ヤスナ 第2章 祭儀が続く
Yasna II. The Sacrifice continues.
「このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもって近づきたい」という句をくり返しながら、まずザオスラとバレスマンそのものに、次にアフラ・マズダーと恵み深き不死者たち、日の主たち、ミスラ、最善の正義と火、水、聖徒たちのフラワシ、月ごと・年ごとの祭りと季節、星・月・太陽、マンスラとザラスシュトラの律法、山と栄光、祝福と呪い、土地と住まいへと近づいていく章。終わりに、すべての聖なるヤザタと、それぞれの時の儀礼の主たちに近づく。
第1節§ 1原本 203 頁
1. I desire to approach[1] the Zaothras[2] with my worship. I desire to approach the Baresman with my worship. I desire to approach the Zaothra conjointly with the Baresman in my worship, and the Baresman conjointly with the Zaothra. Yea, I desire to approach this Zaothra (here), and with this (present) Baresman, and I desire to approach this Baresman conjoined with this Zaothra with my praise[3]; and I desire to approach this Baresman with praise provided with its Zaothra with its girdle, and spread with sanctity.
1. 私は、私の礼拝をもってザオスラ[2]に近づき[1]たい。私は、私の礼拝をもってバレスマンに近づきたい。私は、私の礼拝において、バレスマンと結び合わされたザオスラに、そしてザオスラと結び合わされたバレスマンに近づきたい。まことに、私はこの(ここにある)ザオスラに、そしてこの(今ある)バレスマンとともに近づきたい。そして私は、私の賛美[3]をもって、このザオスラと結び合わされたこのバレスマンに近づきたい。そして私は、そのザオスラを備え、その帯をもち、神聖さをもって広げられたこのバレスマンに、賛美をもって近づきたい。
注(ミルズ)
Referring yâs to its more original sense. Or read, 'I desire the approach of' the various objects of worship, which may be correct, as we understand the genius of each several object to be invoked. Aside from this, a desire 'to approach' seems quite necessary to fill out the sense here. Many of the objects referred to were already present, although some, like 'the mountains,' needed to be spiritually approached, or indeed invoked.
yâs をそのより本来の意味に関係づけて。あるいは、さまざまな礼拝の対象について「私は…の接近を望む」と読め。これは、各々の対象の守護霊が呼び求められると私たちは理解しているので、正しいかもしれない。このことは別としても、「近づく」ことへの願いは、ここで意味を満たすためにまったく必要であるように見える。言及されている対象の多くはすでにその場にあったが、あるもの、たとえば「山々」は、霊的に近づかれる、あるいはまさに呼び求められる必要があった。
Zaothra seems to me hardly a vocative here. If declined as other nouns, it would seem to be exceptionally a masculine; compare ahmya zaothrê below. I should feel constrained to regard it here as a masc. plural accusative (comp. haoma).
ザオスラは、ここではほとんど呼格ではないと私には思われる。ほかの名詞のように格変化するなら、例外的に男性名詞であるように見えるだろう。下の ahmya zaothrê と比較せよ。私はここでこれを男性複数対格とみなさざるをえないと感じるだろう(haoma と比較せよ)。
If zaothrê is not a loc. masc. it may be used with the loc. masc. pronoun irregularly. It would then equal Zaothraya. The letter □ is often simply the Pahlavi □ a little lengthened and equivalent to ya (aya). □ does not merely stand for ya (aya), but it is sometimes the correct writing for those letters. (Useless repetitions are curtailed.)
zaothrê が男性所格でないなら、男性所格の代名詞とともに不規則に用いられているのかもしれない。その場合、それは Zaothraya に等しいことになる。文字 □ は、多くの場合、パフラヴィー語の □ を少し長くしただけのものであり、ya(aya)に相当する。□ は単に ya(aya)を表すだけでなく、時にはそれらの文字の正しい書き方である。(無用の繰り返しは省略する。)
第2節§ 2原本 203–204 頁
2. And in this Zaothra[3] and the Baresman I desire to approach Ahura Mazda with my praise, the holy lord of the ritual order, and the Bountiful Immortals, (all) those who rule aright, and who dispose of all aright, these also I desire to approach and with my praise.
2. そして、このザオスラ[3]とバレスマンにおいて、私は私の賛美をもって、儀礼の秩序の聖なる主アフラ・マズダーに近づきたい。また恵み深き不死者たち、正しく治め、すべてを正しく整える(すべての)者たち、これらにもまた私は近づきたい、しかも私の賛美をもって。
注(ミルズ)
If zaothrê is not a loc. masc. it may be used with the loc. masc. pronoun irregularly. It would then equal Zaothraya. The letter □ is often simply the Pahlavi □ a little lengthened and equivalent to ya (aya). □ does not merely stand for ya (aya), but it is sometimes the correct writing for those letters. (Useless repetitions are curtailed.)
zaothrê が男性所格でないなら、男性所格の代名詞とともに不規則に用いられているのかもしれない。その場合、それは Zaothraya に等しいことになる。文字 □ は、多くの場合、パフラヴィー語の □ を少し長くしただけのものであり、ya(aya)に相当する。□ は単に ya(aya)を表すだけでなく、時にはそれらの文字の正しい書き方である。(無用の繰り返しは省略する。)
第3節§ 3原本 204 頁
3. And in this Zaothra with this Baresman I desire to approach the Asnya with my praise. I desire to approach the Hâvani with my praise, the holy lord of the ritual order, and Sâvanghi and Vîsya, the holy lords of the ritual order. And in this Zaothra with this Baresman I desire to approach Mithra with my praise, of the wide pastures, of the thousand ears, and of the myriad eyes, the Yazad of the spoken name, and Râman Hvâstra with him, the holy lord of the ritual order.
3. そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもってアスニヤに近づきたい。私は私の賛美をもって、儀礼の秩序の聖なる主ハーワニに、そして儀礼の秩序の聖なる主たちであるサーワンギとウィースヤに近づきたい。そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもってミスラに近づきたい、広い牧地をもち、千の耳と無数の目をもつ者、唱えられる名のヤザタに、そして彼とともに、儀礼の秩序の聖なる主ラーマン・フワーストラに。
第4節§ 4原本 204 頁
4. And in this Zaothra and with the Baresman I desire to approach Rapithwina with my praise, the holy lord of the ritual order; and Frâdat-fshu and Zantuma, the holy lords of the ritual order; and in this Zaothra with this Baresman I desire to approach toward Righteousness the Best with my praise, and with him the Fire, Ahura Mazda's son.
4. そして、このザオスラにおいて、そしてバレスマンとともに、私は私の賛美をもって、儀礼の秩序の聖なる主ラピスウィナに、また儀礼の秩序の聖なる主たちであるフラーダトフシュとザントゥマに近づきたい。そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもって最善の正義のほうへ、そして彼とともに、アフラ・マズダーの子である火のほうへ近づきたい。
第5節§ 5原本 204 頁
5. And in this Zaothra with this Baresman I desire to approach Uzayêirina with my praise, and Frâdat-vîra and Dahvyuma[4], the holy lords of the ritual order; and with them that lofty lord, the kingly and brilliant Apãm-napât[5], of the fleet horses, and likewise the water Mazda-made and holy,
5. そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもってウザイェイリナに近づきたい、また儀礼の秩序の聖なる主たちであるフラーダト・ウィーラとダフユマ[4]に、そして彼らとともに、あの高き主、王者であり光り輝く、速い馬をもつアパーム・ナパート[5]に、また同じく、マズダーに造られた聖なる水に、
注(ミルズ)
hv=h before y.
y の前の hv=h。
Sometimes Napât-apãm.
ときに Napât-apãm。
第6節§ 6原本 204–205 頁
6. And Aiwisrûthrima, (and) Aibigaya, the holy lord(s) of the ritual order, and Frâdat-vîspãm-hugâiti, and Zarathustrôtema, the holy lord, and the good, heroic, and bountiful Fravashis of the saints, and the women who have many sons, and a peaceful and prosperous home-life that continues without reverse throughout the year, and Force well-shaped and stately, and the Victorious-blow Ahura-given, and the Victorious Ascendency (which it secures), and
6. そして、儀礼の秩序の聖なる主(たち)であるアイウィスルースリマ(と)アイビガヤに、またフラーダト・ウィースパーム・フガーイティに、そして聖なる主ザラスシュトロテマに、また聖徒たちの善く、勇ましく、恵み深きフラワシに、多くの息子をもつ女たちに、一年を通じて逆転することなく続く、平和で繁栄する家庭生活に、形よく堂々とした力に、アフラによって与えられた勝利の一撃に、そして(それが確保する)勝利の優勢に、そして
第7節§ 7原本 205 頁
(7) Ushahina, the holy lord of the ritual order, Beregya and Nmânya, the holy lords of the ritual order, and Sraosha, Obedience, the blessed and the stately, who smites with the blow of victory, furthering the settlements, the holy lord of the ritual order, and Rashnu, the most just, and Arstât, who furthers the settlements, and causes them to increase.
(7) 儀礼の秩序の聖なる主ウシャヒナに、儀礼の秩序の聖なる主たちであるベレジュヤとヌマーニヤに、また従順であるスラオシャ、祝福された者、堂々とした者、勝利の一撃をもって打ち、居住地を促進する者、儀礼の秩序の聖なる主に、そして最も公正なラシュヌに、そして居住地を促進し、それらを増大させるアルシュタートに。
第8節§ 8原本 205 頁
8. And in this Zaothra with this Baresman I desire to approach the Mâhya, the monthly festivals with my praise, the new moon and the waning moon (the moon within), the holy lords of the ritual order, and the full moon which scatters night,
8. そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもって、月ごとの祭りであるマーフヤに近づきたい、儀礼の秩序の聖なる主たちである新月と欠けていく月(内なる月)に、そして夜を散らす満月に、
第9節§ 9原本 205 頁
(9) and the Yearly festivals, Maidhyô-zaremaya, the holy lord of the ritual order, and Maidhyô-shema, and Paitishahya, and Ayâthrima, the promoter, who spends the strength of males, and Maidhyâirya and Hamaspathmaêdhaya, and the seasons, the holy lords of the ritual order.
(9) そして年ごとの祭りに、儀礼の秩序の聖なる主マイドヨー・ザレマヤに、そしてマイドヨー・シェマに、パイティシャフヤに、前進させる者であり雄の力を費やす者であるアヤースリマに、マイドヤーイリヤとハマスパスマエーダヤに、そして儀礼の秩序の聖なる主たちである季節に。
第10節§ 10原本 205 頁
10. And in this Zaothra with this Baresman I desire to approach all the lords of the ritual order with my praise, the three and thirty who come the nearest round about our Hâvanis, who are those lords (and seasons) of Righteousness the Best, which were inculcated by Mazda, and spoken forth by Zarathustra.
10. そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもって儀礼の秩序のすべての主たちに近づきたい、私たちのハーワニのまわりに最も近く来る三十と三の者たち、最善の正義のあの主たち(と季節)であり、マズダーによって教え込まれ、ザラスシュトラによって語り出された者たちに。
第11節§ 11原本 205 頁
11. And in this Zaothra with this Baresman I desire to approach Ahura and Mithra with my praise, the lofty, eternal, and the holy two; and I desire to approach the stars, moon, and sun with the Baresman plants, and with my praise, and with them Mithra the governor of all the provinces, and Ahura Mazda the radiant and glorious, and the good, heroic, bountiful Fravashis of the saints,
11. そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもってアフラとミスラに、高く、永遠で、聖なる二者に近づきたい。そして私は、バレスマンの草木をもって、また私の賛美をもって、星々と月と太陽に近づきたい、そしてそれらとともに、すべての地方の統治者ミスラに、光り輝き栄光あるアフラ・マズダーに、そして聖徒たちの善く、勇ましく、恵み深きフラワシに、
第12節§ 12原本 205–206 頁
(12) and thee, the Fire, Ahura Mazda's son, the holy lord of the ritual order, with all the fires! And I desire to approach the good waters in this Zaothra with this Baresman with my praise, all best waters, Mazda-made and holy, and all the plants which are Mazda-made and holy.
(12) そして汝に、火よ、アフラ・マズダーの子、儀礼の秩序の聖なる主よ、すべての火とともに!そして私は、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私の賛美をもって善き水に近づきたい、すべての最善の水、マズダーに造られた聖なる水に、そしてマズダーに造られた聖なるすべての植物に。
第13節§ 13原本 206 頁
13. And I desire to approach the bounteous Mãthra in this Zaothra with this Baresman, and with my praise, the most glorious as it is, and with it the law instituted against the Daêvas; yea, I desire to approach the Zarathustrian law with my praise, and (with it) its long descent, and the good Mazdayasnian Religion (as complete).
13. そして私は、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、そして私の賛美をもって、恵み深きマンスラに近づきたい、まさに最も栄光あるものであるそれに、そしてそれとともに、ダエーワに対して定められた律法に。まことに、私は私の賛美をもってザラスシュトラの律法に近づきたい、そして(それとともに)その長い系譜に、そして善きマズダヤスナの宗教に(完全なものとして)。
第14節§ 14原本 206 頁
14. And I desire to approach Mount Ushi-darena in this Zaothra, with this Baresman with my praise, Mazda-made, and glorious with sanctity, the Yazad-(mount). And I desire to approach all the mountains with my praise, glorious with sanctity as they are, and with abundant glory, Mazda-made, and holy lords of the ritual order; and I desire to approach the mighty kingly Glory Mazda-made and unconsumed; yea, (even) the mighty unconsumed Glory Mazda-made. And I desire to approach Ashi Vanguhi (the good blessedness) in my praise, the brilliant, lofty, powerful, and stately, saving by inherent power. Yea, I desire to approach the Glory Mazda-made with my praise; and I desire to approach the Benefit conferred by Mazda.
14. そして私は、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私の賛美をもってウシ・ダレナ山に近づきたい、マズダーに造られ、神聖さによって栄光ある、ヤザタ(の山)に。そして私は、私の賛美をもってすべての山に近づきたい、まさに神聖さによって栄光あり、豊かな栄光をもち、マズダーに造られ、儀礼の秩序の聖なる主たちであるものに。そして私は、マズダーに造られ、食い尽くされない、力強い王者の栄光に近づきたい。まことに、(まさに)マズダーに造られた、力強い、食い尽くされない栄光に。そして私は、私の賛美において、アシ・ワングヒ(善き祝福)に近づきたい、光り輝き、高く、力強く、堂々とし、内在する力によって救う者に。まことに、私は私の賛美をもって、マズダーに造られた栄光に近づきたい。そして私は、マズダーによって授けられた利益に近づきたい。
第15節§ 15原本 206 頁
15. And in this Zaothra with this Baresman I desire to approach the Blessing, pious and good, and the pious and holy man who utters it, and the mighty and redoubted Curse of the wise, the Yazad.
15. そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は、敬虔で善き祝福に、それを唱える敬虔で聖なる人に、そして賢き者の力強く恐るべき呪い、ヤザタに近づきたい。
第16節§ 16原本 206–207 頁
16. And in this Zaothra with this Baresman I desire to approach these waters with my praise, and these lands and plants, and these places, districts, and pastures, and these dwellings with their springs of water[6], and this land-ruler, who is Ahura Mazda.
16. そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもってこれらの水に近づきたい、そしてこれらの土地と植物に、これらの場所、地区、牧地に、水の泉[6]をもつこれらの住まいに、そしてアフラ・マズダーであるこの土地の支配者に。
注(ミルズ)
See note on Y. I, 16.
Y. I, 16 の注を見よ。
第17節§ 17原本 207 頁
17. And in this Zaothra with this Baresman I desire to approach all the greatest lords with my praise, the day-lords, and the month-lords, those of the years, and of the seasons, and the good, heroic, bountiful Fravashis of the saints.
17. そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもって最も偉大なすべての主たちに近づきたい、日の主たち、月の主たち、年々のそれら、季節のそれらに、そして聖徒たちの善く、勇ましく、恵み深きフラワシに。
第18節§ 18原本 207 頁
18. And in this Zaothra with this Baresman I desire to approach all the holy Yazads with my praise; yea, even all the lords of the ritual order, Hâvani at his time, and Sâvanghi at his time, and all the greatest lords of the ritual at their proper times.
18. そして、このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美をもってすべての聖なるヤザタに近づきたい。まことに、儀礼の秩序のすべての主たちにさえも、その時におけるハーワニに、その時におけるサーワンギに、そしてそれぞれのふさわしい時における、儀礼の最も偉大なすべての主たちに。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…