ヤスナ 第1章 祭儀が始まる
Yasna I. The Sacrifice Commences.
「私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する」という句をくり返しながら、アフラ・マズダー、善き心・最善の正義など、儀礼の秩序の日の主たち、月ごと・年ごとの祭りと季節、ミスラと星ティシュトリヤ・月・太陽、火・水・植物、山と栄光、聖徒たちのフラワシ、すべてのヤザタへと順にヤスナを告げる章。終わりに、思い・言葉・行いで背いたことを償って賛美し、自らをマズダーを崇拝する者と告白する。
第1節§ 1原本 195–196 頁
1. I announce[1] and I (will) complete (my Yasna) to Ahura Mazda, the Creator, the radiant and glorious, the greatest and the best, the most beautiful (?) (to our conceptions), the most firm, the wisest, and the one of all whose body[2] is the most perfect, who attains His ends the most infallibly, because of His Righteous Order, to Him who disposes our minds aright[3], who sends His joy-creating grace afar; who made us, and has fashioned us, and who has nourished and protected us[4], who is the most bounteous Spirit[5]!
1. 創造主であり、光り輝き栄光ある者、最も偉大で最も善き者、(私たちの考えにとって)最も美しい(?)者、最も堅固な者、最も賢い者、そしてすべての者のうちでその体[2]が最も完全な者であり、その正しき秩序のゆえに最も誤りなくその目的を遂げる者であるアフラ・マズダーに、私たちの心を正しく整える者[3]、喜びを生み出すその恵みを遠くへ送る者、私たちを造り、私たちを形作った者、そして私たちを養い守ってきた者[4]、最も恵み深き霊[5]である方に、私は告げ[1]、そして私は(私のヤスナを)完遂(しよう)!
注(ミルズ)
Or, 'I invite;' but the word seems equal to âvaêdhayêma; compare the Vedic vid + ni. Comp. also nî tê vaêdhayêmi and nî vô vaêdhayêmi in Y. I, 21, 22. The Pahlavi favours 'I invite.'
あるいは「私は招く」。しかしこの語は âvaêdhayêma に等しいように思われる。ヴェーダの vid + ni と比較せよ。また Y. I, 21, 22 の nî tê vaêdhayêmi と nî vô vaêdhayêmi も比較せよ。パフラヴィー訳は「私は招く」を支持している。
Not that Ahura was conceived of as having a body proper. The stars are elsewhere poetically described as his body, as other divinities are said to be tanu-mãthra, having the Mãthra as their body; that is, incarnate in the Mãthra.
アフラが本来の意味での体をもつと考えられていたというのではない。星々は、ほかの箇所で詩的に彼の体と描かれている。ちょうど、ほかの神格が tanu-mãthra、すなわちマンスラを体としてもつ、つまりマンスラにおいて受肉している、と言われるように。
'Disposing aright as to mind.'
「心に関して正しく整える」。
Pahlavi parvard.
パフラヴィー語 parvard。
Elsewhere the Spenta Mainyu is spoken of as His possession.
ほかの箇所では、スペンタ・マンユは彼の所有物として語られている。
第2節§ 2原本 196 頁
2. I announce and I (will) complete (my Yasna) to the Good Mind, and to Righteousness the Best, and to the Sovereignty which is to be desired, and to Piety the Bountiful, and to the two, the Universal Weal and Immortality, to the body of the Kine, and to the Kine's Soul, and to the Fire of Ahura Mazda, that one who more than[6] (all) the Bountiful Immortals has made most effort (for our succour)!
2. 善き心に、最善の正義に、望まれるべき主権に、恵み深き敬虔に、そして二つのもの、すなわち普遍の安寧と不死とに、牛の体に、牛の魂に、そしてアフラ・マズダーの火、すなわち(すべての)恵み深き不死者たちにまさって[6](私たちの救いのために)最も力を尽くしてきたあの者に、私は告げ、そして私は(私のヤスナを)完遂(しよう)!
注(ミルズ)
The Fire seems almost spoken of as one of the Amesha Spenta.
火は、ほとんどアムシャ・スプンタの一つとして語られているように見える。
第3節§ 3原本 196 頁
3. And I announce and I (will) complete (my Yasna) to the Asnya, the day-lords of the ritual order, to Hâvani the holy, the lord[7] of the ritual order; and I celebrate, and I (will) complete (my Yasna) to Sâvanghi and to Vîsya, the holy lord(s) of the ritual order. And I announce and (will) complete (my Yasna) to Mithra of the wide pastures, of the thousand ears, and of the myriad eyes, the Yazad of the spoken[8] name, and to Râman Hvâstra.
3. そして、儀礼の秩序の日の主たちであるアスニヤに、聖なる者であり儀礼の秩序の主[7]であるハーワニに、私は告げ、そして私は(私のヤスナを)完遂(しよう)。また、儀礼の秩序の聖なる主(たち)であるサーワンギとウィースヤに、私は挙行し、そして私は(私のヤスナを)完遂(しよう)。そして、広い牧地をもち、千の耳と無数の目をもつミスラ、唱えられる[8]名のヤザタに、またラーマン・フワーストラに、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂(しよう)。
注(ミルズ)
Lords of the ritual because ruling as chief at the time of their mention, and in this sense regarded as genii protecting all ritual seasons and times of their class. Vîsya presides over the Vîs; Sâvanghi, over cattle.
儀礼の主であるのは、それらが言及される時に首長として支配しているからであり、この意味で、その種類のすべての儀礼の季節と時を守る守護霊とみなされている。ウィースヤはウィースを司り、サーワンギは家畜を司る。
Having an especial Yast.
特別なヤシュトをもつ。
第4節§ 4原本 197 頁
4. I announce and (will) complete (my Yasna) to Rapithwina, the holy lord of the ritual order, and to Frâdatfshu, and to Zantuma, the holy lord(s) of the ritual order; and I celebrate and complete (my Yasna) to Righteousness[9] the Best, and to Ahura Mazda's Fire[9].
4. 儀礼の秩序の聖なる主であるラピスウィナに、そして儀礼の秩序の聖なる主(たち)であるフラーダトフシュとザントゥマに、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂(しよう)。また、最善の正義[9]とアフラ・マズダーの火[9]とに、私は挙行し、そして(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
Constantly associated together in the later Avesta.
後期のアヴェスターでは常に一緒に結びつけられている。
第5節§ 5原本 197 頁
5. I announce and complete (my Yasna) to Uzayêirina the holy lord of the ritual order, and to Frâdat-vîra and to Dahvyuma[10], the holy lord(s) of the ritual order, and to that lofty Ahura Napât-apãm (the son of waters), and to the waters which Ahura Mazda[11] made.
5. 儀礼の秩序の聖なる主であるウザイェイリナに、そして儀礼の秩序の聖なる主(たち)であるフラーダト・ウィーラとダフユマ[10]に、またあの高きアフラ・ナパート・アパーム(水の子)に、そしてアフラ・マズダー[11]が造った水に、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
hv=h before y.
y の前の hv=h。
As opposed to those which might belong to Angra Mainyu.
アンラ・マンユに属するかもしれないものに対して。
第6節§ 6原本 197 頁
6. I announce and complete (my Yasna) to Aiwisrûthrima (and) Aibigaya[12], the holy lord(s) of the ritual order, and to Zarathustrôtema, and to him who possesses and who gives that prosperity in life which furthers all. And I celebrate and complete (my Yasna) to the Fravashis of the saints, and to those of the women who have many sons[13], and to a prosperous home-life which continues without reverse throughout the year, and to that Might which is well-shaped and stately[14], which strikes victoriously, Ahura-made, and to that Victorious Ascendency (which it secures).
6. 儀礼の秩序の聖なる主(たち)であるアイウィスルースリマ(と)アイビガヤ[12]に、そしてザラスシュトロテマに、またすべてを促進する生の繁栄を所有し、それを与える者に、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。また、聖徒たちのフラワシに、多くの息子をもつ[13]女たちのそれらに、一年を通じて逆転することなく続く繁栄する家庭生活に、形よく堂々とした[14]、勝利をもって打ち、アフラに造られたあの力に、そして(それが確保する)あの勝利の優勢に、私は挙行し、そして(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
Or, 'who furthers life.'
あるいは「生を促進する者」。
'Men and herds?'
「人と家畜?」
'Well-grown.'
「よく育った」。
第7節§ 7原本 197–198 頁
7. I announce and I complete (my Yasna) to Ushahina, the holy lord of the ritual order, and to Beregya (and) Nmânya, the holy lord(s) of the ritual order, and to Sraosha (who is Obedience) the blessed, endowed with blessed recompense (as a thing completed[15]), who smites with victory, and furthers the settlements, and to Rashnu[16], the most just, and to Arstât[17], who advances the settlements, and causes them to increase.
7. 儀礼の秩序の聖なる主であるウシャヒナに、そして儀礼の秩序の聖なる主(たち)であるベレジュヤ(と)ヌマーニヤに、また祝福された者、(完了したものとしての[15])祝福された報いを授けられ、勝利をもって打ち、居住地を促進する(従順である)スラオシャに、最も公正なラシュヌ[16]に、そして居住地を前進させ、それらを増大させるアルシュタート[17]に、私は告げ、そして私は(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
I should say that the suffix has this force here as in close connection with ashyô.
この接尾辞は、ここで ashyô と密接に結びついているので、この力をもつと私は言いたい。
Genius of rectitude.
正しさの守護霊。
Rectitude in another form.
別の形での正しさ。
第8節§ 8原本 198 頁
8. And I announce and I complete (my Yasna) to the Mâhya, the monthly festivals, lords of the ritual order, to the new and the later[18] moon, the holy lord of the ritual order, and to the full moon which scatters night.
8. そして、儀礼の秩序の主たちである月ごとの祭り、マーフヤに、儀礼の秩序の聖なる主である新月と後の[18]月に、そして夜を散らす満月に、私は告げ、そして私は(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
Literally, 'to the moon within,' showing little light.
文字どおりには「内なる月へ」で、わずかな光しか示さないもの。
第9節§ 9原本 198 頁
9. And I announce and complete (my Yasna) to the Yâirya, yearly feasts, the holy lords of the ritual order. I celebrate and complete (my Yasna) to Maidyô-zaremya[19], the holy lord of the ritual order, and to Maidyô-shema, the holy lord of the ritual order, and to Paitishahya, and to Ayâthrima the advancer, and the spender of the strength of males[20], the holy lord of the ritual order, and to Maidhyâirya, the holy lord of the ritual order, and to Hamaspathmaêdhaya, the holy lord of the ritual order; yea, I celebrate and complete my Yasna to the seasons, lords of the ritual order.
9. そして、儀礼の秩序の聖なる主たちである年ごとの祭り、ヤーイリヤに、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。儀礼の秩序の聖なる主であるマイドヨー・ザレミヤ[19]に、儀礼の秩序の聖なる主であるマイドヨー・シェマに、パイティシャフヤに、前進させる者であり雄の力を費やす者[20]である、儀礼の秩序の聖なる主アヤースリマに、儀礼の秩序の聖なる主であるマイドヤーイリヤに、そして儀礼の秩序の聖なる主であるハマスパスマエーダヤに、私は挙行し、そして(私のヤスナを)完遂する。まことに、儀礼の秩序の主たちである季節に、私は挙行し、そして私のヤスナを完遂する。
注(ミルズ)
See the Âfrînagân.
アーフリーナガーンを見よ。
The rutting season.
発情の季節。
第10節§ 10原本 198–199 頁
10. And I announce and complete (my Yasna) to all those who are the thirty and three[21] lords of the ritual order, which, coming the nearest, are around about Hâvani, and which (as in their festivals) were inculcated by Ahura Mazda, and were promulgated by Zarathustra, as the lords of Asha Vahista, who is Righteousness the Best.
10. そして、儀礼の秩序の三十と三[21]の主たちであるすべての者、すなわち最も近くに来てハーワニのまわりにあり、(その祭りにおけるように)アフラ・マズダーによって教え込まれ、ザラスシュトラによって、最善の正義であるアシャ・ワヒシュタの主たちとして公布されたものたちに、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
Haug first called attention to the striking coincidence with the Indian. In the Aitareya and Satapatha Brâhmanas, in the Atharva-veda, and in the Râmâyana, the gods are brought up to the number thirty-three. The names differ somewhat however. (See Essays, ed. West, 2nd edition, p. 276; see also Rv. 240, 9; 250, 2.)
ハウグが最初に、インドのものとの著しい一致に注意を促した。『アイタレーヤ』と『シャタパタ』の両ブラーフマナ、『アタルヴァ・ヴェーダ』、そして『ラーマーヤナ』において、神々は三十三という数にまとめられている。ただし名は多少異なる。(『Essays』、ウェスト編、第2版、276頁を見よ。また Rv. 240, 9; 250, 2 も見よ。)
第11節§ 11原本 199 頁
11. And I announce and complete (my Yasna) to the two, to Ahura[22] and to Mithra, the lofty, and the everlasting, and the holy, and to all the stars which are Spenta Mainyu's creatures, and to the star Tistrya, the resplendent and glorious, and to the Moon which contains the seed of the Kine, and to the resplendent Sun, him of the rapid steeds, the eye[23] of Ahura Mazda, and to Mithra the province-ruler. And I celebrate and complete my Yasna to Ahura Mazda (once again, and as to him who rules the month[24]), the radiant, the glorious, and to the Fravashis[25] of the saints.
11. そして、二者に、すなわち高く、永遠で、聖なるアフラ[22]とミスラとに、スペンタ・マンユの被造物であるすべての星に、光り輝き栄光ある星ティシュトリヤに、牛の種を宿す月に、速い駿馬をもつ者でありアフラ・マズダーの目[23]である光り輝く太陽に、そして地方を治めるミスラに、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。また、光り輝き栄光あるアフラ・マズダー(もう一度、そして月[24]を治める者として)に、そして聖徒たちのフラワシ[25]に、私は挙行し、そして私のヤスナを完遂する。
注(ミルズ)
The star Jupiter has been called Ormuzd by the Persians and Armenians, and it may be intended here, as stars are next mentioned, but who can fail to be struck with the resemblance to the Mitra-Varuna of the Rig-veda. Possibly both ideas were present to the composer.
木星はペルシア人とアルメニア人によってオルムズドと呼ばれてきた。次に星々が挙げられているので、それがここで意図されているのかもしれない。しかし、『リグ・ヴェーダ』のミトラ・ヴァルナとの類似に打たれずにいられる者がいようか。おそらく両方の考えが作者の念頭にあった。
Recall Kakshur Mitrasya Varunasya Agneh.
Kakshur Mitrasya Varunasya Agneh を想起せよ。
The first day of the month is called Ahura Mazda.
月の第1日はアフラ・マズダーと呼ばれる。
The first month is called Fravashi. These are put for the particular day of celebration.
第1の月はフラワシと呼ばれる。これらは祝う特定の日の代わりに置かれている。
第12節§ 12原本 199 頁
12. And I announce and complete my Yasna to thee, the Fire, O Ahura Mazda's son! together with all the fires, and to the good waters, even to all the waters made by Mazda, and to all the plants which Mazda made.
12. そして、汝に、火よ、アフラ・マズダーの子よ!すべての火とともに、また善き水に、すなわちマズダーによって造られたすべての水に、そしてマズダーが造ったすべての植物に、私は告げ、そして私のヤスナを完遂する。
第13節§ 13原本 199–200 頁
13. And I announce and complete (my Yasna) to the Bounteous Mãthra, the holy and effective, the revelation given against the Daêvas[26]; the Zarathustrian revelation, and to the long descent[27] of the good Mazdayasnian Faith.
13. そして、恵み深きマンスラ、聖にして効力あるもの、ダエーワ[26]に対して与えられた啓示、ザラスシュトラの啓示に、そして善きマズダヤスナの信仰の長い系譜[27]に、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
This was the Vendîdâd, the name being a contraction of vîdaêvâ-dâta. It will not be forgotten that the Vendîdâd, although later put together, contains old Aryan myths which antedate Zarathustra, although in its present greatly later form, Zarathustra is a demi-god in it, and his name is involved in myth.
これはヴェンディダードであり、その名は vîdaêvâ-dâta の縮約である。ヴェンディダードは後にまとめられたものではあるが、ザラスシュトラより古い古代アーリヤの神話を含んでいることを忘れてはならない。もっとも、その大いに後代の現在の形においては、ザラスシュトラはその中で半神であり、彼の名は神話に包み込まれている。
'The long tradition;' so Spiegel.
「長い伝統」。シュピーゲルの訳。
第14節§ 14原本 200 頁
14. And I announce and complete (my Yasna) to the mountain Ushi-darena[28], the Mazda-made, with its sacred brilliance, and to all the mountains glorious with sanctity[29], with their abundant Glory Mazda-made, and to that majestic Glory Mazda-made, the unconsumed[30] Glory which Mazda made. And I announce and complete (my Yasna) to Ashi the good, the blessedness (of the reward), and to Kisti, the good religious Knowledge, to the good Erethe (Rectitude[31]?), and to the good Rasãstât (persisting zeal[32]?), and to the Glory and the Benefit which are Mazda-made.
14. そして、マズダーに造られ、聖なる輝きをもつウシ・ダレナ[28]の山に、マズダーに造られた豊かな栄光をもち、神聖さ[29]によって栄光あるすべての山に、そしてマズダーに造られたあの威厳ある栄光、マズダーが造った食い尽くされない[30]栄光に、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。そして、善きアシ、すなわち(報いの)祝福に、善き宗教的知識であるチスティに、善きエレセ(正しさ[31]?)に、善きラサスタート(持続する熱意[32]?)に、そしてマズダーに造られた栄光と利益とに、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
From this mountain the Iranian kings were later supposed to have descended; hence the mention of the 'glory.'
後に、イランの王たちはこの山の出であると考えられた。それゆえ「栄光」が言及されている。
Observe the impossibility of the meaning 'comfort,' or mere 'well-being' here.
ここで「快適さ」や単なる「安寧」という意味がありえないことに注意せよ。
Or possibly 'the unseized,' the Pahlavi agrift(?); Ner. agrihîtam; hvar, to eat, may have meant 'seize' originally.
あるいはおそらく「つかまれない」。パフラヴィー訳は agrift(?)、Ner. は agrihîtam。hvar「食べる」は、もとは「つかむ」を意味したのかもしれない。
Erethe (riti?) seems without inflection.
Erethe(riti?)は屈折をもたないように見える。
The state of activity (?).
活動の状態(?)。
第15節§ 15原本 200 頁
15. And I announce and complete (my Yasna) to the pious and good Blessing of the religious man[33], the holy, and to the curse of wisdom, the swift and redoubted Yazad of potency (to blight).
15. そして、宗教的な人[33]の、敬虔で善き祝福、聖なるものに、また知恵の呪い、すなわち(枯らす)力をもつ、速く恐るべきヤザタに、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
Shall we say, 'of the departed saint' here?
ここは「亡くなった聖徒の」と言うべきだろうか?
第16節§ 16原本 200–201 頁
16. And I announce and complete (my Yasna) to these places and these lands, and to these pastures, and these abodes with their springs of water (?)[34], and to the waters, land, and plants, and to this earth and to yon heaven, and to the holy wind, and to the stars, moon, and sun, and to the eternal stars without beginning[35], and self-disposing[36], and to all the holy creatures of Spenta-Mainyu, male and female, the regulators of the ritual order.
16. そして、これらの場所とこれらの土地に、これらの牧地に、水の泉(?)[34]をもつこれらの住まいに、水と土地と植物に、この大地とかの天に、聖なる風に、星々と月と太陽に、始まりがなく[35]自らを律する[36]永遠の星々に、そして儀礼の秩序を整える者たちである、スペンタ・マンユの雄と雌のすべての聖なる被造物に、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
The Pahlavi with its afkhvâr points here perhaps to a better text. Recall awzhdâtemka, awzhdaunghô, awrem.
パフラヴィー訳は、その afkhvâr によって、ここでおそらくよりよい本文を指し示している。awzhdâtemka、awzhdaunghô、awrem を想起せよ。
Meaning 'without beginning to their course,' and so 'fixed' (?).
「その運行に始まりがない」、したがって「固定された」(?)という意味。
Self-determining, not satellites, having the laws of their own motion in themselves.
自らを決定する、衛星ではない、自らの運動の法則を自らのうちにもつ。
第17節§ 17原本 201 頁
17. And I announce and complete (my Yasna) to that lofty lord who is the ritual Righteousness[37] (itself), and to the lords of the days in their duration, and of the days during daylight, to the moons, the years, and the seasons which are lords of the ritual order at the time of Hâvani[38].
17. そして、儀礼の正義[37](そのもの)であるあの高き主に、その持続における日々の主たちと、日中の日々の主たちに、月々と年々と、ハーワニの時[38]に儀礼の秩序の主たちである季節とに、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。
注(ミルズ)
The divine Order par eminence, expressed in the ritual and the faith.
卓越した意味での神的秩序であり、儀礼と信仰において表されたもの。
Not 'to the chief of Hâvani,' possibly 'in the lordship,' the time when it is especially the object of worship. Thus each object of worship becomes in its turn a 'lord or chief' of 'the ritual order.'
「ハーワニの長に」ではない。おそらく「主権において」、すなわちそれがとりわけ崇拝の対象となる時。こうして崇拝の各対象は、順番に「儀礼の秩序」の「主または長」となる。
第18節§ 18原本 201 頁
18. And I announce and complete (my Yasna) to the Fravashis of the saints, the redoubted, which overwhelm (the evil), to those of the saints of the ancient lore, to those of the next of kin, and to the Fravashi of (mine) own[39] soul!
18. そして、聖徒たちの、恐るべき、(悪を)圧倒するフラワシに、古き教えの聖徒たちのそれらに、最も近い親族のそれらに、そして(私)自身の[39]魂のフラワシに、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する!
注(ミルズ)
The soul of the celebrant or his client is intended.
祭儀を執り行う者、またはその依頼者の魂が意図されている。
第19節§ 19原本 201 頁
19. And I announce and complete (my Yasna) to all the lords of the ritual order, and to all the Yazads, the beneficent, who dispose (of all) aright, to those both heavenly and earthly, who are (meet) for our sacrifice and homage because of Asha Vahista, (of the ritual Order which is 'the best').
19. そして、儀礼の秩序のすべての主たちに、また(すべてを)正しく整える恵み深いすべてのヤザタに、すなわち天のものも地のものも、アシャ・ワヒシュタ(「最善」である儀礼の秩序)のゆえに私たちの犠牲と礼拝に(ふさわしい)者たちに、私は告げ、そして(私のヤスナを)完遂する。
第20節§ 20原本 201–202 頁
20. O (thou) Hâvani, holy lord of the ritual order, and Sâvanghi, Rapithwina, and Uzayêirina, and Aiwisrûthrima, (and) Aibigaya, (thou that aidest life!) if I have offended you, and thou, O Ushahina, holy lord of the ritual order!
20. おお(汝)、儀礼の秩序の聖なる主ハーワニよ、そしてサーワンギ、ラピスウィナ、ウザイェイリナ、アイウィスルースリマ、(そして)アイビガヤよ(生を助ける汝よ!)、もし私が汝らに背いたならば。そして汝、おおウシャヒナ、儀礼の秩序の聖なる主よ!
第21節§ 21原本 202 頁
21. If I have offended thee[40], whether by thought, or word, or deed, whether by act of will, or without intent or wish, I earnestly make up the deficiency of this in praise to thee. If I have caused decrease[41] in that which is Thy Yasna, and Thy homage, I announce (and celebrate[42]) to thee (the more for this)!
21. もし私が汝[40]に背いたならば――思いによってであれ、言葉によってであれ、行いによってであれ、意志の働きによってであれ、意図も望みもなしにであれ――私は汝への賛美において、このことの不足を熱心に補う。もし私が、汝のヤスナであり汝への礼拝であるものに減少[41]をもたらしたならば、私は汝に(このためにいっそう)告げる(そして挙行する[42])!
注(ミルズ)
Compare Rv. VII, 86, 3–6.
Rv. VII, 86, 3–6 と比較せよ。
Practised, or induced neglect, or omitted portions of it.
怠りを行った、あるいは引き起こした、あるいはその一部を省いた。
'I invite for Thee' (?).
「汝のために私は招く」(?)。
第22節§ 22原本 202 頁
22. Yea, all ye lords, the greatest ones, holy lords of the ritual order, if I have offended you by thought, or word, or deed, whether with my will, or without intending error[43], I praise you (now the more) for this. I announce to you (the more) if I have caused decrease in this which is your Yasna, and your praise.
22. まことに、汝らすべての主たちよ、最も偉大な者たち、儀礼の秩序の聖なる主たちよ、もし私が思いによってであれ、言葉によってであれ、行いによってであれ、私の意志によってであれ、誤りを意図せずに[43]であれ、汝らに背いたならば、私はこのことのために汝らを(今いっそう)賛美する。もし私が、汝らのヤスナであり汝らへの賛美であるこのものに減少をもたらしたならば、私は汝らに(いっそう)告げる。
注(ミルズ)
That the thought, word, and deed here were more than the mere semi-mechanical use of faculties in reciting the liturgy, is clear. At the same time all morality was supposed to be represented in the liturgy. The evil man would offend in thought, word, and deed, if he recited it carelessly, or with bad conscience, and as guilty of any known and unrepented sins. The moral and ceremonial laws went hand in hand.
ここでの思い・言葉・行いが、典礼を唱える際の諸能力の半ば機械的な使用以上のものであったことは明らかである。同時に、すべての道徳は典礼のうちに表されていると考えられていた。悪しき人は、典礼を不注意に、あるいはやましい良心をもって、また知られていて悔い改めていない罪のある者として唱えるならば、思い・言葉・行いにおいて背くことになる。道徳の律法と儀礼の律法とは手を携えて進んだ。
第23節§ 23原本 202–203 頁
23. I would confess myself a Mazda-worshipper, of Zarathustra's order, a foe to the Daêvas, devoted to the lore of the Lord, for Hâvani, the holy lord of the ritual order, for (his) sacrifice, homage, propitiation, and praise, for Sâvanghi, and for Vîsya, the holy lord of the ritual order, for (his) sacrifice, homage, propitiation and praise, and for the sacrifice, homage, propitiation and praise of the lords of the days in their duration, and of the days during daylight, for those of the monthly festivals, and for those of the yearly ones, and for those of the seasons!
23. 私は自らを、マズダーを崇拝する者、ザラスシュトラの秩序に属する者、ダエーワに敵する者、主の教えに身を捧げる者と告白したい――儀礼の秩序の聖なる主ハーワニのために、(彼の)犠牲・礼拝・宥め・賛美のために、サーワンギのために、そして儀礼の秩序の聖なる主ウィースヤのために、(彼の)犠牲・礼拝・宥め・賛美のために、またその持続における日々の主たちと日中の日々の主たちの犠牲・礼拝・宥め・賛美のために、月ごとの祭りのそれらのために、年ごとのもののそれらのために、そして季節のそれらのために!



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…