INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第14章「献呈」X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第13章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第15章
AVESTA • YASNA XIV (SP. XV)

ヤスナ 第14章 献呈

Yasna XIV (Sp. XV). Dedications.

全 5 節・注 5・原本 253–254 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

語り手が「私」として恵み深き不死者たちのもとに来ると告げ、自分の身を献げる短い章。始めに、賛美者、祭司、犠牲を捧げる者、朗誦者、詠唱者などとして、犠牲と礼拝のために来ると述べ、自分の体の肉と繁栄した生のすべての祝福を献げる。続いて、このザオスラとバレスマンとともに、賛美をもって聖なるヤザタと、ハーワニ、サーワンギ、ウィースヤなど儀礼の秩序の聖なる主たちに近づきたいと願い、自らをマズダヤスナの者、ザラスシュトラの秩序に属する者と告白する。最後はザオタルとラトゥが短く言葉を交わして結ばれる。

表示:

第1節§ 1原本 253 頁

1. I will come to You, O Ye Bountiful Immortals! as a praiser and a priest, and an invoker and sacrificer, as a memorising reciter and a chanter, for Your sacrifice and homage, which are to be offered to You, the Bountiful Immortals, and for our dedication and sanctification; (yea, for ours) who are the holy prophets (destined to benefit the saints).

1. 私は汝らのもとに来よう、恵み深き不死者たちよ!賛美者として、そして祭司として、そして呼び求める者、そして犠牲を捧げる者として、記憶する朗誦者として、そして詠唱者として、汝らに、恵み深き不死者たちに捧げられるべき、汝らの犠牲と礼拝のために、そして私たちの献呈と聖別のために。(まことに)、(聖徒たちを益するよう定められた)聖なる預言者たちである(私たちのもののために)。

第2節§ 2原本 253 頁

2. And to You, O Ye Bountiful Immortals[1]! would I dedicate the flesh of my very body[2], and all the blessings of a prospered life[3].

2. そして汝らに、恵み深き不死者たち[1]よ!私は、私自身の体[2]の肉を、そして繁栄した生[3]のすべての祝福を献げるであろう。

注(ミルズ)

[1]
原本 253頁 注2

Elsewhere with verbal difference.

ほかの箇所では、語の違いをもって。

[2]
原本 253頁 注3

See Y. XXXIII, 14.

Y. XXXIII, 14 を見よ。

[3]
原本 253頁 注4

Verses 1, 2 are Gâthic.

第1、2節はガーサー的である。

第3節§ 3原本 253–254 頁

3. In this Zaothra with this Baresman, I desire to approach the holy Yazads with my praise[4], and all the holy lords of the ritual order at their times, Hâvani at his time, and Sâvanghi and Vîsya at their times.

3. このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美[4]をもって聖なるヤザタに近づきたい、そして彼らの時における、儀礼の秩序のすべての聖なる主たちに、その時におけるハーワニに、そして彼らの時におけるサーワンギとウィースヤに。

注(ミルズ)

[4]
原本 254頁 注1

See Y. II, 18.

Y. II, 18 を見よ。

第4節§ 4原本 254 頁

4. I confess myself a Mazdayasnian, and of Zarathustra's order[5].

4. 私は自らを、マズダヤスナの者、そしてザラスシュトラの秩序[5]に属する者と告白する。

注(ミルズ)

[5]
原本 254頁 注2

See Y. III, 24, 25.

Y. III, 24, 25 を見よ。

第5節§ 5原本 254 頁

5. The Zaotar speaks: As an Ahû (revered and) chosen, the Zaotar (?) speaks forth to me (?). The Ratu speaks: As an Ahû (revered and) to be chosen, the Zaotar speaks forth to me. The Zaotar: So let the Ratu from his Righteousness, holy and learned, speak forth!

5. ザオタルが語る:(崇められ、そして)選ばれたアフーとして、ザオタル(?)は私(?)に向かって語り出す。ラトゥが語る:(崇められ、そして)選ばれるべきアフーとして、ザオタルは私に向かって語り出す。ザオタル:そのように、聖にして学識あるラトゥに、その正義から語り出させよ!

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 253–254.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n304–n305)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第13章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第15章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について