INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第3章「ヤスナは宥めの対象の名を挙げることへ進む」X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第2章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第4章
AVESTA • YASNA III

ヤスナ 第3章 ヤスナは宥めの対象の名を挙げることへ進む

Yasna III. The Yasna advances to the Naming of the Objects of Propitiation.

全 24 節・注 10・原本 207–213 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

「私は私の賛美をもって近づきたい」という句をくり返す章。ハーワニの時に、ザオスラを伴うバレスマンをもって、ミャズダの供物、ハオマとパラハオマ、香とともに木、ハオマの水と乳、バレスマン、マンスラなどに、アフラ・マズダーと恵み深き不死者たち、スラオシャ、ザラスシュトラのフラワシ、火、水、ヤザタの宥めのために近づく。続いて、アスニヤ・ハーワニなどの主たちや、月ごと・年ごとの祭りと季節に近づき、ミスラ、星・月・太陽、火・水・植物、マンスラ、山と栄光、祝福と呪い、場所と被造物などのヤシュトをもって近づく。終わりに、自らをマズダヤスナの者と告白し、ザオタルとラトゥが言葉を交わす。

表示:

第1節§ 1原本 207–208 頁

1. With a Baresman brought to its appointed place accompanied with the Zaothra at the time of Hâvani, I desire to approach the Myazda-offering with my praise, as it is consumed, and likewise Ameretatât[1] (as the guardian of plants and wood) and Haurvatât (who guards the water), with the (fresh) meat[2], for the propitiation of Ahura Mazda, and of the Bountiful Immortals, and for the propitiation of Sraosha (who is Obedience) the blessed, who is endowed with sanctity, and who smites with the blow of victory, and causes the settlements to advance.

1. その定められた場所に運ばれ、ハーワニの時にザオスラを伴ったバレスマンをもって、私は私の賛美をもって、それが食されるときに、ミャズダの供物に近づきたい。そして同じく、アメレタート[1](植物と木の守護者として)とハウルワタート(水を守る者)に、(新鮮な)肉[2]とともに、アフラ・マズダーの、そして恵み深き不死者たちの宥めのために、また祝福された者、神聖さを授けられた者、勝利の一撃をもって打ち、居住地を前進させる者であるスラオシャ(従順である者)の宥めのために。

注(ミルズ)

[1]
原本 207頁 注2

Spiegel has observed with truth that Ameretatât and Haurvatât may represent severally all the fruits and the liquids offered.

シュピーゲルは、アメレタートとハウルワタートが、捧げられるすべての果実と液体とをそれぞれ表しているのかもしれないと、正しく述べている。

[2]
原本 207頁 注3

The modern Parsis, Haug following, render 'butter'; but Spiegel is inclined to discredit this later tradition, holding that 'flesh' was originally intended; but on its becoming disused in India, milk was substituted, hence the error. Gaus hudhau, in its primary sense, meant of course 'the Kine of blessed endowment.' (Repetitions are again curtailed.)

現代のパールシーは、そしてハウグもそれに従って、「バター」と訳す。しかしシュピーゲルはこの後代の伝承を疑う傾向にあり、もとは「肉」が意図されていたが、インドでそれが用いられなくなると乳が代わりに用いられ、そこから誤りが生じたのだとしている。Gaus hudhau は、その第一の意味では、もちろん「祝福された資質の牛」を意味した。(繰り返しはここでも省略する。)

第2節§ 2原本 208 頁

2. And I desire to approach Haoma and Parahaoma[3] with my praise for the propitiation of the Fravashi of Spitâma Zarathustra, the saint. And I desire to approach the (sacred) wood with my praise, with the perfume, for the propitiation of thee, the Fire, O Ahura Mazda's son!

2. そして私は、聖徒スピターマ・ザラスシュトラのフラワシの宥めのために、私の賛美をもってハオマとパラハオマ[3]に近づきたい。そして私は、私の賛美をもって、香とともに、汝の宥めのために、(聖なる)木に近づきたい、火よ、アフラ・マズダーの子よ!

注(ミルズ)

[3]
原本 208頁 注1

The Haoma-juice.

ハオマの汁。

第3節§ 3原本 208 頁

3. And I desire to approach the Haomas with my praise for the propitiation of the good waters which Mazda created; and I desire to approach the Haoma-water, and the fresh milk[4] with my praise, and the plant Hadhânaêpata, offered with sanctity for the propitiation of the waters which are Mazda-made.

3. そして私は、マズダーが創造した善き水の宥めのために、私の賛美をもってもろもろのハオマに近づきたい。そして私は、私の賛美をもって、ハオマの水と新鮮な乳[4]とに近づきたい、また、マズダーに造られた水の宥めのために神聖さをもって捧げられた植物ハダーナエーパタに。

注(ミルズ)

[4]
原本 208頁 注2

So better than 'fresh meat.' Fluids are the chief objects of attention here.

「新鮮な肉」よりこのほうがよい。ここでは液体が注意の主な対象である。

第4節§ 4原本 208–209 頁

4. And I desire to approach this Baresman with the Zaothra with my praise, with its binding[5] and spread with sanctity for the propitiation of the Bountiful Immortals. And I desire with (?) my voice the thoughts well thought, and the words well spoken, and the deeds well done, and the recital of the Gâthas as they are heard. And I desire to approach the well-said Mãthras with my praise, and this (higher) lordship with this sanctity, and this exact regulation[6] (of the Ratu), and the reverential prayer for blessings (spoken at the fitting hour); and I desire to approach them for the contentment and propitiation of the holy Yazads, heavenly and earthly, and for the contentment of each man's soul.

4. そして私は、恵み深き不死者たちの宥めのために、私の賛美をもって、ザオスラとともに、その結び[5]をもち、神聖さをもって広げられたこのバレスマンに近づきたい。そして私は、私の声をもって(?)、よく考えられた思いと、よく語られた言葉と、よくなされた行いと、聞かれるとおりのガーサーの朗誦とを望む。そして私は、私の賛美をもって、よく語られたマンスラに、またこの神聖さをともなうこの(より高い)主の位に、この(ラトゥの)厳密な規律[6]に、そして(ふさわしい時刻に唱えられる)祝福を求める敬虔な祈りに近づきたい。そして私は、天の、また地の聖なるヤザタの満足と宥めのために、そして各人の魂の満足のために、それらに近づきたい。

注(ミルズ)

[5]
原本 208頁 注3

With its girdle.

その帯をもって。

[6]
原本 208頁 注4

Anghuyãm—rathwãm stand related as ahû and ratu; so also the Pahlavi ahûôîh and radîh, and Ner. svâmitâmka gurutâmka.

Anghuyãm と rathwãm は、ahû と ratu のように関係している。パフラヴィー語の ahûôîh と radîh、そして Ner. の svâmitâmka gurutâmka も同様である。

第5節§ 5原本 209 頁

5. And I desire to approach the Asnya with my praise, the lords of the ritual order, and the Hâvani and Sâvanghi and Vîsya, the holy lords of the ritual order. And I desire to approach with the Yast[7] of Mithra of the wide pastures, of the thousand ears, of the myriad eyes, the Yazad of the spoken name, and with him Râman Hvâstra.

5. そして私は、私の賛美をもって、儀礼の秩序の主たちであるアスニヤに、そして儀礼の秩序の聖なる主たちであるハーワニとサーワンギとウィースヤに近づきたい。そして私は、広い牧地をもち、千の耳をもち、無数の目をもつ、唱えられる名のヤザタであるミスラの、そして彼とともにラーマン・フワーストラの、ヤシュト[7]をもって近づきたい。

注(ミルズ)

[7]
原本 209頁 注1

Yestî seems used of an especial Yast here, and subsequently, as genitives intrude among datives, the form possibly taking the place of the words 'for the propitiation of'; here Yast X may be referred to.

Yestî は、ここで、またその後でも、特定のヤシュトについて用いられているように思われる。属格が与格の間に入り込んでいるので、この形はおそらく「…の宥めのために」という語の代わりをしているのであろう。ここでは第10ヤシュトが指されているのかもしれない。

第6節§ 6原本 209 頁

6. And I desire to approach Rapithwina with my praise, the holy lord of the ritual order, and Frâdat-fshu and Zantuma, and Righteousness the Best, and Ahura Mazda's Fire.

6. そして私は、私の賛美をもって、儀礼の秩序の聖なる主ラピスウィナに、そしてフラーダトフシュとザントゥマに、最善の正義に、そしてアフラ・マズダーの火に近づきたい。

第7節§ 7原本 209 頁

7. And I desire to approach Uzayêirina, and Frâdat-vîra and Dahvyuma* with my praise, with that lofty Ahura Napât-apãm, and the waters Mazda-made,

7. そして私は、私の賛美をもって、ウザイェイリナに、そしてフラーダト・ウィーラとダフユマ*に近づきたい、あの高きアフラ・ナパート・アパーム、そしてマズダーに造られた水とともに、

第8節§ 8原本 209 頁

8. And Aiwisrûthrima, and Aibigaya, and Frâdat-vîspãm-hugaiti, and Zarathustrôtema with the Yast of the Fravashis of the saints[8], and of the women who have many sons, and the year long unchanged prosperity, and of Might, the well-shaped and stately, smiting victoriously, Ahura-made and of the Victorious Ascendency (which it secures).

8. そしてアイウィスルースリマに、アイビガヤに、フラーダト・ウィースパーム・フガイティに、そしてザラスシュトロテマに、聖徒たちのフラワシ[8]の、多くの息子をもつ女たちの、一年じゅう変わらない繁栄の、そして、形よく堂々とし、勝利をもって打ち、アフラに造られた力の、また(それが確保する)勝利の優勢の、ヤシュトをもって。

注(ミルズ)

[8]
原本 209頁 注2

Yast XIII.

第13ヤシュト。

第9節§ 9原本 209–210 頁

9. And I desire to approach Ushahina, Beregya, and Nmânya with the Yast of Sraosha (Obedience) the sacred, the holy, who smites with the blow of victory, and makes the settlements advance, and with that of Rashnu, the most just, and Arstât who furthers the settlements, and causes them to increase.

9. そして私は、ウシャヒナ、ベレジュヤ、ヌマーニヤに、神聖な者、聖なる者、勝利の一撃をもって打ち、居住地を前進させる者であるスラオシャ(従順)のヤシュトをもって、そして最も公正なラシュヌと、居住地を促進し、それらを増大させるアルシュタートとのそれをもって、近づきたい。

第10節§ 10原本 210 頁

10. And I desire to approach the monthly festivals, the lords of the ritual order, and the new moon and the waning moon, and the full moon which scatters night,

10. そして私は、儀礼の秩序の主たちである月ごとの祭りに、新月と欠けていく月に、そして夜を散らす満月に近づきたい、

第11節§ 11原本 210 頁

11. And the yearly festivals, Maidhyô-zaremaya, Maidhyô-shema, Paitishahya, and Ayâthrima the breeder who spends the strength of males, and Maidhyâirya, and Hamaspathmaêdhaya, and the seasons, lords of the ritual order,

11. そして年ごとの祭りに、マイドヨー・ザレマヤ、マイドヨー・シェマ、パイティシャフヤ、雄の力を費やす繁殖させる者アヤースリマ、マイドヤーイリヤ、ハマスパスマエーダヤに、そして儀礼の秩序の主たちである季節に、

第12節§ 12原本 210 頁

(12) and all those lords who are the three and thirty, who approach the nearest at the time of Hâvani, who are the Lords of Asha called Vahishta (and whose services were) inculcated by Mazda, and pronounced by Zarathustra, as the feasts of Righteousness, the Best.

(12) そして三十と三であるあのすべての主たち、ハーワニの時に最も近くに近づく者たち、ワヒシュタと呼ばれるアシャの主たちであり、(その奉仕が)マズダーによって教え込まれ、ザラスシュトラによって、最善の正義の祝祭として宣べられた者たちに。

第13節§ 13原本 210 頁

13. And I desire to approach Ahura and Mithra, the lofty and imperishable two, the holy, and with the Yast of those stars which are the creatures of Spenta Mainyu, and with the Yast of the star Tistrya, the radiant, the glorious, and with that of the moon which contains the seed of cattle, and with that of the resplendent sun, the eye of Ahura Mazda, and of Mithra, province-lord of the provinces, and with that of Ahura Mazda (as He rules this day) the radiant, the glorious, and with that of the Fravashis of the saints, (who rule this month),

13. そして私は、高く不滅の二者、聖なる者たちであるアフラとミスラに近づきたい。そして、スペンタ・マンユの被造物であるあの星々のヤシュトをもって、光り輝く者、栄光ある者である星ティシュトリヤのヤシュトをもって、家畜の種を宿す月のそれをもって、アフラ・マズダーの目である光り輝く太陽と、諸地方の地方主ミスラとのそれをもって、光り輝く者、栄光ある者である(彼がこの日を治めるものとしての)アフラ・マズダーのそれをもって、そして(この月を治める)聖徒たちのフラワシのそれをもって、

第14節§ 14原本 210 頁

14. And with thy Yast, the Fire's, O Ahura Mazda's son! with all the fires, and to the good waters with the Yast of all the waters which are Mazda-made, and with that of all the plants which Mazda made.

14. そして汝の、火の、ヤシュトをもって、アフラ・マズダーの子よ!すべての火とともに。そして善き水に、マズダーに造られたすべての水のヤシュトをもって、そしてマズダーが造ったすべての植物のそれをもって。

第15節§ 15原本 210–211 頁

15. And I desire to approach with the Yast of the Mãthra Spenta, the holy, the effective, the law composed against the Daêvas, the Zarathustrian, and with that of the long descent of the Religion which Mazda gave.

15. そして私は、聖にして効力あり、ダエーワに対して編まれた律法であり、ザラスシュトラのものであるマンスラ・スペンタのヤシュトをもって、そしてマズダーが与えた宗教の長い系譜のそれをもって、近づきたい。

第16節§ 16原本 211 頁

16. And I desire to approach with the Yast of Mount Ushi-darena, Mazda-made, and of all, glorious with sanctity, and abundant in brilliance, and with that of the Kingly Glory, Mazda-made; yea, with that of the unconsumed glory which Mazda made, and with that of Ashi Vanguhi, and Kisti Vanguhi, and with that of the good Erethe, and the good Rasãstât, and the good Glory, and of the Benefit which Mazda gave.

16. そして私は、マズダーに造られたウシ・ダレナ山の、そして神聖さによって栄光あり、輝きに富む、すべてのもののヤシュトをもって、そしてマズダーに造られた王者の栄光のそれをもって、近づきたい。まことに、マズダーが造った食い尽くされない栄光のそれをもって、そしてアシ・ワングヒとチスティ・ワングヒのそれをもって、そして善きエレセと、善きラサスタートと、善き栄光と、マズダーが与えた利益とのそれをもって。

第17節§ 17原本 211 頁

17. And I desire to approach with the Yast of the good and pious Blessing of the pious man and of the saint, and with that of the awful and swift Curse of the wise, the Yazad-curse,

17. そして私は、敬虔な人と聖徒との、善く敬虔な祝福のヤシュトをもって、そして賢き者の、恐ろしく速い呪い、ヤザタの呪いのそれをもって、近づきたい、

第18節§ 18原本 211 頁

(18) and to these places, regions, pastures, and abodes, with their water-springs, and with that of the waters, and the lands, and the plants, and with that of this earth and yon heaven, and with that of the holy wind and of the stars, moon, and sun, and with that of the stars without beginning, self-determined and self-moved, and with that of all the holy creatures which are those of Spenta Mainyu, male and female, regulators of the ritual order,

(18) そして、水の泉をもつこれらの場所、地域、牧地、住まいに、そして水と土地と植物のそれをもって、この大地とかの天のそれをもって、聖なる風と星々と月と太陽のそれをもって、始まりがなく、自ら定め、自ら動く星々のそれをもって、そして儀礼の秩序を整える者たちである、スペンタ・マンユのものである、雄と雌のすべての聖なる被造物のそれをもって、

第19節§ 19原本 211 頁

(19) and with that of the lofty lord who is Righteousness (himself, the essence of the ritual), and with that of the days in their duration, and of the days during daylight, and with that of the monthly festivals, and the yearly festivals, and with those of the several seasons which are lords of the ritual at the time of Hâvani.

(19) そして正義(彼自身、儀礼の本質)である高き主のそれをもって、その持続における日々の、そして日中の日々のそれをもって、月ごとの祭りと年ごとの祭りのそれをもって、そしてハーワニの時に儀礼の主たちであるそれぞれの季節のそれらをもって。

第20節§ 20原本 211–212 頁

20. And I desire to approach the meat-offering with a Yast, and Haurvatât (who guards the water), and Ameretatât (who guards the plants and wood), with the Yast of the sacred flesh for the propitiation of Sraosha (Obedience) the blessed and the mighty, whose body is the Mãthra, of him of the daring spear, the lordly, the Yazad of the spoken name.

20. そして私は、ヤシュトをもって肉の供物に、そしてハウルワタート(水を守る者)とアメレタート(植物と木を守る者)に近づきたい、祝福された者、力強い者、マンスラをその体とする者、大胆な槍をもつ者、主たる者、唱えられる名のヤザタであるスラオシャ(従順)の宥めのための、聖なる肉のヤシュトをもって。

第21節§ 21原本 212 頁

21. And I desire to approach both Haoma and the Haoma-juice with a Yast for the propitiation of the Fravashi of Zarathustra Spitâma, the saint, the Yazad of the spoken name. And I desire to approach the wood-billets with a Yast, with the perfume for the propitiation of thee, the Fire, O Ahura Mazda's son! the Yazad of the spoken name.

21. そして私は、聖徒であり唱えられる名のヤザタであるザラスシュトラ・スピターマのフラワシの宥めのために、ヤシュトをもってハオマとハオマの汁の両方に近づきたい。そして私は、ヤシュトをもって、香とともに、汝の宥めのために、薪に近づきたい、火よ、アフラ・マズダーの子よ!唱えられる名のヤザタよ。

第22節§ 22原本 212 頁

22. And I desire to approach with a Yast for the mighty Fravashis of the saints, the overwhelming, the Fravashis of those who held to the ancient lore, and of those of the next of kin.

22. そして私は、聖徒たちの力強いフラワシ、圧倒する者たち、古き教えを保った者たちのフラワシ、そして最も近い親族の者たちのそれらのためのヤシュトをもって、近づきたい。

第23節§ 23原本 212 頁

23. And I desire to approach toward all the lords of the ritual order with a Yast, toward all the good Yazads, heavenly and earthly, who are (set) for worship and for praise because of Asha Vahista (of Righteousness the Best).

23. そして私は、ヤシュトをもって、儀礼の秩序のすべての主たちのほうへ、アシャ・ワヒシュタ(最善の正義の)ゆえに礼拝と賛美のために(置かれている)、天の、また地のすべての善きヤザタのほうへ近づきたい。

第24節§ 24原本 212–213 頁

24. I will confess myself a Mazdayasnian, of Zarathustra's order, a foe to the Daêvas, devoted to the lore of the Lord for Hâvani, the holy lord of the ritual order, for sacrifice, homage, propitiation, and for praise, and for Sâvanghi and Vîsya, the holy lord(s) of the ritual order, and for the sacrifice, homage, propitiation, and praise of the day-lords of the days in their duration, and of the days during daylight, and for the month-regulators, and the year-regulators, and for those of the (several) seasons, for their sacrifice, and homage, their propitiation, and their praise. (The Zaotar speaks[9]): As the Ahû to be (revered and) chosen, let the priest speak[10] forth to me. (The Ratu responds): As the Ahû to be (revered and) chosen, let him who is the Zaotar speak[10] forth to me. (The Zaotar again): So let the Ratu from his Righteousness, holy and learned, speak forth!

24. 私は自らを、マズダヤスナの者、ザラスシュトラの秩序に属する者、ダエーワに敵する者、主の教えに身を捧げる者と告白しよう――儀礼の秩序の聖なる主ハーワニのために、犠牲・礼拝・宥めのために、そして賛美のために、また儀礼の秩序の聖なる主(たち)サーワンギとウィースヤのために、またその持続における日々の、そして日中の日々の、日の主たちの犠牲・礼拝・宥め・賛美のために、月を整える者たちと年を整える者たちのために、そして(それぞれの)季節のそれらのために、それらの犠牲と礼拝、それらの宥めとそれらの賛美のために。(ザオタルが語る[9]):(崇められ、そして)選ばれるべきアフーとして、祭司に、私に向かって語り出させよ[10]。(ラトゥが応える):(崇められ、そして)選ばれるべきアフーとして、ザオタルである者に、私に向かって語り出させよ[10]。(ザオタルが再び):そのように、聖にして学識あるラトゥに、その正義から語り出させよ!

注(ミルズ)

[9]
原本 212頁 注1

So at least the rubric. One would think that the sentence was intended to be dictated to the Ratu to be repeated; that is, if the rubric is correct. The sentence as uttered by the priest seems difficult.

少なくとも典礼の指示はそうなっている。この文は、ラトゥに口述して繰り返させるためのものだったと考えたくなる。つまり、典礼の指示が正しいならば、である。祭司が発するものとしては、この文は難しいように思われる。

[10]
原本 213頁 注1

Present, or infin. for imperative (?).

命令法の代わりの、現在形あるいは不定詞(?)。

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 207–213.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n258–n264)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第2章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第4章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について