ヤスナ 第27章 アフナ・ワイリヤの主な朗誦への前奏
Yasna XXVII. Prelude to the Chief Recital of the Ahuna-vairya.
アフナ・ワイリヤの主な朗誦への前奏として、その祈りが何のためにあるのかを告げ、儀礼を進める章。始めに「これは」と、アフラ・マズダーを私たちの主とし師とするため、アンラ・マンユや血塗られた槍のアエーシュマ、マザイニヤとワレニヤのダエーワを打つため、さらにアフラ・マズダーや恵み深き不死者たちを、また星ティシュトリヤの影響力を促進するためだと述べる。ミルズの注によれば、この「これ」はアフナを指す。中ほどでは、マズダー、フシャスラ、アシャに向かってハオマが押しつぶされると告げ、スラオシャが助けをもたらして居合わせるよう願い、アフナ・ワイリヤと二つの臼の聖なる贈り物とともに、知恵と礼拝の救う行為を捧げると述べる。注によれば、今のパールシーの祭司たちはここで臼を扱う。続いて「アフーが卓越しているように」で始まる言葉と、汝らの王国とは何かと問う言葉が唱えられ、最後はアフナ・ワイリヤとアシャ・ワヒシュタを礼拝して結ばれる。なお、第3〜5節と第8〜12節は訳が載っていない。
第1節§ 1原本 280 頁
1. This is to render[1] Him who is of all the greatest, our lord[2] and master[3] (even) Ahura Mazda. And this to smite[4] the wicked Angra Mainyu, and to smite Aêshma of the bloody spear, and the Mazainya Daêvas, and to smite all the wicked Varenya Daêvas.
1. これは、すべてのうちで最も偉大である彼を、私たちの主[2]、そして師[3]、(すなわち)アフラ・マズダーとする[1]ためである。そしてこれは、邪悪なアンラ・マンユを打つ[4]ため、そして血塗られた槍のアエーシュマを、そしてマザイニヤのダエーワを打つため、そしてすべての邪悪なワレニヤのダエーワを打つため。
注(ミルズ)
Dazdyâi would be an infin. for an imperative; but it here refers to the Ahuna. We might say, 'Let this render,' &c.
Dazdyâi は命令法の代わりの不定詞であろう。しかし、それはここではアフナを指す。私たちは、「これにさせよ」などと言うかもしれない。
See Y. XXXIV, 5.
Y. XXXIV, 5 を見よ。
Referring to the Ahû and Ratu of the Ahuna, but with erroneous application.
アフナのアフーとラトゥを指して、しかし誤った適用をもって。
Comp. Vend. XIX, 9 (Wg.).
Vend. XIX, 9(Wg.)と比較せよ。
第2節§ 2原本 280 頁
2. And this is to further Ahura Mazda, the resplendent, the glorious, to further the Bountiful Immortals, and the influences of the star Tistrya, the resplendent, the glorious, (and) to the furtherance of the holy man, and of all the (bountiful and) holy creatures of the Bounteous Spirit.
2. そしてこれは、光り輝く者、栄光ある者であるアフラ・マズダーを促進するため、恵み深き不死者たちを、そして光り輝く者、栄光ある者である星ティシュトリヤの影響力を促進するため、(そして)聖なる人の、そして恵み深き霊のすべての(恵み深き、そして)聖なる被造物の促進のためである。
第3〜5、6節§ 3–5. 6原本 280 頁
3–5[5]. 6. The Haomas are crushed, O Mazda, Khshathra, and Asha, O ye Lords! Good is Sraosha who accompanies the sacrifice with the great glory[6], and may he be present affording strenuous help.
3–5[5]. 6. もろもろのハオマは押しつぶされる、マズダーよ、フシャスラよ、そしてアシャよ、汝ら主たちよ!善いのは、偉大な栄光[6]をもって犠牲に伴うスラオシャである、そして彼が、懸命な助けをもたらしつつ、居合わせるように。
注(ミルズ)
The Ahuna appears here in the MS. with Y. XXXIV, 5, the â airyemâ, and the Ashem Vohû.
写本では、アフナはここに、Y. XXXIV, 5、â airyemâ、そしてアシェム・ウォフーとともに現れる。
Mãzâ rayâ; otherwise mãzarayâ, with greatness (see Y. XLIII, 12).
Mãzâ rayâ。ほかには mãzarayâ、偉大さをもって(Y. XLIII, 12 を見よ)。
第7節§ 7原本 280–281 頁
7. We are offering saving acts of wisdom and of worship with the sacred gift of the Ahuna-vairya intoned with sanctity, and of the two mortars here brought forward[7] with holy act, and with that of the correctly uttered words likewise; and therefore may they be to us the more saving in their wise significance.
7. 私たちは、神聖さをもって詠唱されたアフナ・ワイリヤの、そして聖なる行為をもってここに持ち出された[7]二つの臼の、聖なる贈り物とともに、そして同じく、正しく唱えられた言葉のそれとともに、知恵の、そして礼拝の、救う行為を捧げている。そしてそれゆえ、それらが、その賢い意義において、私たちにとっていっそう救うように。
注(ミルズ)
Here the Parsi priests now manipulate the mortars.
ここで、パールシーの祭司たちは今、臼を扱う。
第8〜12、13節§ 8–12. 13原本 281 頁
8–12[8]. 13. As the Ahû is excellent, so is the Ratu (one who rules) from (his) sanctity, a creator of mental goodness, and of life's actions done for Mazda; and the Kingdom (is) for Ahura, which to the poor may offer a nurturer.
8–12[8]. 13. アフーが卓越しているように、そのように、(彼の)神聖さからのラトゥ(支配する者)、心の善さの、そしてマズダーのためになされる生の行いの創造者はある。そして、貧しき者に養い手を捧げうる王国は、アフラのため(である)。
注(ミルズ)
See Y. XXXIII, 11–14; and Y. I, 23, and Y. XII.
Y. XXXIII, 11–14、そして Y. I, 23、そして Y. XII を見よ。
第14節§ 14原本 281 頁
14. (What is Your Kingdom, Your riches; how may I be Your own in my actions, to nourish Your poor, O Mazda? Beyond; yea, beyond all we declare You, far from Daêvas and Khrafstra-accursed mortals[9]!)
14. (汝らの王国、汝らの富とは何か、いかにして私は、私の行いにおいて汝らのものでありうるか、汝らの貧しき者を養うために、マズダーよ?彼方に。まことに、すべてを越えて、私たちは汝らを宣言する、ダエーワから、そしてクラフストラに呪われた死すべき者たち[9]から遠く!)
注(ミルズ)
See Y. XXXIV, 15. The Ashem follows.
Y. XXXIV, 15 を見よ。アシェムが続く。
第15節§ 15原本 281 頁
15. We worship the Ahuna-vairya. We worship Asha Vahista, the most beautiful[10], the Bountiful Immortal[11].
15. 私たちはアフナ・ワイリヤを礼拝する。私たちはアシャ・ワヒシュタを、最も美しい者[10]を、恵み深き不死者[11]を礼拝する。
注(ミルズ)
Or, 'the best.'
あるいは、「最善の」。
The YêNhê hâtãm follows. For Y. XXVIII–XXXIV, see the Gâtha Ahunavaiti above, pp. 2–194.
イェンヘー・ハータームが続く。Y. XXVIII–XXXIV については、上のガーサー・アフナワイティ、2–194頁を見よ。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…