第26図：神聖なハヤブサおよび神々の長老に変身する呪文

underworld fear me, and they (17) fight for me [in their habitations]. I, in very truth I am a shining one and a dweller in light, who hath been created and who hath come into being (18) from the body of the god. I am one of the shining

冥界の我を恐れ、彼らが(17)〔その住まいにて〕我のために戦わんことを。我、まことに我は光り輝く者、光の内に住まう者にして、神の(18)体より創られ、生じたる者なり。我は輝く

ones who dwell in light, whom (19) Tmu himself hath created, and who have.(come into being from the eyelashes of his eye. He doth create and glorify and make noble the faces of those who live with him. (20) Behold, the only One in Nu! They do homage unto him as he cometh forth from the horizon, and they strike fear of him into the gods (21) and into the shining ones who have come into being with him. "I am the One among the worms which the eye of the Lord, the only One, hath created. And lo! (22) before Isis was, and when Horus was not yet, I had waxed strong, and flourished. I had grown old, and I had become greater (23) than they who were among the shining ones who had come into being with him, and I, even I, arose in the form of a sacred hawk (24), and Horus made me worthy in the form of his own soul, to take possession of all that belongeth unto Osiris in the underworld. The double Lion-god, (25) the warder of the things that belong to the house of the nemmes crown which is in his hiding place, saith unto me: 'Get thee back to the heights of heaven, seeing that through Horus (26) thou hast become glorified in thy form; the nemmes crown is not for thee; thou hast speech even unto the ends (27) of heaven.' I, the guardian, take possession of the things which belong to Horus and Osiris in the underworld. Horus telleth aloud unto me that which (28) his father had said concerning me in years [gone by], on the day of the burial [of Osiris]. I have given unto thee the nemmes of the double Lion-god which I possess, (29) that thou mayest pass onward and mayest travel over the path of heaven, and that they who dwell on the confines of the horizon may see thee, and that the gods of the underworld may fear thee (30) and may fight for thee in their habitations. The god Auhet is of them. The gods, the lords of the boundaries of heaven, they who are the warders (31) of the shrine of the lord, the only One, have fallen before my words, have fallen down before [my] words. Hail! He that is exalted upon his tomb is on my side, and he hath bound upon my head the nemmes crown. (32) The double Lion-god hath decreed it, the god Auhet hath made a way for me. I, even I, am exalted, and the double Lion-god hath bound the nemmes crown on me, and (33) my head covering hath been given unto me. He hath stablished my heart through his strength and through his great might, and I shall not (34) fall through Shu. I am Hetep, the lord of the two uraei, the being who is adored. I know the shining god, (35) and his breath is in my body. I shall not be driven back by the Bull which causeth men to tremble, but I shall come daily into the house of the double Lion-god, and I shall come forth therefrom into the house of Isis. I shall behold sacred things which are hidden, there shall be

者どもの一人にして、(19)アトゥム自ら創りたまいし、その御目の睫より生じたる者どもなり。彼は、彼とともに住まう者どもの顔を創り、栄光あらしめ、気高からしむ。(20)見よ、ヌンに在す唯一の者を！彼らは彼が地平より出で来たるとき彼を礼拝し、彼らは彼への恐れを、彼とともに生じたる神々(21)と輝く者どもとの内に打ち込む。「我は、主、唯一の者の御目の創りたまいし、もろもろの虫の内なる唯一の者なり。しかして見よ！(22)イシスのいまだ在らざりし前、ホルスのいまだ在らざりしとき、我は強く成り、栄えたり。我は年老い、彼とともに生じたる輝く者どもの内にありし者らより(23)大いなる者と成れり。しかして我、まことに我は聖なる鷹の姿にて立ち上がり(24)、ホルスは我を、その自らの魂の姿にて、冥界にてオシリスに属するすべてのものを所有するにふさわしき者となしたり。二重の獅子神、(25)その隠れ処にあるネメスの冠の家に属するものの守り手は、我に言えり、『天の高みへと汝、帰れ。ホルスによりて(26)汝はその姿にて栄光化されたりと見ればなり。ネメスの冠は汝のためにあらず。汝は天の果て(27)にまで語る言葉を持てり』と。我、守護者は、冥界にてホルスとオシリスとに属するものを所有す。ホルスは、その父が〔過ぎし〕年々に、〔オシリスの〕葬りの日に、我について語りしことを、我に高らかに告げたり。(28)我は汝に、我が所有する二重の獅子神のネメスを与えたり、(29)汝をして進み行かしめ、天の道を渡らしめ、地平の境に住まう者どもをして汝を見しめ、冥界の神々をして汝を恐れしめ(30)、その住まいにて汝のために戦わしめんがために。神アウヘトは彼らの内にあり。天の境の主なる神々、唯一の者の聖所の守り手(31)なる者どもは、我が言葉の前に倒れ伏し、〔我が〕言葉の前に倒れ伏したり。万歳！その墓の上に高められたる者は我が側にあり、彼は我が頭にネメスの冠を結びたり。(32)二重の獅子神これを定め、神アウヘトは我のために道を作れり。我、まことに我は高められ、二重の獅子神は我にネメスの冠を結び、(33)我が頭飾りは我に与えられたり。彼はその力とその大いなる威力とをもて我が心をしかと定め、我は(34)シューによりて倒れざるべし。我はヘテプなり、二つのウラエウスの主、崇められたる者なり。我は輝ける神を知り、(35)その息吹は我が身の内にあり。我は、人を戦かしむる牡牛によりて追い返されざるべし。されど我は日ごとに二重の獅子神の家に来たり、そこよりイシスの家へと出で来たるべし。我は隠されたる聖なるものを見るべし、そこにて

done unto me holy (37) hidden rites, I shall see what is there; my words shall make full the majesty of Shu, and they shall drive away evil hap. (38) I, even I, am Horus who dwell in splendours. I have gained power over his crown, I have gained power over his radiance (39), and I have travelled over the remotest parts of heaven. Horus is upon his throne, Horus is upon his seat. My (40) face is like unto that of a divine hawk. I am one who hath been armed by his lord. I have come forth from Tattu. I have seen Osiris, I have risen up on (41) either side of him. Nut [hath shrouded me]. The gods behold me, and I have beheld the gods. The eye of Horus hath consumed me, who dwell in darkness. The gods (42) stretch forth their arms unto me. I rise up, I get the mastery, and I drive back evil which opposeth me. The gods open unto me the holy (43) way, they see my form, and they hear my words which I utter in their presence. O ye gods of the underworld, who set yourselves up against me, (44) and who resist the mighty ones, the stars which never set have led me on my way. I have passed along the holy paths of the hemtet chamber unto your lord, (45) the exceedingly mighty and terrible Soul. Horus hath commanded that ye lift up your faces to (46) look upon me. I have risen up in the likeness of a divine hawk, and Horus hath set me apart in the likeness of his own soul, to take possession of that which belongeth unto Osiris in the underworld. (47) I have passed along the way, I have travelled on and I have come even among those who live in their hiding places and who guard the house of Osiris. (48) 1 speak unto them of his power and I make them to know the terrible power of him that is provided with two horns [to fight] against Sut; and they (49) know who hath carried off the sacred food which the power (?) of Tmu had brought for him. The gods of the underworld have proclaimed (50) a happy coming for me. O Ye who live in your hiding places and who guard the house of Osiris, and who have magnified your names, (51) grant ye that I may come unto you. I bind together and I gather up your powers, and I order the strength of the paths of those who guard the (52) horizon of the hemtet of heaven. I have stablished their habitations for Osiris, I have ordered his ways, I have done what hath been bidden. (53) I have come forth from Tattu, I have beheld Osiris, I have spoken unto him concerning the things of his son, the divine Prince whom he loveth. There is a wound in the heart of Set, (54) and I have seen him who is without

我になさるべし、聖なる(37)隠れたる儀式のことが。我はそこにあるものを見るべし。我が言葉はシューの威光を満たすべく、彼らは禍いを追い払うべし。(38)我、まことに我は、輝きの内に住まうホルスなり。我はその冠に対する力を得たり、我はその光輝に対する力を得たり(39)、しかして我は天の最果ての部分を渡りたり。ホルスはその玉座にあり、ホルスはその御座にあり。我が(40)顔は神なる鷹の顔のごとし。我はその主によりて武装されたる者なり。我はタットゥより出で来たれり。我はオシリスを見たり、我は彼の(41)左右いずれの側にも立ち上がりたり。ヌト〔は我を包みたり〕。神々は我を見、我は神々を見たり。ホルスの目は、闇に住まう我を、満たせり。神々は(42)その両腕を我に差し伸ぶ。我は立ち上がり、我は支配を得、我に逆らう悪を追い返す。神々は我に聖なる(43)道を開き、彼らは我が姿を見、我が彼らの御前にて語る我が言葉を聞く。おお冥界の神々よ、我に逆らいて立つ者ども、(44)また力強き者どもに抗う者どもよ、決して沈むことなき星々は我を我が道に導けり。我は、汝らの主、(45)いと力強く畏るべき魂のもとへと、ヘムテトの間の聖なる道を通り過ぎたり。ホルスは汝らに命じて、汝らの顔を上げ、(46)我を見るべしと命じたり。我は神なる鷹の姿にて立ち上がり、ホルスは我を、その自らの魂の姿にて、冥界にてオシリスに属するものを所有すべく、選び分かてり。(47)我は道を通り過ぎ、我は旅を続け、我はその隠れ処に住まいてオシリスの家を守る者どもの間にさえ来たれり。(48)我は彼らに彼の力について語り、我は彼らをして、スト（セト）に〔対して戦わんとて〕二つの角を備えたる者の畏るべき力を知らしむ。しかして彼らは(49)、アトゥムの力（？）が彼のために持ち来たりし聖なる食物を、誰が奪い去りしかを知る。冥界の神々は、我のために(50)幸いなる到来を告げ知らせたり。おお、汝ら、隠れ処に住まいてオシリスの家を守り、汝らの名を高めたる者どもよ、(51)願わくは汝ら、我が汝らのもとに来たるを許し給え。我は汝らの力を結び合わせ、集め、天のヘムテトの(52)地平を守る者どもの道の力を我は整う。我はオシリスのためにその住まいをしかと定め、我は彼の道を整え、我は命ぜられしことをなせり。(53)我はタットゥより出で来たれり、我はオシリスを見たり、我は彼に、彼の愛したもう子なる神なる王子のことどもについて語れり。セトの心には傷あり、(54)しかして我は、外にある者を見たり