ヤスナ 第14章 献呈
Yasna XIV (Sp. XV). Dedications.
語り手が「私」として恵み深き不死者たちのもとに来ると告げ、自分の身を献げる短い章。始めに、賛美者、祭司、犠牲を捧げる者、朗誦者、詠唱者などとして、犠牲と礼拝のために来ると述べ、自分の体の肉と繁栄した生のすべての祝福を献げる。続いて、このザオスラとバレスマンとともに、賛美をもって聖なるヤザタと、ハーワニ、サーワンギ、ウィースヤなど儀礼の秩序の聖なる主たちに近づきたいと願い、自らをマズダヤスナの者、ザラスシュトラの秩序に属する者と告白する。最後はザオタルとラトゥが短く言葉を交わして結ばれる。
第1節§ 1原本 253 頁
1. I will come to You, O Ye Bountiful Immortals! as a praiser and a priest, and an invoker and sacrificer, as a memorising reciter and a chanter, for Your sacrifice and homage, which are to be offered to You, the Bountiful Immortals, and for our dedication and sanctification; (yea, for ours) who are the holy prophets (destined to benefit the saints).
1. 私は汝らのもとに来よう、恵み深き不死者たちよ!賛美者として、そして祭司として、そして呼び求める者、そして犠牲を捧げる者として、記憶する朗誦者として、そして詠唱者として、汝らに、恵み深き不死者たちに捧げられるべき、汝らの犠牲と礼拝のために、そして私たちの献呈と聖別のために。(まことに)、(聖徒たちを益するよう定められた)聖なる預言者たちである(私たちのもののために)。
第2節§ 2原本 253 頁
2. And to You, O Ye Bountiful Immortals[1]! would I dedicate the flesh of my very body[2], and all the blessings of a prospered life[3].
2. そして汝らに、恵み深き不死者たち[1]よ!私は、私自身の体[2]の肉を、そして繁栄した生[3]のすべての祝福を献げるであろう。
注(ミルズ)
Elsewhere with verbal difference.
ほかの箇所では、語の違いをもって。
See Y. XXXIII, 14.
Y. XXXIII, 14 を見よ。
Verses 1, 2 are Gâthic.
第1、2節はガーサー的である。
第3節§ 3原本 253–254 頁
3. In this Zaothra with this Baresman, I desire to approach the holy Yazads with my praise[4], and all the holy lords of the ritual order at their times, Hâvani at his time, and Sâvanghi and Vîsya at their times.
3. このザオスラにおいて、このバレスマンとともに、私は私の賛美[4]をもって聖なるヤザタに近づきたい、そして彼らの時における、儀礼の秩序のすべての聖なる主たちに、その時におけるハーワニに、そして彼らの時におけるサーワンギとウィースヤに。
注(ミルズ)
See Y. II, 18.
Y. II, 18 を見よ。
第4節§ 4原本 254 頁
4. I confess myself a Mazdayasnian, and of Zarathustra's order[5].
4. 私は自らを、マズダヤスナの者、そしてザラスシュトラの秩序[5]に属する者と告白する。
注(ミルズ)
See Y. III, 24, 25.
Y. III, 24, 25 を見よ。
第5節§ 5原本 254 頁
5. The Zaotar speaks: As an Ahû (revered and) chosen, the Zaotar (?) speaks forth to me (?). The Ratu speaks: As an Ahû (revered and) to be chosen, the Zaotar speaks forth to me. The Zaotar: So let the Ratu from his Righteousness, holy and learned, speak forth!
5. ザオタルが語る:(崇められ、そして)選ばれたアフーとして、ザオタル(?)は私(?)に向かって語り出す。ラトゥが語る:(崇められ、そして)選ばれるべきアフーとして、ザオタルは私に向かって語り出す。ザオタル:そのように、聖にして学識あるラトゥに、その正義から語り出させよ!



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…