ヤスナ 第28章 主として恵みを、そして啓示の言葉を求める祈り
Yasna XXVIII. Prayers chiefly for Grace and for the Words of Revelation.
アフラ・マズダーと正義、慈しみ深き心に恵みを乞い、啓示の言葉を求める祈りの章。第1節は「汝らに礼拝あれ、聖なるガーサーよ!」と結ぶ頭書きで、ミルズの注によれば、ガーサーそのものの一部ではない。祈り手はまず両手を差し伸べ、行いが正義においてなされること、牛の魂を宥めうるよう慈しみ深き心の理解を授かることを願い、有形の世と心の世の両方のために、正義から得られる達成を乞う。続いて正義と慈しみ深き心に助けに来るよう呼びかけ、「いつ私は汝を見るのか」と正義に問い、この嘆願の言葉で肉を貪る悪鬼たちを遠ざけると述べる。中ほどでは、私たちに長く続く生を授け、苦しめる者の苦しみに打ち勝つための霊的な助けを「ザラスシュトラに、そして私たちに」授けよと求め、ウィーシュタースパやフラシャオシュトラと自分のためにも恵みを願う。ミルズは、この言い方がザラスシュトラを作者とすることとどう両立するかを問題にしている。終わりには、願いを満たすよう求め、マズダー自身の霊の口から、太初の世界がどう生じたかを教えよと乞う。注によれば、この問いは第30章で答えられる。
ミルズの解説(英文)原本 14–16 頁
底本で題の後、訳文の前に組まれた、訳者ミルズによる解説です。聖典の本文ではありません。
2. Zarathustra, having entered upon the duties of his office (XXIX, 11), composes a liturgy for the use of some of his more eminent colleagues, possibly, but not at all probably, for the original mover in the entire religious effort (see the expressions 'to Zarathustra and to us,' 'to Vîstâspâ and to me,' 'to Frashaostra and to me'). This reciter, whoever he may have been intended to be, is represented as standing in the appropriate place as a priest, with hands stretched toward Ahura, or His Fire, and praying for the possession of spiritual graces from an unselfish motive, and in order that he might appease the grief of the Kine's Soul, for whose relief Zarathustra had just been appointed (see XXIX, 1, 6, 8).
3. He approaches Ahura Mazda, spiritually inspired by the Good Mind as he declares, and asking for attainments and boons for both the bodily and spiritual lives, derived from Righteousness, whereby that personified Righteousness might establish the elect in a beatified state.
4. The personality of the Ameshôspends comes again strongly forward, as it does so often in worship, in addresses in which Righteousness (Asha), the Good Mind (Vohu Manah), Khshathra (the active Power of the Divine Sovereignty), and Âramaiti (practical piety in the souls of believers), are besought to come, as the Vedic Gods so often are, to the appeals of the supplicant, and to his help in the act of worship itself, which is recognised to be the one efficient means for furthering the cause of redemption which is ever held in view.
5. As one who offered his soul to heaven, and would know by actual experience the blessed rewards bestowed by the holy ceremonial and moral actions prescribed by Ahura Mazda, the reciter declares that he will teach on in the effort to propagate the holy Religious Order, and possessed by the one desire for its increase, while power shall last.
6. With a piety as fervent as it is profound, and speaking with great earnestness, he asks Righteousness, as a person, when he shall see him, becoming fully acquainted with the Good Mind of God, the way which leads to Him, and above all with Obedience. But although he addresses these lofty abstractions as persons, it is utterly out of the question to suppose that he did not speak in the deepest meaning of the words as expressing states of mind, and qualities of character: O thou Divine Righteous Order! (Thus he seems to have meant), O thou divine Righteous Order! when shall I see Thee as if present in my own soul and in those of the people whom Ahura has committed to my charge? When shall I know the Divine Benevolence as made one with the disposition of my congregation? When shall I possess by knowledge that only way to our most bountiful Ahura which is, not a mythical angel Sraosha only, but that angel interpreted 'Obedience to Ahura' (observe the dative). One cannot well exaggerate the religious depth or subjectivity. Then, with a bathos which shows how then as ever superstition could hold its own side by side with the truest piety, he exclaims (if the third line was really so composed by him as it has come down to us); 'By such a prayer as a Mãthra spell we can with the greatest vigour repel the unclean beasts and creatures which defile our sanctity, or endanger our lives.'
7. Alluding immediately to this revelation, he beseeches Ahura once more to 'come with His Good Mind,' and to grant, not booty, nor even wealth, but 'Asha-gifts,' and (as a bestower of righteousness) long life and powerful spiritual grace to the leading agent Zarathustra (in all probability the composer of the section), and to himself, the officiating priest with his helpers, in order that, not with carnal weapons, but by his 'lofty' and holy 'words,' they all combined may overcome the torments of the ravagers who had made havoc of the settlements, and who were still liable to overwhelm the faithful with their raids and rapine (see XLIV, 20).
8. With an intentional and interesting alliteration he prays to Asha for an ashi; that is, a blessing, even the strenuously attained-to gifts of the great Benevolence. Âramaiti likewise becomes the object of his petition together with Ahura; and this time for the benefit of Vîstâspa the monarch, and for himself that they might hear the gracious Mãthras, which is indeed the burden of the entire piece.
9. Once more he affords an early (or the earliest (?)) instance of the rhetorical trick, and fills one line with three 'vahistas,' praying Ahura, as being of one mind with Asha (here, for the first time in the Avesta, called 'the best'), to grant the same blessing; and this time again with an intentional change, 'to himself and to Frashaostra;' and not for this world, but for 'all the duration of the Good Mind,' using the expression in its concrete sense as heaven; for heaven to him consisted in an inward state. (So also elsewhere in the Avesta, even where the palate and the olfactory nerve are the media of felicity or of torture, there also conciliating language on the one side, or 'vile speech' pointed with finest irony on the other, is equally prominent. It is the mind which chiefly enjoys or suffers.)
10. Deeply sensible of the spiritual benefits for which he is asking, he seems touched with gratitude. Accordingly he adds one more petition, which is, that he and his coadjutors, the three just mentioned, may never anger the indulgent mercy which had granted them their request; and that they may persevere, as they have begun, in the strenuous service of Ahura, Asha, and Vohu Manah. For they are, as he declares, easy to be entreated, and beings who desire to bestow spiritual blessings upon mortals, rather than to exercise merely capricious favour or cruelty, and who also possess the power to bring their benevolence to effect.
11. As if unwilling to trust his own perception as to his real spiritual needs, he prays Ahura 'to fill up his desire,' not with what he, the reciter, may in particular request, but with what He, Ahura, knows to be the gifts of Righteousness and the divine Benevolence. And these gifts are again mainly the holy revelation, for he knows, so he earnestly declares, the words of those mighty three to be never void, and to be a sustenance able indeed to fill up his wishes, giving him more than he has of himself either the intelligence or the grace to ask.
12. Having added, in verse after verse, some particular to heighten the fervour of his request, he sums up all in a final expression, as remarkable for its earnestness as for its depth, and begs Ahura, as one set for ever for the defence of the Righteous Order and the Good Mind (whose hallowed influences he accurately foresaw were destined to endure for ages), to tell him, with His very 'voice of spirit,' in order that he may declare them to the waiting masses, the laws which pervade the moral universe, and according to which it arose. For according to these holy principles and so alone, could he promulgate a system which might reclaim society from its imperfections and the Iranian saint from his sufferings. Ahura who, be it remarked, is alone addressed in this culminating verse, hears and answers by a revelation of these eternal principles, and this answer is contained in chapter XXX. By a thorough comprehension of that most important document, I hold that we may see how it met its purpose as indicated by the capacities and needs of those to whom it was addressed, and how by discriminating truth from falsehood it helped on the defence of Asha, and the founding of the true Benevolence.
第1節§ 1原本 17 頁
1. (A strengthening blessing[1] is the thought, a blessing is the word, a blessing is the deed of the righteous Zarathustra. May the Bountiful Immortals[2] accept and help on[3] the chants. Homage to you, O sacred Gâthas[4]!)
1. (力づける祝福[1]は思いであり、祝福は言葉であり、祝福は正しきザラスシュトラの行いである。恵み深き不死者たち[2]が歌唱を受け入れ、そして助け進める[3]ように。汝らに礼拝あれ、聖なるガーサーよ[4]!)
注(ミルズ)
Yânîm cannot well mean 'revealed,' except by the most far-fetched conception. The Indian yâna, as in devayấna, should give the fundamental idea, easily reconcileable as it is with the ancient rendering of the Pahlavi translator.
Yânîm は、最もこじつけた考えによる以外には、「啓示された」を意味しえない。インドの yâna は、devayấna におけるように、パフラヴィー訳者の古き訳出と容易に調和しうるので、根本の観念を与えるはずである。
Notice that the Ameshôspends are mentioned in this early heading. In the Gâthas themselves the name, 'Bountiful Immortals,' does not occur.
Ameshôspends がこの初期の頭書きにおいて言及されていることに注意せよ。ガーサーそのものの中では、「恵み深き不死者たち」という名は現れない。
Possibly, 'take up and continue on the Gâthas.' Literally, 'seize forth.'
あるいは、「ガーサーを取り上げ、そして続け進める」。文字どおりには、「前へつかむ」。
It is hardly necessary to say that this is no part of the Gâthas. It is, however, in the Gâthic dialect, and as it needs not, or perhaps cannot, be considered an intentional imitation, it must be very old.
これがガーサーの一部でないことは、ほとんど言う必要もない。しかし、それはガーサーの方言のうちにあり、そして意図的な模倣と考えられる必要はなく、あるいはおそらく考えられえないので、それは非常に古いに違いない。
第2節§ 2原本 17–18 頁
2. With venerating (desire) for this (gift) of gracious help, O Mazda[5], and stretching forth my hands (to Thee) I pray for the first (blessing) of (Thy) bountiful Spirit; (that is, I beseech of Thee that my) actions (toward) all (may be performed) in (the Divine) Righteousness; and with this I implore from Thee the understanding of Thy Benevolent Mind, in order that I may propitiate the Soul of the Kine[6] (our herds and folk, which cries so bitterly to Thee).
2. 恵みある助けのこの(贈り物)への敬う(願い)をもって、マズダーよ[5]、そして(汝へ)私の両手を差し伸べつつ、私は(汝の)恵み深き霊の最初の(祝福)を祈る。(すなわち、私は汝に乞い求める、私の)行いが、すべて(に向けて)、(神の)正義において(なされることを)。そしてこれをもって、私は汝から、汝の慈しみ深き心の理解を懇願する、私が牛の魂[6](汝にかくも激しく泣き叫ぶ、私たちの群れと民)を宥めうるために。
注(ミルズ)
Vocative with the Vendîdâd Sâdah, otherwise the accumulation of genitives would be suspicious. Ahura is, however, beyond any question elsewhere spoken of as 'the most bounteous Spirit.' The usage is like that of the Semitic scriptures; the Holy Spirit is both God and 'of God.' As to the rendering 'bounteous,' I fear that 'holiest' (so many) is too bold. Ashavan occurs side by side with spenta as applied to Ahura, and ashavan cannot mean 'righteous' there, but must mean 'holy.' The Pahlavi renders etymologically afzûnîk. Comp. svânta. The sole etymological bases for the meaning 'holy' are presented by the Lithuanian and Ecclesiastical Sclavonic; but, as Justi has well remarked, in the conceptions of the Avesta that which increases the kingdom of Ahura is equivalent to what is holy. 'Bountiful' must therefore be understood in a particular sense, only to be rendered by the words, 'gracious, sacred, and august.'
ヴェンディダード・サーダとともに呼格。そうでなければ、属格の積み重ねは疑わしいであろう。しかし、アフラは、ほかの箇所では、疑いもなく「最も恵み深き霊」と語られている。その用法はセム系の聖典のそれに似ている。聖霊は神でもあり、そして「神の」でもある。「恵み深い」という訳出については、「最も聖なる」(多くの者がそうする)はあまりに大胆であると私は恐れる。Ashavan は、アフラに適用されて spenta と並んで現れ、そして ashavan はそこでは「正しい」を意味しえず、「聖なる」を意味するに違いない。パフラヴィー訳は語源的に afzûnîk と訳す。svânta と比較せよ。「聖なる」という意味の唯一の語源的な根拠は、リトアニア語と教会スラヴ語によって示される。しかし、ユスティがよく述べたように、アヴェスターの考え方においては、アフラの王国を増すものは聖なるものと同等である。それゆえ「恵み深い」は、「恵みある、聖なる、そして尊厳ある」という語によってのみ訳されるべき、特別な意味において理解されねばならない。
See Y. XXIX, 1.
Y. XXIX, 1 を見よ。
第3節§ 3原本 18 頁
3. And therefore, O Great Creator, the Living Lord! (inspired) by Thy Benevolent Mind, I approach You[7], (and beseech of Thee[8]) to grant me (as a bountiful gift) for both the worlds, the corporeal and (for that) of mind, those attainments which are to be derived from the (Divine) Righteousness, and by means of which (that personified Righteousness[9] within us) may introduce those who are its recipients into beatitude and glory[10]!
3. そしてそれゆえ、偉大な創造主、生ける主よ!汝の慈しみ深き心によって(霊感を受けて)、私は汝ら[7]に近づく、(そして汝[8]に乞い求める、)私に(恵み深き贈り物として)、両方の世界、有形のもの、そして心の(それ)のために、(神の)正義から得られるべき、そしてそれによって(私たちのうちのあの人格化された正義[9]が)その受け手である者たちを至福と栄光[10]のうちへ導き入れうる、あの達成を授けることを!
注(ミルズ)
The plural of majesty, or the literal plural, referring to the Bountiful Immortals as together.
威厳の複数、あるいは文字どおりの複数で、恵み深き不死者たちを共に指している。
Plural and singular interchange throughout.
複数と単数は全体を通じて入れ替わる。
Possibly, 'one may introduce.'
あるいは、「人が導き入れうる」。
See Y. L, 5. Hvâthrâ and its allied forms are so often associated with raokah and the like, that I do not hesitate to accept an Iranian hvan=to shine (with Justi). As there is an Indian svar which means 'to roar,' and another 'to shine,' and again a svan=to sound, so in Iranian there is a hvan=to sound, and another=to shine, as in asmanem hvanvantem. The 'comfortable stone heaven' is difficult. Comfortable, or even 'delectable mountains' (so we should have to say elsewhere), are not very likely to have been recognised or appreciated in the Avesta. 'Glorious beatitude' is a better rendering here. If hvâthrâ always means 'comfort,' how comes it that hvarenô is said to be hvâthravat? 'Comfortable glory' is hardly probable. Compare also the ancient subha. When it is the fashion to accept a separate Iranian root at every difficulty, small and great, I see no reason for stopping here, where the pressure is considerable. The Pahlavi also may be read to favour my view. (Comp. hveng=hvan.)
Y. L, 5 を見よ。Hvâthrâ とそれに類する形は、raokah などと非常にしばしば結びつけられているので、私は、イラン語の hvan=輝く を(ユスティとともに)受け入れることをためらわない。「吠える」を意味するインドの svar があり、そして「輝く」を意味するもう一つがあり、そしてまた svan=鳴る があるように、そのようにイラン語には hvan=鳴る があり、そして asmanem hvanvantem におけるように、もう一つ=輝く がある。「快適な石の天」は難しい。快適な、あるいはさらに「楽しい山々」(ほかの箇所では私たちはそう言わねばならないであろう)が、アヴェスターにおいて認められ、あるいは賞美されていたことは、あまりありそうにない。ここでは「栄光ある至福」がより良い訳出である。もし hvâthrâ が常に「快適さ」を意味するなら、どうして hvarenô が hvâthravat であると言われるのか?「快適な栄光」はほとんどありそうにない。古き subha とも比較せよ。小さなものでも大きなものでも、あらゆる難点において別個のイラン語の語根を受け入れることがはやっているときに、圧力がかなり大きいここで止まる理由を、私は見ない。パフラヴィー訳もまた、私の見解を支持するように読まれうる。(hveng=hvan と比較せよ。)
第4節§ 4原本 18–19 頁
4. O (thou Divine) Righteousness, and thou Benevolent Mind (of Deity)! I will worship you, and Ahura Mazda the first[11], for all of whom the Pious ready mind (within us) is[12] causing the imperishable Kingdom to advance. (And while I thus utter my supplications to You), come Ye to my calls to help[13]!
4. (汝、神の)正義よ、そして汝、(神性の)慈しみ深き心よ!私は汝らを、そして最初の者[11]アフラ・マズダーを礼拝しよう。そのすべての者のために、(私たちのうちの)敬虔な、備えある心は、不滅の王国を前進させて[12]いる。(そして私がこのように汝らに私の嘆願を発する間に、)汝らは、助けるために、私の呼びかけに来たれ[13]!
注(ミルズ)
Or, 'having no first' (Roth, reading apourvîm).
あるいは、「最初の者をもたない」(ロート、apourvîm と読んで)。
I am very far from a positive rejection of the forms suggested by the Pahlavi translator, although he should never be pressed on such a point, being often free. As alternative read 'may Piety who bestows increase (fem. participle) come to my calls to give grace.'
私は、パフラヴィー訳者によって示唆された形を積極的に退けることからは、非常に遠い。もっとも、彼はしばしば自由であるので、そのような点について決して強く頼られるべきではないが。別の案として、「増加を授ける敬虔(女性形の分詞)が、恵みを与えるために私の呼びかけに来るように」と読め。
The Pahlavi translator, unable to credit 'ye as=I who' (so also modern authority sometimes with regard to other occurrences of ye in this chapter), renders as follows: When I shall be your own (thus for 'worship,' and possibly deceived by the form of the words, ufyânî and nafsman being nearly alike in the Pahlavi character), O Ashavahist and Vohûman! the first [ ], Âûharmazd's also [his own I shall be], through whose unweakened acquisition his rule over them exists [ ], and [hers also I shall be], Spendarmad's, the giver of increase. She comes to me with joy when I invoke her [when I shall call upon you, come ye on toward me with joy]. (A plain and noticeable instance of an alternative rendering in the gloss. The verb was first thought of as a 3rd sing. middle subjunctive, afterwards as an imperative 2nd plural.)
パフラヴィー訳者は、「ye を=私なる者 として」を信じることができずに(この章の ye のほかの出現に関して、近代の権威も時にそうである)、次のように訳す:私が汝らのものとなるとき(このように「礼拝する」の代わりに、そしておそらく語の形によって欺かれて。ufyânî と nafsman はパフラヴィー文字ではほとんど同じであるので)、アシャワヒシュトとウォフーマンよ!最初の者 [ ]、アーウーハルマズドのものにもまた[彼自身のものに私はなろう]、その弱められない獲得によって、彼らに対する彼の支配がある[ ]、そして[彼女のものにもまた私はなろう]、スペンダルマドのもの、増加を与える者の。彼女は、私が彼女を呼び求めるとき、喜びをもって私のもとに来る[私が汝らに呼びかけるとき、汝らは喜びをもって私の方へと進み来たれ]。(注解の中の別の訳出の、明白で、そして注目すべき一例。動詞は最初、三人称単数中動相の接続法と考えられ、のちに二人称複数の命令法と考えられた。)
第5節§ 5原本 19–20 頁
5. (Yea, I will approach You with my supplications, I) who am delivering up (my)[14] mind and soul to that (heavenly) Mount (whither all the redeemed at last must pass[15]), knowing (full well) the holy characteristics and rewards[16] of the (ceremonial and moral) actions (prescribed) by Ahura Mazda. (And) so long as I am able and may have the power, so long will I teach[17] (Your people concerning these holy deeds to be done by them with faith toward God, and) in the desire (for the coming) of the (Divine) Righteousness (within their souls)[18].
5. (まことに、私は私の嘆願をもって汝らに近づこう、私、)(私の)[14]心と魂を、あの(天の)山(贖われたすべての者が最後にはそこへ通らねばならない[15])へと引き渡しつつある者、アフラ・マズダーによって(定められた)(儀礼の、そして道徳の)行いの聖なる特質と報い[16]を(十分に)知りつつ。(そして)私ができ、そして力をもちうるかぎり、そのかぎり私は、(汝らの民に、神に対する信仰をもって彼らによってなされるべきこれらの聖なる行いについて、そして)、(彼らの魂のうちの)(神の)正義の(到来)を求める願いのうちに[18]、教えよう[17]。
注(ミルズ)
Meñ = m + the nasal vowel, and may represent man, or I think also mãm, adverbially for menâ; or 'mân'='demânê.'
Meñ = m + 鼻母音であり、man を表しうる。あるいは私の考えでは mãm も、menâ の代わりに副詞的に。あるいは「mân」=「demânê」。
Mount Alborg, where the Kinvat Bridge extends; so also important authority; but we might read mengairê=mângairê (Garôdman).
アルボルグ山、そこにチンワトの橋が延びている。重要な権威もまたそのようである。しかし、私たちは mengairê=mângairê(ガロードマン)と読むかもしれない。
Ashi, a blessing given in reward; so elsewhere.
Ashi、報いとして与えられる祝福。ほかの箇所でもそうである。
I think it is better to hold by the parallel passage and the sense of 'teach' here. The Pahlavi has an irregular form which probably means 'I teach,' but might be intended for 'I am taught.' After the words 'so long as I have the power,' 'I will teach' is rather more natural than 'I will learn.' Haug's rendering of this word has never been accepted. Those most opposed to tradition follow it here. Perhaps, 'I will teach to desire R.'
私は、ここでは並行する箇所と「教える」の意味を固守するほうが良いと考える。パフラヴィー訳は不規則な形をもち、それはおそらく「私は教える」を意味するが、「私は教えられる」を意図しているのかもしれない。「私が力をもつかぎり」という語の後では、「私は教えよう」は「私は学ぼう」よりもいくらかより自然である。この語のハウグの訳出は、決して受け入れられてこなかった。伝承に最も反対する者たちが、ここではそれに従う。おそらく、「私は R. を願うことを教えよう」。
The Pahlavi translation corrected by MSS. may be rendered thus: He who gives up his soul within Garôdmân does so by the aid of Vohûman [ ], and is also intelligent concerning the veneration which belongs to the doers of good works [ ] in that which is Âûharmazd's [religion]; as long as I am a suppliant and have the power, so long do I inculcate the desire of Righteousness [which is, duty and good works].
写本によって直されたパフラヴィー訳は、次のように訳されうる:ガロードマーンのうちに彼の魂を引き渡す者は、ウォフーマンの助けによってそうする[ ]。そしてまた、善い業をなす者たちに属する崇敬について[ ]、アーウーハルマズドのもの[宗教]であるものにおいて、聡明である。私が嘆願者であり、そして力をもつかぎり、そのかぎり私は正義の願い[それは、義務と善い業である]を教え込む。
第6節§ 6原本 20 頁
6. And, thou Righteousness! when shall I see[19] thee, knowing the Good Mind (of God), and (above all the personified) Obedience[20] (of our lives which constitutes) the way[21] to the most beneficent Ahura Mazda. (Asking this, I thus beseech thee, for) with this holy word of supplication we most hold off[22] with tongue the flesh-devouring fiends, (the very sign and power of all spiritual foulness)[23]!
6. そして、汝、正義よ!いつ私は汝を見る[19]のか、(神の)善き心を、そして(とりわけ人格化された)、(私たちの生の)従順[20]を、(それがなす)最も恵み深いアフラ・マズダーへの道[21]を、知りつつ。(これを問いつつ、私はこのように汝に乞い求める、なぜなら)この聖なる嘆願の言葉をもって、私たちは、舌をもって、肉を貪る悪鬼たち、(すべての霊的な汚れのまさにしるしと力)[23]を、最も遠ざける[22]からである!
注(ミルズ)
Kadấ mrilîkám sumánâ abhí khyam (Rv. VII, 86, 2).
Kadấ mrilîkám sumánâ abhí khyam(Rv. VII, 86, 2)。
Obedience, throughout the Avesta and Parsi literature, guides the soul to heaven.
従順は、アヴェスターとパールシーの文献の全体を通じて、魂を天国へと導く。
Or, 'knowing the throne of Ahura' (so the Pahlavi, most scholars following); but the construction would be awkward. 'Finding the way' occurs in the Riks, and gâtu need not always mean 'place' in the Gâthic, because it has that sense most frequently in the Zend.
あるいは、「アフラの玉座を知りつつ」(パフラヴィー訳はそのようであり、ほとんどの学者がそれに従っている)。しかし、その構文はぎこちないであろう。「道を見いだすこと」はリクのうちに現れ、そして gâtu は、ゼンドにおいてその意味を最もしばしばもつからといって、ガーサー語において常に「場所」を意味する必要はない。
Possibly, 'we may teach the foul polluted men.' Or, 'confess the greatest One with Khrafstra(-slaying) tongue.' Perhaps the text is to be amended; yet see XXXIV, 5, 9.
あるいは、「私たちは汚れた、穢れた人々を教えうる」。あるいは、「クラフストラ(を殺す)舌をもって最も偉大な者を告白する」。おそらく本文は修正されるべきである。しかし、XXXIV, 5, 9 を見よ。
The Pahlavi translation may be rendered thus: O Ashavahist! when do (shall) I see thee? I know this one by means of a good mind's instruction [that is, I see thee in that time when every man is intelligent because he is pious; but when shall it be?]. And the place of Âûharmazd, when do (shall) I see it, I who am a suppliant for a benefit? That place is known through Srôsh [ ], that greatest of Mãthras is to be taught, given forth with tongue to him whose understanding is confused.
パフラヴィー訳は次のように訳されうる:アシャワヒシュトよ!いつ私は汝を見る(見るであろう)のか?私はこの者を善き心の教えによって知る[すなわち、すべての人が敬虔であるがゆえに聡明であるその時に、私は汝を見る。しかし、それはいつであろうか?]。そしてアーウーハルマズドの場所、いつ私はそれを見る(見るであろう)のか、恩恵を求める嘆願者である私は?その場所はスローシュ[ ]を通して知られる。マンスラのうちのあの最も偉大なものは、舌をもって発せられて、理解の混乱している者に教えられるべきである。
第7節§ 7原本 21 頁
7. And do Thou, O Lord, the Great Creator! come to me with Thy Good Mind; and do Thou, who bestowest gifts through Thy Righteousness, bestow alike long-lasting life on us. And (that this life may be spent aright, do) Thou by means of Thy lofty words (bestow) the (needed) powerful spiritual help upon Zarathustra and upon us[24], whereby we may overcome[25] the torments of the tormentor.
7. そして汝、主よ、偉大な創造主よ!汝の善き心とともに私のもとに来たれ。そして汝の正義を通して贈り物を授ける汝よ、私たちに等しく長く続く生を授けよ。そして(この生が正しく過ごされるように、)汝は、汝の高き言葉によって、(必要な)力強い霊的な助けをザラスシュトラに、そして私たち[24]に(授けよ)、それによって私たちが苦しめる者の苦しみに打ち勝ち[25]うるように。
注(ミルズ)
It certainly involves a question how the words 'to Zarathustra and to us' can be compatible with Zarathustra's authorship. Vîstâspa and Frashaostra (verses 8, 9) are equally excluded. Who is then the individual who thus refers to himself with others? And is this verse an interpolation, and with it 8 and 9? This last seems to me a very feeble suggestion. Was this piece, together with the rest (for they all are connected), the work of some unnamed man of influence, the true author of Zarathustrianism? I think that there is also little gained by this supposition. There is no particular reason why Zarathustra's name should have come down to us as the chief figure, while that of the prime mover failed to reach us. I should say that the piece was composed by Zarathustra and put into the mouth of a leading priest, or that it was composed with many others under his inspiration. Or, can there have been a school, or family, of Zarathustrians, religious poets, similar to the Vedic seers? (See chap. LIII, 2 Zarathustris Spitâmô.)
「ザラスシュトラに、そして私たちに」という語が、どのようにしてザラスシュトラの作者であることと両立しうるのかは、確かに問題を含む。ウィーシュタースパとフラシャオシュトラ(第8、9節)も等しく除外される。それでは、このように他の者たちとともに自分自身に言及するその個人は誰なのか?そしてこの節は挿入であり、そしてそれとともに8と9もそうなのか?この最後のものは、私には非常に弱い示唆に思われる。この一編は、残り(なぜならそれらはみなつながっているから)とともに、ある名の知られない影響力ある人、ザラスシュトラ教の真の作者の作品であったのか?この想定によって得られるところもまた少ないと、私は考える。最初の発起人のそれが私たちに届かなかったのに、ザラスシュトラの名が主な人物として私たちに伝わってきたはずの、特別な理由はない。この一編はザラスシュトラによって編まれ、そして指導的な祭司の口に置かれた、あるいはそれは彼の霊感のもとで他の多くのものとともに編まれた、と私は言いたい。あるいは、ヴェーダの見者たちに似た、宗教詩人たちであるザラスシュトラの者たちの学派、あるいは家系がありえたのか?(第53章、2 Zarathustris Spitâmô を見よ。)
This mention of 'overcoming an enemy,' strengthens the probability of my view of vâvarôimaidî (vâurôimaidî).
この「敵に打ち勝つこと」への言及は、vâvarôimaidî(vâurôimaidî)についての私の見解の蓋然性を強める。
第8節§ 8原本 21–22 頁
8. (And) do thou, O (Divine) Righteousness, bestow (upon me) that sacred blessing which is constituted by the attainments of the Good Mind (within my soul)[26]; and do thou also, O Piety! grant unto Vîstâspa and to me our wish; (yea) may'st Thou grant (us), O Mazda, ruler[27] (as Thou art! that grace) whereby we may hear[28] (with understanding) Thy benignant words.
8. (そして)汝、(神の)正義よ、(私の魂のうちの)善き心の達成によって成り立つ[26]あの聖なる祝福を、(私に)授けよ。そして汝もまた、敬虔よ!ウィーシュタースパに、そして私に、私たちの願いを授けよ。(まことに)汝が、マズダーよ、支配者[27]よ(汝がそうであるとおり!)、(私たちに)(あの恵みを)授けるように、それによって私たちが汝の慈悲ある言葉を(理解をもって)聞き[28]うるように。
注(ミルズ)
The Good Mind is now, as we should say, 'the Spirit of God' in the mind of God, and again His Spirit in the human soul.
善き心は今や、私たちが言うであろうように、神の心のうちの「神の霊」であり、そしてまた人の魂のうちの彼の霊である。
The Pahlavi correctly renders pâdakhshâ.
パフラヴィー訳は正しく pâdakhshâ と訳す。
Probably originally heard, inspired words. Compare Manyeus hakâ Thwâ aunghâ, verse 12. So often. Oral communications are figuratively alluded to everywhere. No literal articulation or sound (!) is of course intended. (Or 'sravayaêmâ=proclaim.') Neryosangh may be rendered as follows: Grant, O Sanctity! this devotion which (results) from the priority (an error from misreading the characters of the Pahlavi, chiefly his original) of the Good Mind [that is, make me so religious that prosperity may result to me from my good conduct]. Grant thou to the perfect mind [in, or to, the earth (so the Parsis understood Âramaiti)] the wish that proceeds from Gustâspa and from my people [ ]. Grant praisers, O great wise One! kings, who may be announcers of your word, and bestowers of arrangements (for the service); [that is, who may teach thy word, and render it progressive].
おそらく、もとは聞かれた、霊感を受けた言葉。Manyeus hakâ Thwâ aunghâ、第12節と比較せよ。しばしばそうである。口頭の伝達は、至るところで比喩的に言及されている。もちろん、文字どおりの発音あるいは音(!)は意図されていない。(あるいは「sravayaêmâ=布告する」。)ネールヨーサングは次のように訳されうる:授けよ、神聖さよ!善き心の先行(パフラヴィー語の文字、主として彼の原典を読み誤ったことからの誤り)から(生じる)この献身を[すなわち、私の善い行いから繁栄が私に生じうるほどに、私を宗教的にせよ]。汝は、完全な心に[大地において、あるいは大地に(パールシーはアーラマイティをそのように理解した)]、グスタースパから、そして私の民から出る願いを授けよ[ ]。賛美者たちを授けよ、偉大な賢き者よ!王たちを、汝らの言葉の告知者たちであり、そして(奉仕のための)整えの授け手たちでありうる者たちを。[すなわち、汝の言葉を教え、そしてそれを前進させうる者たちを]。
第9節§ 9原本 22 頁
9. That best (of gifts therefore) do I beseech (of Thee), O Thou best (of beings) Ahura! who art one in will with (Thy Divine) Righteousness (within us, likewise), the best[29] (of spirits), desiring it (as I now do) for the (heroic) man Frashaostra, and for me[30], upon whom also may'st Thou bestow it (not for time alone), but for all the ages of Thy Good Mind (that reign of Thy Benevolence which shall be to us as Heaven[31])!
9. あの最善の(贈り物を、それゆえ)私は(汝に)乞い求める、最善の(存在の)汝、アフラよ!(汝の神の)正義、(同じく私たちのうちの)、(霊たちのうちの)最善[29]と、意志において一つである汝よ、(私が今そうするように)それを(勇ましい)人フラシャオシュトラのために、そして私[30]のために願いつつ。その者たちの上にもまた、汝がそれを(時のためだけではなく)、しかし汝の善き心のすべての時代のために(私たちにとって天国[31]のようであろう、汝の慈しみのあの治世)授けるように!
注(ミルズ)
The earliest occurrence of Asha Vahista. The Pahlavi: 'Since the best thing that Thou hast [Thy Religion] is better than all other things, the best through Righteousness.'
アシャ・ワヒシュタの最も早い出現。パフラヴィー訳:「汝がもつ最善のもの[汝の宗教]は、他のすべてのものよりも善いので、正義を通して最善のもの。」
See verses 7 and 8.
第7節と第8節を見よ。
In the millennial (sic) renovation as well as in heaven. See chap. XXX, 4, where Vahista Manah is equivalent to heaven. The Pahlavi gloss has: Aîgh Frashôstar va hâvistân î Frashôstar, vad tanû î pasînŏ hamâî nadûkîh padas vâdûn; that is, for Frashôstar and the disciples of Frashôstar for ever, until the final body provide a benefit thereby.
天国においてと同じく、千年期の(sic)刷新において。第30章、4 を見よ、そこではワヒシュタ・マナフが天国と同等である。パフラヴィー訳の注解は次をもつ:Aîgh Frashôstar va hâvistân î Frashôstar, vad tanû î pasînŏ hamâî nadûkîh padas vâdûn。すなわち、フラショーシュタルのために、そしてフラショーシュタルの弟子たちのために、永遠に、最後の体がそれによって利益を備えるまで。
第10節§ 10原本 23 頁
10. And (impressed and moved) by these gifts of strengthening grace[32] (which Thou may'st give in answer to these prayers) may we never anger You, O Ahura Mazda! (nor Thy) Righteousness (within us), nor yet Thy Kindly Mind (toward us), since we have most earnestly made effort (helping to advance Your cause) in the (chanted)[33] offering of Your praisers, for most easy to be invoked (are Ye). (Yours are verily both) the desire for (spiritual) blessings (for us), and the (Divine) Possession (of their power)[34].
10. そして、力づける恵み[32]のこれらの贈り物(汝がこれらの祈りへの答えとして与えうる)によって(感銘を受け、そして動かされて)、私たちが決して汝らを怒らせないように、アフラ・マズダーよ!(また汝の)正義(私たちのうちの)をも、さらにまた汝の好意ある心(私たちに向けた)をも。なぜなら私たちは、汝らの賛美者たちの(歌唱された)[33]捧げ物において、(汝らの大義を前進させるのを助けつつ)最も熱心に努力をなしてきたのだから。なぜなら最も呼び求めやすい(のは汝らである)から。(確かに汝らのものであるのは、両方)、(私たちのための)(霊的な)祝福を求める願いと、(それらの力の)(神の)所有[34]である。
注(ミルズ)
Possibly, 'may we not anger you with our prayers for these blessings.' Kím me havyám áhrinâno gusheta.
あるいは、「これらの祝福を求める私たちの祈りをもって、私たちが汝らを怒らせないように」。Kím me havyám áhrinâno gusheta.
That dasemê may now better be referred to a similar root with dasvare, I regard the more probable because the Pahlavi also freely renders as if it so understood. Its author knew the meaning of dasema=dasama. One is reminded of course of the dása-gva.
dasemê が今や dasvare と似た語根に関係づけられるほうがより良いかもしれないことを、私はより蓋然的であると見なす。なぜなら、パフラヴィー訳もまた、あたかもそのように理解したかのように自由に訳しているからである。その作者は dasema=dasama の意味を知っていた。もちろん、人は dása-gva を思い起こさせられる。
The Pahlavi with its peculiar view of anâis (not to be rejected too confidently; see note at another occurrence of it) is interesting (as corrected by the Persian MS.): On account of a not-coming to you, O Âûharmazd! This I would not do [ ]. Ashavahist also I will not pain for the sake of a blessing; [that is, I do not desire a single blessing which appears displeasing to Ashavahist (this turn of the sense is followed by some who have hitherto opposed tradition, but I cannot follow it, although I value every hint of the ancient writers). Also Vohûman, the excellent [I do not harass him].
anâis についてのその独特な見解をもつパフラヴィー訳(あまりに確信をもって退けられるべきではない。そのもう一つの出現における注を見よ)は、(ペルシア語の写本によって直されたとおり)興味深い:汝らのもとに来ないことのゆえに、アーウーハルマズドよ!これを私はしないであろう[ ]。アシャワヒシュトをもまた、私は祝福のために苦しめないであろう。[すなわち、私はアシャワヒシュトに不快に見える一つの祝福も願わない(この意味の転じ方は、これまで伝承に反対してきた何人かによって従われているが、私は、古き著者たちのあらゆる示唆を重んじるけれども、それに従うことはできない)。またウォフーマン、卓越した者を[私は彼を悩ませない]。
第11節§ 11原本 23–24 頁
11. And therefore do Thou, O Lord, the Great Creator! fill up and satisfy (my[35]) desire with these attainments (of the grace) of Thy Good Mind, which Thou dost know to be derived from Righteousness, (and) which (are verily) sublime[36], for I have known[37] Thine instructions to be never void[38] of their effect (in the struggles) for our (daily) food[39], and therefore worthy objects of desire[40].
11. そしてそれゆえ汝、主よ、偉大な創造主よ!(私の[35])願いを、汝が正義から得られると知っている、(そして)(確かに)崇高[36](である)、汝の善き心の(恵みの)これらの達成をもって、満たし、そして満足させよ。なぜなら私は、汝の教示が、私たちの(日々の)糧[39]のための(闘いにおいて)、その効果を決して欠かず[38]、そしてそれゆえ願うに値する対象[40]であると知ってきた[37]からである。
注(ミルズ)
Or, 'to those whom thou seest as creatures (?) of V. fill up the desire with attainments.'
あるいは、「汝が V. の被造物(?)として見る者たちに、達成をもって願いを満たせ」。
Possibly, 'the righteous,' erethweng; cp. ritấvânas (?). Pahl. trans. 'î frârûnŏ.'
あるいは、「正しい者たち」、erethweng。ritấvânas(?)と比較せよ。パフラヴィー訳は「î frârûnŏ」。
Possibly, 'I obtain.'
あるいは、「私は得る」。
Ner. has analaso(-ah) for asûnâ more correctly than the Pahlavi asûdak.
Ner. は、パフラヴィー訳の asûdak よりも正しく、asûnâ に対して analaso(-ah) をもつ。
Or, 'well reaching their aim;' but the Pahlavi translator gives his evidence for the meaning 'food'=khûrisnŏ. Recall the constant prayers for nourishment in the Riks. And as favouring the ancient translation, see XXIX, 7, where 'food for the eaters' is declared to be the gift of God, who is at the same time 'bounteous with his doctrine.'
あるいは、「その目的によく達する」。しかし、パフラヴィー訳者は「糧」=khûrisnŏ という意味についての彼の証拠を与える。リクにおける滋養を求める絶え間ない祈りを思い起こせ。そして古き訳を支持して、XXIX, 7 を見よ、そこでは「食べる者たちのための糧」が、同時に「彼の教えにおいて恵み深い」神の賜物であると宣言されている。
Neryosangh: Evam ye dharmasya vettârah * uttamasyaka dâter manasah [ ] ekahelayâ* Mahâgñânin Svâmin! tebhyah* pûrnam parikinohi* kâmam; [kila, [ ] subham tebhyah kuru]. Evamka igisneh* analaso labhatâm khâdyâni vastrânika vadanena.
ネールヨーサング:Evam ye dharmasya vettârah * uttamasyaka dâter manasah [ ] ekahelayâ* Mahâgñânin Svâmin! tebhyah* pûrnam parikinohi* kâmam; [kila, [ ] subham tebhyah kuru]. Evamka igisneh* analaso labhatâm khâdyâni vastrânika vadanena.
第12節§ 12原本 24 頁
12. (Yea, I approach Thee with my prayers, I) who by these (great gifts of grace) will[41] protect (Thy) Divine Righteousness, and (Thy) Good Mind (within us) for ever. And do Thou therefore, O Ahura Mazda! teach me from Thyself, yea, from Thine own mouth of spirit, that I may declare it forth to (these Thy waiting people) by what (powers and according to what laws[42]) the primeval world arose[43]!
12. (まことに、私は私の祈りをもって汝に近づく、私、)これらの(恵みの大いなる贈り物)によって、(汝の)神の正義と、(私たちのうちの)(汝の)善き心を、永遠に守るであろう[41]者。そしてそれゆえ汝、アフラ・マズダーよ!汝自身から、まことに、汝自身の霊の口から、私に教えよ、私が(待ち望むこれらの汝の民に)それを宣言しうるように、どのような(力によって、そしてどのような法則[42]に従って)太初の世界が生じたかを[43]!
注(ミルズ)
One is tempted to read nipaunghế as an infinitive, but the Pahlavi translation anticipates us all with its more critical barâ netrûnam.
nipaunghế を不定詞として読みたい誘惑にかられる。しかし、パフラヴィー訳は、そのより批判的な barâ netrûnam をもって、私たちみなに先んじている。
This question is answered in Y. XXX.
この問いは Y. XXX において答えられる。
Ner. improving upon the Pahlavi has as follows: Yadi sunirîkshanatayâ dharmam pâlayâmi manaska* uttamam sadâpravrittaye; [kila, ket satyasya sadvyâpârasyaka rakshâm karomi]. Tvam tat * Mahâgñânin Svâmin! prakrishtam me sikshâpaya* [ ] vâki. Adrisya Tvatto mukhena [sphutaya] antar bhuvane pûrvam babhûva [tâm srishtim me brûhi]. A translation truly remarkable considering the circumstances under which it was made.
Ner. は、パフラヴィー訳を改良して、次のようにもつ:Yadi sunirîkshanatayâ dharmam pâlayâmi manaska* uttamam sadâpravrittaye; [kila, ket satyasya sadvyâpârasyaka rakshâm karomi]. Tvam tat * Mahâgñânin Svâmin! prakrishtam me sikshâpaya* [ ] vâki. Adrisya Tvatto mukhena [sphutaya] antar bhuvane pûrvam babhûva [tâm srishtim me brûhi]. それがなされた事情を考えれば、真に注目すべき訳である。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…