INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第13章「呼び求めと献呈」X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第12章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第14章
AVESTA • YASNA XIII (SP. XIV)

ヤスナ 第13章 呼び求めと献呈

Yasna XIII (Sp. XIV). Invocations and Dedications.

全 8 節・注 17・原本 250–253 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

守護する主たちを呼び求め、続いて恵み深き不死者たちとアフラ・マズダーに身と礼拝を捧げる章。始めに語り手は「私」として、呼び求めをアフラ・マズダーに向け、家の主から地方主までの長たちと女たちの長、私たちを担う大地を呼び求める。さらにアフラ・マズダーの火や、耕作者・戦車乗り・火の祭司の長たちを呼び求め、恵み深き不死者たちと、私たちに仕えるであろう預言者たちを呼び寄せる。中ほどでは、恵み深き不死者たちに自分の体躯の肉と生のすべての祝福を捧げ、二つの霊がこのように考え、語り、行ったと述べる。ミルズの注によれば、この箇所では本文の一部が脱落している。そこから語り手は「私たち」となり、アフラ・マズダーよ、汝がすべての善きことを考え、語り、行ったように、そのように汝を礼拝し、負い目の告白をもって祈りを向けようと述べる。最後は、牛のフラワシ、ザラスシュトラ・スピターマのフラワシ、聖なる男たちと女たち、アフナ・ワイリヤとアシャ・ワヒシュタを礼拝し、マズダヤスナの信仰の告白と称賛に犠牲を捧げて結ばれる。

表示:

第1節§ 1原本 250–251 頁

1. I address (my invocation to) Ahura Mazda. And I invoke (among guardian beings) the chief[1] of the house-lord, and the chief of the Vîs-lord[2], and the chief of the Zantu-lord[3]. And I invoke the chief of the province-lord[4]. And the chief of women I invoke, the Mazdayasnian Faith, the blessed and good Parendi[5], her who is the holy one of human-kind[6]. And I invoke this (holy) earth which bears us.

1. 私は(私の呼び求めを)アフラ・マズダーに向ける。そして私は(守護する存在のうちから)家の主の長[1]を呼び求める、そしてウィースの主[2]の長を、そしてザントゥの主[3]の長を。そして私は地方主[4]の長を呼び求める。そして女たちの長を私は呼び求める、マズダヤスナの信仰を、祝福された、そして善きパレンディ[5]を、人類[6]の聖なる者である彼女を。そして私は、私たちを担うこの(聖なる)大地を呼び求める。

注(ミルズ)

[1]
原本 250頁 注3

This Ratu is the description and representation of the Nmânô-paiti as occupying the attention of the worshippers chiefly at the time of his mention in the course of the ritual. (I vary the expression 'chief' with that of 'lord' here for the sake of change.) Once established as a Ratu in the ritual, he became a guardian genius Nmânya; so of the others. (Y. XIII is in the Gâthic dialect.)

このラトゥは、儀礼の過程における彼の言及の時に、主として礼拝者たちの注意を占めているものとしての、ヌマーノー・パイティの描写であり表象である。(私はここで、変化のために、「長」という表現を「主」のそれと交互に用いる。)ひとたび儀礼においてラトゥとして確立されると、彼は守護霊ヌマーニヤとなった。ほかのものたちもそのようである。(Y. XIII はガーサーの方言である。)

[2]
原本 251頁 注1

Vîsya.

Vîsya。

[3]
原本 251頁 注2

Zantuma.

Zantuma。

[4]
原本 251頁 注3

Dahvyuma=Dahyuma.

Dahvyuma=Dahyuma。

[5]
原本 251頁 注4

The goddess of riches.

富の女神。

[6]
原本 251頁 注5

Lit. biped; see elsewhere where quadruped means merely beast.

直訳では二足のもの。四足のものが単に獣を意味する、ほかの箇所を見よ。

第2節§ 2原本 251 頁

2. And I invoke the friendly and most helpful person's[7] lord, the Fire of Ahura Mazda, and also the most energetic lords of holy men, those who are most strenuous[8] in their care of cattle and the fields, and the chief of the thrifty tiller of the earth. And I invoke the steady settler[9] of sanctity, (and) the chief of the charioteer.

2. そして私は、親しく、そして最も助けとなる人の[7]主、アフラ・マズダーの火を呼び求める、そしてまた聖なる人々の最も精力的な主たち、彼らの家畜と畑の世話において最も懸命な[8]者たちを、そして大地の倹約する耕作者の長を。そして私は、神聖さの揺るぎない居住者[9]を、(そして)戦車乗りの長を呼び求める。

注(ミルズ)

[7]
原本 251頁 注6

Or, 'households.'

あるいは「世帯」。

[8]
原本 251頁 注7

Ashethwôzgatemã (several manuscripts have ashe) finds its explanation from the Pahlavi of Dastur Hoshanggi Gâmâspgi's MS. It may be read kabed rang rasisntûm instead of kabed yôm rasisntûm. The ancient error of yôm arose from the fact that the copyist had before him a form which might be read either rôg or rang, the characters being identical for either word. He could not reconcile himself to rang in the sense of effort, and so decided for rôg; but in order to guide his successors aright, he changed it for its synonym yôm, which, as Spiegel well remarks, affords but little sense. But the word is rang, as I believe, and this is at once corroborated by Ner.'s bahuklesa. Read as + thwakhsa + gatemã=kabed + rang + rasisntûm, the most progressing with painful energy.

Ashethwôzgatemã(いくつかの写本は ashe をもつ)は、ダストゥール Hoshanggi Gâmâspgi の写本のパフラヴィー訳から、その説明を見出す。それは kabed yôm rasisntûm の代わりに kabed rang rasisntûm と読まれうる。yôm という古い誤りは、写字生が、rôg とも rang とも読まれうる形を前にしていたという事実から生じた。文字はどちらの語についても同一であった。彼は努力の意味での rang に納得することができず、それで rôg に決めた。しかし彼の後継者たちを正しく導くために、彼はそれをその同義語 yôm に替えた。それは、シュピーゲルがよく指摘しているように、ほとんど意味をなさない。しかし語は、私が信じるところでは rang であり、このことは Ner. の bahuklesa によってただちに裏づけられる。as + thwakhsa + gatemã=kabed + rang + rasisntûm、骨の折れる精力をもって最も前進する、と読め。

[9]
原本 251頁 注8

Or, 'steadiest forces.'

あるいは「最も揺るぎない勢力」。

第3節§ 3原本 251–252 頁

3. And I invoke the chief of the fire-priest by means of the most imposing sciences of the Mazdayasnian Faith. And I invoke the chief of the Âtharvan, and his pupils I invoke; yea, the lords of each of them. I invoke these lords, and I summon the Bountiful Immortals here, and the Prophets who shall serve us, the wisest as they are, the most scrupulous in their exactness (as) they utter words (of doctrine and of service), the most devoted (to their duties likewise), and the most glorious in their thoughts (?)[10]. And I invoke the most imposing forces of the Mazdayasnian Faith, and the fire-priests I invoke, and the charioteers, the warriors, and the thrifty tillers of the soil.

3. そして私は、マズダヤスナの信仰の最も威厳ある学問によって、火の祭司の長を呼び求める。そして私はアーサルワンの長を呼び求める、そして彼の弟子たちを私は呼び求める。まことに、彼らの各々の主たちを。これらの主たちを私は呼び求める、そして私は恵み深き不死者たちをここに呼び寄せる、そして私たちに仕えるであろう預言者たちを、彼らがそうであるとおり最も賢い者たち、(教理の、そして奉仕の)言葉を発する(とき)その厳密さにおいて最も細心な者たち、(同じく彼らの務めに)最も献身した者たち、そしてその思い(?)[10]において最も栄光ある者たちを。そして私は、マズダヤスナの信仰の最も威厳ある勢力を呼び求める、そして火の祭司たちを私は呼び求める、そして戦車乗りたちを、戦士たちを、そして土の倹約する耕作者たちを。

注(ミルズ)

[10]
原本 252頁 注1

I should think that the reference was here to khratavŏ, Y. XLVI, 3. See Y. XXXII, 14, as alternatively rendered.

ここでの言及は khratavŏ、Y. XLVI, 3 へのものであったと、私は考えたい。別の訳し方をしたものとして、Y. XXXII, 14 を見よ。

第4節§ 4原本 252 頁

4. And to You, O Ye Bountiful Immortals! Ye who rule aright, and dispose (of all) aright, I offer the flesh of my very frame, and all the blessings of my life. Thus[11] the two spirits[12] thought, thus they spoke, and thus they did;

4. そして汝らに、恵み深き不死者たちよ!正しく治め、そして(すべてを)正しく整える汝らよ、私は、私自身の体躯の肉を、そして私の生のすべての祝福を捧げる。このように[11]二つの霊[12]は考え、このように彼らは語り、そしてこのように彼らは行った。

注(ミルズ)

[11]
原本 252頁 注2

A portion of the text has here fallen out.

本文の一部がここで脱落している。

[12]
原本 252頁 注3

The recognition of a strong dualism here is imperative. Ahura alone is praised.

ここで強い二元論を認めることは不可欠である。アフラだけが賛美されている。

第5節§ 5原本 252 頁

5. And therefore as Thou, O Ahura Mazda! didst think, speak, dispose, and do all things good (for us), so to Thee would we give, so would we assign to Thee our homage; so would we worship Thee with our sacrifices. So would we bow before Thee with these gifts, and so direct our prayers to Thee with confessions of our debt.

5. そしてそれゆえ、汝が、アフラ・マズダーよ!(私たちのために)すべての善きことを考え、語り、整え、そして行ったように、そのように汝に私たちは与えるであろう、そのように私たちは汝に私たちの礼拝を割り当てるであろう。そのように私たちは私たちの犠牲をもって汝を礼拝するであろう。そのように私たちはこれらの贈り物をもって汝の前に身をかがめるであろう、そしてそのように私たちの負い目の告白をもって私たちの祈りを汝に向けるであろう。

第6節§ 6原本 252 頁

6. By the kinship of the good kindred[13], by that of Righteousness the good (Thy righteous servant's nature) would we approach Thee, and by that of the good thrift-law, and of Piety the good.

6. 善き親族[13]の親縁によって、善き正義のそれ(汝の正しき僕の本性)によって、私たちは汝に近づくであろう、そして善き倹約の律法の、そして善き敬虔のそれによって。

注(ミルズ)

[13]
原本 252頁 注4

Or, 'of the good kinsman, the lord (?).'

あるいは「善き親族の者、主(?)の」。

第7節§ 7原本 252–253 頁

7. And we would worship the Fravashi of the Kine of blessed gift[14], and that of the holy Gaya Maretan, and we would worship the holy Fravashi[15] of Zarathustra Spitâma, the saint. Yea, that one of beings do we worship whose better (service) in the sacrifice Ahura Mazda knows; (even those women do we worship) whose[16] (better service thus is known). Yea, both (holy) men and women (do we worship whom Ahura Mazda knows[17]). As the Ahû is excelling, so is our Ratu, one who rules from the Righteous Order, a creator of mental goodness, and of life's actions done for Mazda; and the Kingdom is to Ahura which to the poor (may offer) nurture[17]. A blessing is the Right called the best, there is weal, there is weal to this (man), when toward Righteousness Best (he does) right[17].

7. そして私たちは、祝福された賜物の牛[14]のフラワシを、そして聖なるガヤ・マレタンのそれを礼拝するであろう、そして私たちは、聖徒ザラスシュトラ・スピターマの聖なるフラワシ[15]を礼拝するであろう。まことに、犠牲におけるそのより善い(奉仕)をアフラ・マズダーが知っている、存在のうちのあの者を私たちは礼拝する。その[16](より善い奉仕がこのように知られている)(まさにあの女たちを私たちは礼拝する)。まことに、(アフラ・マズダーが知っている[17])(聖なる)男たちと女たちの両方を(私たちは礼拝する)。アフーが卓越しているように、そのように、私たちのラトゥ、正しき秩序から支配する者、心の善さの、そしてマズダーのためになされる生の行いの創造者はある。そして、貧しき者に養い[17]を(差し出しうる)王国は、アフラのものである。祝福は、最善と呼ばれる正しさである、安寧がある、この(人)に安寧がある、最善の正義に向かって(彼が)正しさを(なす)[17]ときに。

注(ミルズ)

[14]
原本 252頁 注5

Elsewhere meaning 'meat,' just as Ameretatât and Haurvatât mean wood and water.

ほかの箇所では「肉」を意味する。ちょうどアメレタートとハウルワタートが木と水を意味するように。

[15]
原本 252頁 注6

Or, 'sanctity and the Fravashi.'

あるいは「神聖さとフラワシ」。

[16]
原本 253頁 注1

Feminine.

女性形。

[17]
原本 253頁 注2

Elsewhere with verbal difference.

ほかの箇所では、語の違いをもって。

第8節§ 8原本 253 頁

8. We worship the Ahuna-vairya; and we worship Asha Vahista the best (?), the bountiful Immortal. And we sacrifice to the Hâ fraoreti, even to the confession and laudation of the Mazdayasnian Faith!

8. 私たちはアフナ・ワイリヤを礼拝する。そして私たちは、最善(?)のアシャ・ワヒシュタ、恵み深き不死者を礼拝する。そして私たちは、ハー・フラオレティに、まさにマズダヤスナの信仰の告白と称賛に、犠牲を捧げる!

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 250–253.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n301–n304)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第12章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第14章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について