Vignette I.: The disk of the Sun, supported by a pair of arms proceeding from the ankh, the sign of life, which in turn is supported by a tet the emblem of the East and of the god Osiris. The tet stands upon the horizon. On each side of the disk are three dog-headed apes, spirits of the Dawn, their arms raised in adoration of the disk. On the right hand side of the tet is the goddess Nephthys and on the left is Isis each goddess raising her hands in adoration of the tet, and kneeling upon the emblem aat, or hemisphere. Above is the sky. This vignette belongs properly to the hymn to the rising sun.[2]
挿絵 I：太陽の円盤が、生命のしるしアンクから出た一対の腕によって支えられ、そのアンクはさらに、東方およびオシリス神の象徴であるテト（ジェド柱）によって支えられている。テトは地平の上に立つ。円盤の両側には、暁の霊である犬頭のヒヒが三頭ずつおり、円盤を崇めて両腕を挙げている。テトの右側には女神ネフティス、左側にはイシスがおり、どちらの女神もテトを崇めて両手を挙げ、アアトすなわち半球の標識の上に跪いている。上方は天である。この挿絵は、本来は昇る太陽への讃歌に属するものである[2]。
Maa, unvarying and unalterable Law. Compare the vignette from British Museum papyrus No. 9901. (Fig. 1.)
マア、変わることなく改めえぬ法。大英博物館パピルス第9901号の挿絵（図1）と比較せよ。
【学術挿図（Fig. 1）】大英博物館パピルス第9901号における太陽円盤と曙光の霊ヒヒの礼拝図（原本p.253）
In some papyri the apes are four (Naville, Das Aeg. Todtenbuch, Bd. I., Bl. 26), or seven (Naville, op. cit., Bd. I., Bl. 21) in number. In the vignette which usually accompanies the hymn to the setting sun (Fig. 2), but which does not occur in the present papyrus, a hawk wearing on his head a disk encircled by a serpent, i.e., Ra-Harmachis, takes the place of the disk and (e.g., British Museum papyri Nos. 9901 and 10,472); and the tet is represented by the stand (Naville, op. cit., Bd. I., Bl. 22), on one side of which are three hawk-headed deities, and on the other three jackal-headed deities (see Lanzone, Dizionario, pp. 56, 57). Beneath are Isis and Nephthys kneeling in adoration before two lion-gods, which represent yesterday and to-morrow. An interesting variant of the latter vignette occurs in British Museum papyrus No. 10,472, which was made for the lady Anhai, a singer in the temple of Amen at Thebes, about B.C. 1000...
パピルスによっては、ヒヒは四頭（ナヴィル『エジプト死者の書（Das Aeg. Todtenbuch）』第1巻、図版26）、あるいは七頭（ナヴィル前掲書、第1巻、図版21）である。沈む太陽への讃歌に通常添えられる挿絵（図2）——ただし本パピルスには現れない——では、頭上に蛇に囲まれた円盤を戴く鷹、すなわちラー・ハルマキスが円盤およびアンクの位置を占め（例えば大英博物館パピルス第9901号および第10,472号）、テトは台によって表される（ナヴィル前掲書、第1巻、図版22）。その台の片側には鷹頭の神々が三柱、もう片側にはジャッカル頭の神々が三柱いる（ランツォーネ『辞典（Dizionario）』56、57頁を参照）。その下では、イシスとネフティスが、昨日と明日を表す二柱の獅子神の前に跪いて崇めている。後者の挿絵の興味深い異形が、大英博物館パピルス第10,472号に見られる。これは紀元前1000年頃、テーベのアメン神殿の歌い手であった婦人アンハイのために作られたものである……
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…