THE PAPYRUS OF ANI • PLATES XXIII & XXIV

第23・24図：魂（バー）が奪われない呪文と神聖なる変身

Of Not Letting the Soul be Taken Away [Chapter LXI]

本文 2 節完全日英対訳（E. A. Wallis Budge訳）大英博物館原本

死者の魂が冥界の魔物に捕らえられず、鳥の姿となって天空を自由に飛翔し、肉体といつでも再結合できるようにする呪文。

ひと目でわかる超要約この章・文書の要点

死者の魂が冥界の魔物に捕らえられず、鳥の姿となって天空を自由に飛翔し、肉体といつでも再結合できるようにする呪文。

解説・位置づけこの図版（Plate）の背景と読みどころ

アニが自分の「魂（人頭鳥身のバー）」を両腕にしっかりと抱きしめる図像から始まり、夜明けに太陽神ラーが東の空へ昇る際、数百万年の舟（セクテト舟・マテト舟）に同乗して天空を航行する壮大な太陽賛歌・秘儀呪文が展開されます。

構成と各区分の要点（全2区分）

挿絵・情景解説（Vignette）：挿絵・情景解説 (Vignette)第1ブロック ⤵
プレートXXIIIの全体、およびプレートXXIVの一部には、『死者の書』第18章の繰り返しが含まれる。これはプレートXIIIおよびXIVにも与えられたるものなり。ただし、ヴィネットにおける神…
呪文本文（Text）第2ブロック ⤵
我をして(10)地を持ち上げしめ給え。輝く者どもが我に向かいてその腕を開かんことを。神々の一団が(11)輝く者どもの言葉をもてオシリス・アニに語らんことを。神々の心が〔彼を〕導かんことを(1…

重要語句・基本概念

数百万年の舟（マテト舟とセクテト舟）: 太陽神ラーが天空と冥界を航行する二艘の神聖な太陽舟。朝に昇る舟（マテト）と夕べに沈む舟（セクテト）。

表示：

第 1 ブロック🎨 挿絵・情景解説 (Vignette)📖 底本 {p. 331}挿絵・情景解説 (Vignette)

The whole of Plate XXIII. and part of Plate XXIV contain a repetition of the XVIIIth Chapter of the "Book of the Dead," which has also been given on Plates XIII. and XIV. The arrangement of the gods in the vignette is, however, slightly different. PLATE XXIV. (2). Vignette: Ani and his wife adoring three gods, who are seated on a pylon or door-shaped pedestal. Text [CHAPTER CXXIV.]: (I) THE CHAPTER OF GOING UNTO THE GODLIKE RULERS OF OSIRIS. Osiris, the scribe Ani, triumphant, saith: "My soul hath builded for me a (2) dwelling-place in Tattu. I have waxed strong in the town Pe. I have ploughed [my] fields in all my forms, and my palm tree standeth therein like unto the god Amsu. I eat not that which I abominate, (3) I eat not that which I loathe; that which I abominate I abominate, and I feed not upon filth. (4) There are food offerings and meat for those who shall not be destroyed thereby. I raise not up myself on my two arms unto any abomination, I walk not thereupon (5) with my shoes, because my bread is [made] from white grain, and my ale from the red (6) barley of the Nile. The sektet boat and the atet boat bring them unto me, and I feed upon them (7) under the trees, whose beautiful branches I myself do know. (8) How glorious do I make the white crown [when] I lift up the uraei! (9) Hail, guardian of the door, who givest peace unto the two lands, bring thou unto me those who make offerings! Grant that

プレートXXIIIの全体、およびプレートXXIVの一部には、『死者の書』第18章の繰り返しが含まれる。これはプレートXIIIおよびXIVにも与えられたるものなり。ただし、ヴィネットにおける神々の配置はいくぶん異なる。プレートXXIV(2)。ヴィネット：塔門すなわち扉の形をした台座に座す三柱の神を崇拝するアニとその妻。本文［第124章］：(I) オシリスの神のごとき支配者たちのもとに行く章。義認されたるオシリス、書記アニは言う：「我が魂は我のためにタットゥに(2)住まいを建てたり。我はペの町にて強くなれり。我は〔我が〕畑をそのすべての姿にて耕せり、また我が棕櫚の木はその内に、神アムスのごとく立つ。我は忌むところのものを食わず、(3)我は嫌うところのものを食わず。我が忌むところのものを我は忌み、また我は汚物を食わず。(4) それによりて滅ぼされざる者どものための食物の供物と肉とあり。我は自らを両腕にて何らの忌まわしきものへも起こさず、我はその上を(5)我が履物にて歩まず、そは我がパンは白き穀物より〔作られ〕、我がエールはナイルの(6)赤き大麦より〔作られたれば〕なり。セケト舟とアテト舟とはそれらを我にもたらし、また我は(7)木々の下にてそれらを食う、その麗しき枝を我自ら知る。(8) 我がウラエウスどもを掲ぐる〔とき〕、我は白冠をいかに輝かしくなすことか！(9) 万歳、戸の守護者よ、二つの国に平安を与え給う者よ、供物をなす者どもを我にもたらし給え！願わくは

📝 このページの注釈・解説（1件）

注 [1]

In the Appendix to Plates V. and V1. (see above, p. 265), is a reproduction from the papyrus of Neb-set at Paris, of a scene in which the soul of the deceased is represented as descending the ladder with food for the body in the tomb below.

プレートVおよびVIの付録（前出、265頁を参照）には、パリにあるネブ・セトのパピルスよりの複製図があり、そこには死者の魂が、下なる墓の内の体のために食物を携えて梯子を降る場面が描かれている。

📄原本ページ境界: {p. 331}（以上の本文および注釈がこのページに収められています）

第 2 ブロック📜 呪文本文 (Text)

I may (10) lift up the earth; that the shining ones may open their arms unto me; that the company of the gods may (11) speak with the words of the shining ones unto Osiris Ani; that the hearts of the gods may direct [him] (12); and that they may make him powerful in heaven among the gods who have taken unto themselves visible forms. (13) Yea, let every god and every goddess whom he passeth make Osiris, the scribe Ani, triumphant at the new year. He feedeth upon hearts (14) and consumeth them when he cometh forth from the east. He hath been judged by the forefather of Light. He is (15) a shining one arrayed in heaven among the mighty ones. The food of Osiris, the scribe Ani, triumphant, is even (16) the cakes and ale which are made for their mouths. I go in through the Disk, I come out through the god Ahui. I speak with the followers (17) of the gods, I speak with the Disk, I speak with the shining ones, and the Disk granteth me to be victorious in the (18) blackness of night within Meh-urt near unto his forehead. Behold, I am with Osiris, and I (19) proclaim that which he telleth forth among the mighty ones. He speaketh unto me the words of men, and I listen and (20) 1 tell again unto him the words of the gods. I, Osiris Ani, triumphant, come even as one who is equipped for the journey. Thou raisest up [right and truth] (2 1) for those who love them. I am a shining one clothed in power, mightier than any other shining one."

我をして(10)地を持ち上げしめ給え。輝く者どもが我に向かいてその腕を開かんことを。神々の一団が(11)輝く者どもの言葉をもてオシリス・アニに語らんことを。神々の心が〔彼を〕導かんことを(12)。また彼らが彼を、目に見える姿を自らに取りたる神々の中にて天にて力あるものとなさんことを。(13) しかり、彼の過ぎ行くすべての神とすべての女神とに、オシリス、書記アニを新年において義認されたる者とならしめよ。彼は(14)心臓を食らい、東より出で来たるときそれを食い尽くす。彼は光の祖先によりて裁かれたり。彼は(15)力ある者どもの中にて天に配されたる輝く者なり。オシリス、書記アニ、義認されたる者の食物は、まさに(16)その口のために作られたる菓子と麦酒なり。我は円盤を通りて入り、神アフイを通りて出づ。我は(17)神々の従者どもと語り、我は円盤と語り、我は輝く者どもと語る。また円盤は我に、その額近きメフウルトの内なる(18)夜の暗黒のうちにて勝利を得しめ給う。見よ、我はオシリスとともにあり、また我は(19)彼が力ある者どもの中にて語ることを宣べ伝う。彼は我に人の言葉を語り、また我は聞きて、(20)我は再び彼に神々の言葉を告ぐ。我、オシリス・アニ、義認されたる者は、旅のために備えたる者のごとくに来たる。汝は〔正義と真実とを〕(21)それらを愛する者どものために掲げ給う。我は力に装われたる輝く者にして、他のいかなる輝く者よりも強し。」

第23・24図：魂（バー）が奪われない呪文と神聖なる変身

ひと目でわかる超要約この章・文書の要点

解説・位置づけこの図版（Plate）の背景と読みどころ

構成と各区分の要点（全2区分）

重要語句・基本概念

他の図版へ移動:

コメント