INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第4章「奉献が行われる」X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第3章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第5章
AVESTA • YASNA IV

ヤスナ 第4章 奉献が行われる

Yasna IV. The Offering takes place.

全 26 節・注 9・原本 213–218 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

礼拝者たちが用意した供物を数え上げ、それを「犠牲・礼拝・宥め・賛美のために」礼拝の相手に差し出すと告げる章。始めに、善き思い・善き言葉・善き行いから、ハオマ、ザオスラ、バレスマン、肉、薪と香、ガーサーの朗誦とマンスラまでを捧げ物として挙げ、アフラ・マズダー、スラオシャ、恵み深き不死者たち、聖徒たちのフラワシ、アフラ・マズダーの火に差し出す。続いて同じ品々を恵み深き不死者たちに改めて差し出し、この家とその家畜の群れ、今生まれている者とこれから生まれる者の促進のためにと告げる。後半は差し出す相手が広がり、ハーワニをはじめとする日の主たち、月の主たち、年ごとの祭りと季節、三十三の主たち、星と月と太陽、火と水と植物、マンスラ・スペンタ、山々と王者の栄光、大地と天などを経て、地と天のすべての善きヤザタに至る。最後は恵み深き不死者たちと、男性と女性のすべての存在を礼拝して結ばれる。「この家」について、ミルズは注で、ヤスナは当時、礼拝者たちの家々で挙行されていたと思われると述べている。

表示:

第1節§ 1原本 213 頁

1. These good thoughts, good words, and good deeds[1], these Haomas, meat-offerings, and Zaothras, this Baresman spread with sanctity, this flesh, and the two, Haurvatât (who guards the water) and Ameretatât (who guards the plants and wood), even the flesh, the Haoma and Haoma-juice, the wood-billets, and their perfume, this sacred lordship[2] and chieftainship[2], and the timely prayer with blessing, and the heard recital of the Gâthas, and the well-said Mãthras, these all we offer, and make known with celebrations (here).

1. これらの善き思い、善き言葉、善き行い[1]、これらのハオマ、肉の供物、ザオスラ、神聖さをもって広げられたこのバレスマン、この肉、そして二者、ハウルワタート(水を守る者)とアメレタート(植物と木を守る者)、まさに肉、ハオマとハオマの汁、薪とその香、この聖なる主の位[2]と首長の位[2]、そして祝福を伴う時宜にかなった祈り、聞かれるガーサーの朗誦、そしてよく語られたマンスラ、これらすべてを私たちは捧げ、そして挙行をもって(ここで)知らせる。

注(ミルズ)

[1]
原本 213頁 注2

The fact that somewhat of a more technical sumatí, sûktá, sukritá adheres to these expressions in this place must not for a moment induce us to suppose that their deeper meaning was lost. All good thoughts, words, and deeds culminated in the ritual, as in an enlightened high ecclesiasticism. They were nourished by it, and not lost in it. (Expressions are here varied.)

この箇所で、これらの表現に、いくぶんより技術的な sumatí, sûktá, sukritá がまとわりついているという事実は、一瞬たりとも、それらのより深い意味が失われていたと私たちに想定させてはならない。すべての善き思い・言葉・行いは、啓発された高度の教会主義におけるように、儀礼において頂点に達した。それらはそれによって養われたのであり、そのうちに失われたのではない。(ここでは表現が変えられている。)

[2]
原本 213頁 注3

The prominence and supremacy of each deity, or genius, while he is especially the object of worship in the ritual order, the expressions being taken from the Ahuna-vairya.

各神格、あるいは守護霊の、彼が儀礼の秩序においてとりわけ礼拝の対象である間の、卓越と至上性。これらの表現はアフナ・ワイリヤから取られている。

第2節§ 2原本 213–214 頁

2. Yea, these do we announce with celebrations, and we present them to Ahura Mazda, and to Sraosha (Obedience) the blessed, and to the Bountiful Immortals, and to the Fravashis of the saints, and to their souls, and to the Fire of Ahura Mazda, the lofty lord of the entire creation of the holy, for sacrifice, homage, propitiation, and praise.

2. まことに、これらを私たちは挙行をもって告げ、そして私たちはそれらを、アフラ・マズダーに、祝福されたスラオシャ(従順)に、恵み深き不死者たちに、聖徒たちのフラワシに、そして彼らの魂に、また聖なる者の全創造の高き主であるアフラ・マズダーの火に、犠牲・礼拝・宥め・賛美のために差し出す。

第3節§ 3原本 214 頁

3. Yea, further, we present (them to the Bountiful Immortals with an especial gift) these thoughts well thought, these words well spoken, these deeds well done, these Haomas, Myazdas, Zaothras, and this Baresman spread with sanctity, the flesh, and Haurvatât (who guards the water), and Ameretatât (who guards the plants and wood), even the flesh, Haoma and Parahaoma, the wood-billets, the perfume, and this their lordship and their sanctity, and this chieftainship, this prayer for blessing, the heard recital of the Gâthas, and the well-said Mãthras.

3. まことに、さらに、私たちは(それらを、特別な贈り物をもって、恵み深き不死者たちに)差し出す、よく考えられたこれらの思い、よく語られたこれらの言葉、よくなされたこれらの行い、これらのハオマ、ミャズダ、ザオスラ、そして神聖さをもって広げられたこのバレスマン、肉、そしてハウルワタート(水を守る者)とアメレタート(植物と木を守る者)、まさに肉、ハオマとパラハオマ、薪、香、そしてこの彼らの主の位と彼らの神聖さ、そしてこの首長の位、この祝福を求める祈り、聞かれるガーサーの朗誦、そしてよく語られたマンスラを。

第4節§ 4原本 214 頁

4. We offer with our celebrations, and we announce them (of a verity) to the Bountiful Immortals, those who exercise their rule aright, and who dispose (of all) aright, the ever-living, ever-helpful, the male divinities among their number who dwell with the Good Mind[3], [and the female[4] ones as well].

4. 私たちは私たちの挙行をもって捧げ、そして私たちはそれらを(まことに)恵み深き不死者たちに告げる、正しくその支配を行い、(すべてを)正しく整える者たち、永遠に生き、永遠に助ける者たち、彼らのうちで善き心[3]とともに住む男性の神格たちに、[そして女性[4]の者たちにも同じく]。

注(ミルズ)

[3]
原本 214頁 注1

Vohu Manah, Asha, and Khshathra.

ウォフ・マナフ、アシャ、フシャスラ。

[4]
原本 214頁 注2

Âramaiti, Haurvatât, and Ameretatât.

アーラマイティ、ハウルワタート、アメレタート。

第5節§ 5原本 214 頁

5. And we announce them in our celebrations as more propitious for this house[5], and for the furtherance of this house, of its herds, and of its men, of those now born, and of those yet to be born, the holy, yea, for the furtherance of that house of which these (men) are thus.

5. そして私たちは、私たちの挙行において、それらを、この家[5]のために、そしてこの家の、その家畜の群れの、その人々の、今生まれている者たちの、そしてこれから生まれる者たち、聖なる者たちの促進のために、いっそう好ましいものとして告げる。まことに、これらの(人々)がこのようにその家の者である、あの家の促進のために。

注(ミルズ)

[5]
原本 214頁 注3

It would seem that the Yasna must have been at the time celebrated in the houses of the worshippers. Hence perhaps some of the priests were pairigathans.

ヤスナは当時、礼拝者たちの家々で挙行されていたにちがいないと思われる。それゆえ、おそらく祭司たちのうち何人かは pairigathans であった。

第6節§ 6原本 214–215 頁

6. And we present these offerings to the good Fravashis of the saints who are mighty and overwhelming for the succour of the saints.

6. そして私たちは、これらの捧げ物を、聖徒たちの救いのために力強く圧倒する、聖徒たちの善きフラワシに差し出す。

第7節§ 7原本 215 頁

7. Yea, we present these hereby to the Creator Ahura Mazda, the radiant, the glorious, and the heavenly spirit, for the sacrifice, homage, propitiation, and praise of the Bountiful Immortals (all).

7. まことに、私たちはこれらをここに、創造主アフラ・マズダー、光り輝く者、栄光ある者、そして天の霊に、恵み深き不死者たち(すべて)の犠牲・礼拝・宥め・賛美のために差し出す。

第8節§ 8原本 215 頁

8. And we present these hereby to the Day-lords of the ritual order, to Hâvani, to Sâvanghi, and to Vîsya, the holy lords of the ritual order, for sacrifice, homage, propitiation, and for praise, and to Mithra of the wide pastures, and the thousand ears, and the myriad eyes, the Yazad of the spoken name,

8. そして私たちはこれらをここに、儀礼の秩序の日の主たちに、儀礼の秩序の聖なる主たちであるハーワニに、サーワンギに、そしてウィースヤに、犠牲・礼拝・宥めのために、そして賛美のために差し出す。そして広い牧地と、千の耳と、無数の目とをもつミスラ、唱えられる名のヤザタに、

第9節§ 9原本 215 頁

9. And to Rapithwina, Frâdat-fshu, and Zantuma, the holy lords of the ritual order, and to Righteousness the Best, and to Ahura Mazda's Fire,

9. そして儀礼の秩序の聖なる主たちであるラピスウィナ、フラーダトフシュ、ザントゥマに、そして最善の正義に、そしてアフラ・マズダーの火に、

第10節§ 10原本 215 頁

10. And to Uzayêirina, Frâdat-vîra, and Dahvyuma[6], the holy lords of the ritual order, and to that lofty lord Napât-apãm, and to the water Mazda-made,

10. そして儀礼の秩序の聖なる主たちであるウザイェイリナ、フラーダト・ウィーラ、ダフユマ[6]に、そしてあの高き主ナパート・アパームに、そしてマズダーに造られた水に、

注(ミルズ)

[6]
原本 215頁 注1

Dahyuma.

Dahyuma。

第11節§ 11原本 215 頁

11. And to Aiwisrûthrima, the life-furtherer[7], and to Frâdat-vîspãm-hugyâiti and Zarathustrôtema, the holy lords of the ritual order, and to the Fravashis of the saints, and to the women who bring forth many sons, and to the Prosperous home-life which endures without reverse throughout the year, and to Force, well-shaped and stately, and to the Blow of victory which Mazda gives, and to the Victorious Ascendency which it secures, for their sacrifice, homage, their propitiation, and their praise,

11. そしてアイウィスルースリマ、生を促進する者[7]に、そして儀礼の秩序の聖なる主たちであるフラーダト・ウィースパーム・フギャーイティとザラスシュトロテマに、そして聖徒たちのフラワシに、多くの息子を産む女たちに、一年を通じて逆転することなく存続する繁栄する家庭生活に、形よく堂々とした力に、マズダーが与える勝利の一撃に、そしてそれが確保する勝利の優勢に、それらの犠牲・礼拝、それらの宥め、そしてそれらの賛美のために、

注(ミルズ)

[7]
原本 215頁 注2

Aibigaya.

アイビガヤ。

第12節§ 12原本 215 頁

12. And to Ushahina, with Beregya and Nmânya, and Sraosha (Obedience) the blessed, smiting with the blow of victory and furthering the settlements, and to Rashnu, the most just, and to Arstât, furthering the settlements, and causing them to increase.

12. そしてウシャヒナに、ベレジュヤとヌマーニヤとともに、そして祝福されたスラオシャ(従順)、勝利の一撃をもって打ち、居住地を促進する者に、そして最も公正なラシュヌに、そして居住地を促進し、それらを増大させるアルシュタートに。

第13節§ 13原本 216 頁

13. And these we announce and we present hereby to the Month-lords of the ritual order, to the new moon and the waning moon (the moon within), and to the full moon which scatters night, the holy lord of the ritual order, for (their) sacrifice, homage, their propitiation, and their praise.

13. そしてこれらを私たちは告げ、そして私たちはここに、儀礼の秩序の月の主たちに、新月と欠けていく月(内なる月)に、そして夜を散らす満月、儀礼の秩序の聖なる主に、(それらの)犠牲・礼拝、それらの宥め、そしてそれらの賛美のために差し出す。

第14節§ 14原本 216 頁

14. And these we announce hereby and we present to the Yearly festivals, to Maidhyô-zaremaya, Maidhyô-shema, Patishahya, and to Ayâthrima, to Maidhyâirya, Hamaspathmaêdhaya, and to the Seasons as holy lords of the ritual order, for sacrifice, homage, propitiation, and for praise.

14. そしてこれらを私たちはここに告げ、そして私たちは、年ごとの祭りに、マイドヨー・ザレマヤ、マイドヨー・シェマ、パティシャフヤに、そしてアヤースリマに、マイドヤーイリヤ、ハマスパスマエーダヤに、そして儀礼の秩序の聖なる主たちとしての季節に、犠牲・礼拝・宥めのために、そして賛美のために差し出す。

第15節§ 15原本 216 頁

15. And these we announce and we present hereby to all those lords who are the three and thirty lords of the ritual order, who approach the nearest around about our Hâvani, and which are the festivals of Righteousness the Best, inculcated by Mazda, and uttered forth by Zarathustra for their sacrifice, homage, propitiation, and praise.

15. そしてこれらを私たちは告げ、そして私たちはここに、儀礼の秩序の三十と三の主たちであり、私たちのハーワニのまわりに最も近く近づき、そしてマズダーによって教え込まれ、ザラスシュトラによって宣べられた最善の正義の祝祭である、あのすべての主たちに、それらの犠牲・礼拝・宥め・賛美のために差し出す。

第16節§ 16原本 216 頁

16. And these we announce and we present to Ahura and to Mithra, the lofty, and imperishable, and holy two, to the stars, the creatures of Spenta Mainyu, and to the star Tistrya, the radiant, the glorious, and to the Moon which contains the seed of cattle, and to the resplendent Sun, of the swift horses, Ahura Mazda's eye, and to Mithra, the lord of provinces, for their sacrifice, homage, their propitiation and their praise; yea, these we present hereby to Ahura Mazda (as he rules this day) and to the Fravashis of the saints (as they rule this month), for their sacrifice, homage, their propitiation and their praise.

16. そしてこれらを私たちは告げ、そして私たちは、アフラとミスラ、高く、不滅の、聖なる二者に、星々、スペンタ・マンユの被造物に、光り輝く者、栄光ある者である星ティシュトリヤに、家畜の種を宿す月に、速い馬をもつ光り輝く太陽、アフラ・マズダーの目に、そして諸地方の主ミスラに、それらの犠牲・礼拝、それらの宥めとそれらの賛美のために差し出す。まことに、これらを私たちはここに、アフラ・マズダー(彼がこの日を治める者として)と聖徒たちのフラワシ(彼らがこの月を治める者として)に、それらの犠牲・礼拝、それらの宥めとそれらの賛美のために差し出す。

第17節§ 17原本 216–217 頁

17. And these we announce hereby to thee, the Fire, O Ahura Mazda's son! with all the fires for thy sacrifice, homage, propitiation, and praise, and to the good waters for the sacrifice, homage, propitiation, and praise of all the waters Mazda-made, and to all the plants which Mazda made,

17. そしてこれらを私たちはここに汝に告げる、火よ、アフラ・マズダーの子よ!すべての火とともに、汝の犠牲・礼拝・宥め・賛美のために。そして善き水に、マズダーに造られたすべての水の犠牲・礼拝・宥め・賛美のために、そしてマズダーが造ったすべての植物に、

第18節§ 18原本 217 頁

18. And to the Mãthra Spenta, the holy, the effective, the law against the Daêvas, the Zarathustrian statute, and to the long descent of the good Mazdayasnian religion.

18. そしてマンスラ・スペンタ、聖なるもの、効力あるもの、ダエーワに対する律法、ザラスシュトラの法令に、そして善きマズダヤスナの宗教の長い系譜に。

第19節§ 19原本 217 頁

19. And these we announce and we present hereby to Mount Ushi-darena, Mazda-made, brilliant with sanctity, and to all the mountains shining with their holiness, abundantly luminous, and Mazda-made, and to the Kingly glory, the unconsumed[8] glory Mazda-made, and to the good Blessedness, and the good Religious-knowledge, and the good Rectitude, and to the good Rasãstât, and to the Glory and the Benefit which Mazda created.

19. そしてこれらを私たちは告げ、そして私たちはここに、マズダーに造られ、神聖さによって輝くウシ・ダレナ山に、その聖性によって照り映え、豊かに光を放ち、マズダーに造られたすべての山に、王者の栄光、マズダーに造られた食い尽くされない[8]栄光に、善き祝福に、善き宗教的知識に、善き正しさに、善きラサスタートに、そしてマズダーが創造した栄光と利益とに差し出す。

注(ミルズ)

[8]
原本 217頁 注1

Unseized (?).

つかまれない(?)。

第20節§ 20原本 217 頁

20. And these we offer and present to the pious and good Blessing of the pious, and to the swift and dreadful Yazad, the Curse of wisdom.

20. そしてこれらを私たちは、敬虔な者の敬虔で善き祝福に、そして速く恐ろしいヤザタ、知恵の呪いに捧げ、そして差し出す。

第21節§ 21原本 217 頁

21. And to these places, pastures, and dwellings with their springs of water, their rivers, to the lands and to the plants, to this earth and yon heaven, to the holy wind, to the stars, moon, and sun, to the stars without beginning, self-disposed, and to all the holy creatures of the Spenta Mainyu, male and female (the rulers as they are of the ritual order).

21. そして、その水の泉、その川をもつこれらの場所、牧地、住まいに、土地に、そして植物に、この大地とかの天に、聖なる風に、星々と月と太陽に、始まりがなく、自らによって律せられた星々に、そしてスペンタ・マンユのすべての聖なる被造物、雄と雌に(それらがそうであるとおり、儀礼の秩序の支配者たちである)。

第22節§ 22原本 217–218 頁

22. And these we announce and we present hereby to that lofty lord who is Asha, the ritual righteousness itself, to the Day-lords, and the Month-lords, the Year-lords, and the Seasons who are the lords of the ritual at the time of Hâvani, and for their sacrifice, homage, their propitiation and their praise.

22. そしてこれらを私たちは告げ、そして私たちはここに、アシャ、儀礼の正義そのものであるあの高き主に、日の主たちに、そして月の主たち、年の主たちに、そしてハーワニの時に儀礼の主たちである季節に、そしてそれらの犠牲・礼拝、それらの宥めとそれらの賛美のために差し出す。

第23節§ 23原本 218 頁

23. Yea, these we announce and we present to Sraosha, the blessed and mighty, whose body is the Mãthra, him of the daring spear, the lordly one, and to the holy Fravashi of Zarathustra Spitâma, the saint. And these we announce and we present to thee, the Fire, O Ahura Mazda's son! for thy sacrifice, homage, thy propitiation, and thy praise.

23. まことに、これらを私たちは告げ、そして私たちは、祝福された力強いスラオシャ、マンスラをその体とする者、大胆な槍をもつ者、主たる者に、そして聖徒ザラスシュトラ・スピターマの聖なるフラワシに差し出す。そしてこれらを私たちは告げ、そして私たちは汝に差し出す、火よ、アフラ・マズダーの子よ!汝の犠牲・礼拝、汝の宥め、そして汝の賛美のために。

第24節§ 24原本 218 頁

24. And these we announce and we present to the Fravashis of the saints, the mighty and overwhelming, of the saints of the ancient lore, and of the next of kin.

24. そしてこれらを私たちは告げ、そして私たちは、聖徒たちの、古き教えの聖徒たちの、そして最も近い親族の、力強く圧倒するフラワシに差し出す。

第25節§ 25原本 218 頁

25. And these we announce and we present hereby to all the good Yazads, earthly and heavenly, who are (meet) for sacrifice, homage, propitiation, and for praise, because of Asha Vahista (who is Righteousness the Best). We worship the Bountiful Immortals who rule aright, and who dispose of all aright.

25. そしてこれらを私たちは告げ、そして私たちはここに、アシャ・ワヒシュタ(最善の正義である者)のゆえに、犠牲・礼拝・宥めに、そして賛美に(ふさわしい)、地の、また天のすべての善きヤザタに差し出す。私たちは、正しく治め、すべてを正しく整える恵み深き不死者たちを礼拝する。

第26節§ 26原本 218 頁

26. And that one of beings (do we worship) whose superior (service) in the sacrifice Ahura Mazda knows, and from his righteousness (which he maintains, and those of all female beings do we worship) whose (higher service is thus likewise known; yea, all) male and female beings do we worship (who are such)[9]!

26. そして、犠牲におけるその優れた(奉仕)を、アフラ・マズダーが、そして彼の正義(彼が保つもの。そしてすべての女性の存在のうちの者たちを私たちは礼拝する)から、知っている、存在のうちのあの者を(私たちは礼拝する)。その(より高い奉仕が同じくこのように知られている。まことに、すべての)男性と女性の存在を私たちは礼拝する(そのような者たちである)[9]!

注(ミルズ)

[9]
原本 218頁 注1

Elsewhere with slight verbal change.

ほかの箇所では、わずかな語の違いをもって。

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 213–218.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n264–n269)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第3章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第5章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について