INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第26章「フラワシ、それらへの犠牲と賛美」X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第25章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第27章
AVESTA • YASNA XXVI

ヤスナ 第26章 フラワシ、それらへの犠牲と賛美

Yasna XXVI. The Fravashis; Sacrifice and Praise to them.

全 11 節・注 4・原本 278–279 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

聖徒たちのフラワシを賛美し、呼び求めて礼拝する章。始めに語り手は「私」として、聖徒たちのフラワシに賛歌を捧げ、そこから「私たち」となって、ヌマーニヤからザラスシュトロテマまでの者たちを礼拝する。続いて、それらのフラワシのうちで最も偉大で最も善いアフラ・マズダーのフラワシと、恵み深き不死者たちのフラワシを礼拝する。中ほどでは、早くに教えと命令を聞いて正義を愛した聖なる男たちと女たちの霊・良心・知性・魂・フラワシと牛の魂を礼拝し、ガヤ・マレタンやザラスシュトラ・スピターマらのフラワシへと進む。さらに、最も近い親族の聖徒たちの魂やフラワシを、死者と生者から、いまだ生まれていない未来の預言者たちのものまで礼拝し、この家で世を去った親族や教師たち、弟子たちの魂、聖なる子らと地方の内と外の聖徒たちのフラワシも礼拝する。最後は、ガヤ・マレタンからサオシュヤントに至るまでの聖徒たちのすべてのフラワシと、パーザンドの付記で聖徒たちのフラワシとされる死者たちの魂を礼拝して結ばれる。

表示:

第1節§ 1原本 278 頁

1. I praise, invoke, and weave my hymn to the good, heroic, and bountiful Fravashis of the saints; (and having invoked these, then) we worship the Nmânyas, and the Vîsyas, and the Zantumas, and the Dahvyumas[1], and the Zarathustrôtemas.

1. 私は賛美し、呼び求め、そして私の賛歌を織りなす、聖徒たちの善く、勇ましく、そして恵み深きフラワシに。(そしてこれらを呼び求めて、それから)私たちは、ヌマーニヤたちを、そしてウィースヤたちを、そしてザントゥマたちを、そしてダフユマたち[1]を、そしてザラスシュトロテマたちを礼拝する。

注(ミルズ)

[1]
原本 278頁 注1

Dahyumas.

Dahyumas。

第2節§ 2原本 278 頁

2. And of all these prior Fravashis, we worship here the Fravashi of Ahura Mazda, which is the greatest and the best, the most beautiful and the firmest, the most wise and the best in form, and the one that attains the most its ends because of Righteousness.

2. そして、これらすべての先立つフラワシのうちで、私たちはここに、アフラ・マズダーのフラワシを礼拝する、それは最も偉大で、そして最も善きもの、最も美しく、そして最も堅固なもの、最も賢く、そして形において最も善きもの、そして正義のゆえに最もその目的を遂げるものである。

第3節§ 3原本 278 頁

3. And (having invoked them) hither, we worship the good, heroic, bountiful Fravashis of the holy ones, those of the Bountiful Immortals, the brilliant, of effective glance, the lofty, the devoted, the swift ones of the creatures of Ahura who are imperishable and holy.

3. そして(それらを呼び求めて)ここへ、私たちは、聖なる者たちの善く、勇ましく、恵み深きフラワシを礼拝する、恵み深き不死者たち、輝く者たち、効力ある眼差しの、高き者たち、献身した者たち、アフラの被造物のうちの、不滅で、そして聖なる、速い者たちのそれらを。

第4節§ 4原本 278 頁

4. And (having invoked them) hither, we worship the spirit and conscience, the intelligence and soul and Fravashi of those holy men and women who early heard the lore and commands (of God[2]), and loved and strove after Righteousness, the ritual truth; and we worship the soul of the Kine of blessed gift.

4. そして(それらを呼び求めて)ここへ、私たちは、早くに(神の[2])教えと命令を聞き、そして正義、儀礼の真理を愛し、そして求めて努めた、あの聖なる男たちと女たちの、霊と良心、知性と魂とフラワシを礼拝する。そして私たちは、祝福された賜物の牛の魂を礼拝する。

注(ミルズ)

[2]
原本 278頁 注2

'Of the early religion.'

「初期の宗教の」。

第5節§ 5原本 278 頁

5. And (having invoked it) hither, we worship the Fravashi of Gaya Maretan the holy, and the sanctity and Fravashi of Zarathustra Spitâma the saint; and we worship the Fravashi of Kavi Vîstâspa the holy, and that of Isat-vâstra the Zarathustrian, the saint.

5. そして(それを呼び求めて)ここへ、私たちは、聖なるガヤ・マレタンのフラワシを、そして聖徒ザラスシュトラ・スピターマの神聖さとフラワシを礼拝する。そして私たちは、聖なるカウィ・ウィーシュタースパのフラワシを、そしてザラスシュトラの者、聖徒イサト・ワーストラのそれを礼拝する。

第6節§ 6原本 279 頁

6. And (having invoked them) hither, we worship the life, conscience, intelligence, soul and Fravashi of the next of kin, of the saints male and female who have striven after the ritual truth, which are those of the dead and living saints, and which are those also of men as yet unborn, of the future prophets who will help on the renovation, and complete the human progress, with them all.

6. そして(それらを呼び求めて)ここへ、私たちは、最も近い親族の、儀礼の真理を求めて努めてきた男性と女性の聖徒たちの、生、良心、知性、魂、そしてフラワシを礼拝する、それらは死んでいる、そして生きている聖徒たちのそれらであり、そしてそれらはまた、いまだ生まれていない人々の、刷新を助け進め、そして人の前進を完遂するであろう未来の預言者たちのそれらでもある、彼らすべてとともに。

第7節§ 7原本 279 頁

7. And (having invoked them) hither, we worship the souls of the dead [(Pâzand) which are the Fravashis of the saints[3]]; and of all the next of kin who have passed away in this house, of the Aêthrapaitis (the teachers) and of the disciples; yea, of all holy men and women;

7. そして(それらを呼び求めて)ここへ、私たちは死者たちの魂を礼拝する[(パーザンド)それらは聖徒たちのフラワシである[3]]、そして、この家において世を去ったすべての最も近い親族の、アエースラパイティたち(教師たち)の、そして弟子たちの、まことに、すべての聖なる男たちと女たちの、

注(ミルズ)

[3]
原本 279頁 注1

Whether a real distinction existed in the minds of these early writers, between a Fravashi and a departed soul, is hard to say. That a Fravashi was worshipped as existing before the person to whom it appertained was born, may be owing to a poetical, and not a dogmatic, anticipation.

これらの初期の書き手たちの心のうちに、フラワシと亡くなった魂との間に真の区別が存在したかどうかは、言いがたい。フラワシが、それが付属した人が生まれる前に存在するものとして礼拝されたことは、詩的な、そして教義的でない、先取りによるのかもしれない。

第8節§ 8原本 279 頁

(8) and we worship the Fravashis of all the holy teachers and disciples; and of all the saints both male and female.

(8) そして私たちは、すべての聖なる教師たちと弟子たちの、そして男性と女性の両方の、すべての聖徒たちのフラワシを礼拝する。

第9節§ 9原本 279 頁

9. (And having invoked them) hither we worship the Fravashis of all the holy children who fulfil the deeds of piety; and we worship the Fravashis of the saints within the province; and those of the saints without the province.

9. (そしてそれらを呼び求めて)ここへ、私たちは、敬虔の行いを果たすすべての聖なる子らのフラワシを礼拝する。そして私たちは、地方の内の聖徒たちのフラワシを礼拝する、そして地方の外の聖徒たちのそれらを。

第10節§ 10原本 279 頁

10. We worship the Fravashis of (those) holy men and holy women; we worship all the good, heroic, bountiful Fravashis of the saints from Gaya Maretan (the first created) to the Saoshyant, the victorious[4].

10. 私たちは、(あの)聖なる男たちと聖なる女たちのフラワシを礼拝する。私たちは、ガヤ・マレタン(最初に創造された者)から、サオシュヤント、勝利に満ちた者[4]に至るまでの聖徒たちの、すべての善く、勇ましく、恵み深きフラワシを礼拝する。

注(ミルズ)

[4]
原本 279頁 注2

From the Iranian Adam to the Christ of the resurrection; see Yast XIX, 89, 91.

イランのアダムから復活のキリストまで。第19ヤシュト、89、91 を見よ。

第11節§ 11原本 279 頁

11. Yea, we worship all the Fravashis of the saints, and we worship the souls of the dead [(Pâzand) which are the Fravashis of the saints]!

11. まことに、私たちは聖徒たちのすべてのフラワシを礼拝する、そして私たちは死者たちの魂を礼拝する[(パーザンド)それらは聖徒たちのフラワシである]!

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 278–279.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n329–n330)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第25章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第27章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について