ヤスナ 第16章 祭儀が、増した表現の十分さをもって続く
Yasna XVI (Sp. XVII). The Sacrifice continues with increased fulness of expression.
「私たちは〜を礼拝する」という言葉で、アフラ・マズダーから天と地のヤザタ、そして住まいまでを礼拝していく章。始めに、善き被造物の創造者アフラ・マズダーをザオスラと細心に述べられた言葉をもって礼拝し、天のすべての聖なるヤザタも礼拝する。続いてザラスシュトラ・スピターマと地のすべての聖なるヤザタ、ザラスシュトラのフラワシ、その宗教と教えを礼拝する。中ほどでは、アフラ・マズダーの聖なる宗教、ウォフ・マナフやアシャ・ワヒシュタ、火と水、太陽と月、星ティシュトリヤ、ミスラやスラオシャ、天と大地などを次々に礼拝し、その間に「創造主アフラ・マズダー」の名がくり返し挟まれる。さらに、死者たちの魂が満足と喜びを見いだす正義の業、聖徒たちの最善の世界、竜やパイリカに立ち向かうよう定められた乳の捧げ物と灌奠を礼拝する。最後は、私たちの住む場所である恵み深きアーラマイティと、この住まいの聖なる主アフラ・マズダーを礼拝し、最も助けとなり守るものが私の住まいで私に出会い、夏も冬もとどまるようにと願って結ばれる。
第1節§ 1原本 255 頁
1. We worship Ahura Mazda, the holy lord of the ritual order, who disposes (all) aright, the greatest Yazad, who is also the most beneficent, and the one who causes the settlements to advance, the creator of good creatures; yea, we worship Him with these offered Zaothras, and with truthfully and scrupulously delivered words; and we worship every holy Yazad of the heaven (as well)!
1. 私たちはアフラ・マズダーを礼拝する、儀礼の秩序の聖なる主、(すべてを)正しく整える者、最も偉大なヤザタ、また最も恵み深い者でもある者、そして居住地を前進させる者、善き被造物の創造者を。まことに、私たちは、これらの捧げられたザオスラをもって、そして真実に、かつ細心に述べられた言葉をもって、彼を礼拝する。そして私たちは、天のすべての聖なるヤザタを(同様に)礼拝する!
第2節§ 2原本 255 頁
2. And we worship Zarathustra Spitâma in our sacrifice, the holy lord of the ritual order with these Zaothras and with faithfully delivered words; and we worship every holy earthly Yazad as we worship him; and we worship also the Fravashi of Zarathustra Spitâma, the saint. And we worship the utterances of Zarathustra and his religion, his faith and his lore.
2. そして私たちは、私たちの犠牲において、ザラスシュトラ・スピターマを礼拝する、儀礼の秩序の聖なる主を、これらのザオスラをもって、そして忠実に述べられた言葉をもって。そして私たちは、私たちが彼を礼拝するように、地のすべての聖なるヤザタを礼拝する。そして私たちはまた、聖徒ザラスシュトラ・スピターマのフラワシを礼拝する。そして私たちは、ザラスシュトラの発語と、彼の宗教、彼の信仰と彼の教えを礼拝する。
第3節§ 3原本 255–256 頁
3. And we worship the former religions of the world[1] devoted to Righteousness which were instituted at the creation, the holy religions of the Creator Ahura Mazda, the resplendent and glorious. And we worship Vohu Manah (the Good Mind), and Asha Vahista (who is Righteousness the Best), and Khshathra-vairya, the Kingdom to be desired, and the good and bountiful Âramaiti (true piety in the believers), and Haurvatât and Ameretatât (our Weal and Immortality).
3. そして私たちは、創造のときに定められた、正義に身を捧げた世界[1]のかつての宗教を、光り輝き栄光ある創造主アフラ・マズダーの聖なる宗教を礼拝する。そして私たちは、ウォフ・マナフ(善き心)を、そしてアシャ・ワヒシュタ(最善の正義である者)を、そしてフシャスラ・ワイリヤ、望まれるべき王国を、そして善く、そして恵み深きアーラマイティ(信じる者たちのうちの真の敬虔)を、そしてハウルワタートとアメレタート(私たちの安寧と不死)を礼拝する。
注(ミルズ)
So the Pahlavi translator, probably reading angheus; otherwise 'of the conscience that loves the right.' In Yast XIII, 118 the word is a proper name through an error.
そのようにパフラヴィー語の訳者は、おそらく angheus と読んで。そうでなければ、「正しさを愛する良心の」。ヤシュト XIII, 118 では、その語は誤りによって固有名詞である。
第4節§ 4原本 256 頁
4. Yea, we worship the Creator Ahura Mazda and the Fire, Ahura Mazda's son, and the good waters which are Mazda-made and holy, and the resplendent sun of the swift horses, and the moon with the seed of cattle (in his beams[2]); and we worship the star Tistrya, the lustrous and glorious; and we worship the soul of the Kine of blessed endowment,
4. まことに、私たちは創造主アフラ・マズダーを、そしてアフラ・マズダーの子である火を、そしてマズダーに造られ、そして聖なるものである善き水を、そして速い馬をもつ光り輝く太陽を、そして家畜の種を(彼の光線のうちに[2])もつ月を礼拝する。そして私たちは、光彩ある者、栄光ある者である星ティシュトリヤを礼拝する。そして私たちは、祝福された資質の牛の魂を礼拝する、
注(ミルズ)
Possibly in allusion to the menses. The moon is masc.
おそらく月経を暗示して。月は男性形である。
第5節§ 5原本 256 頁
(5) and its Creator Ahura Mazda; and we worship Mithra of the wide pastures, and Sraosha (Obedience) the blessed, and Rashnu the most just, and the good, heroic, bountiful Fravashis of the saints, and the Blow-of-victory Ahura-given (as it is). And we worship Râman Hvâstra, and the bounteous Wind of blessed gift,
(5) そしてその創造主アフラ・マズダーを。そして私たちは、広い牧地をもつミスラを、そしてスラオシャ(従順)、祝福された者を、そして最も公正なラシュヌを、そして聖徒たちの善く、勇ましく、恵み深きフラワシを、そしてアフラによって与えられた勝利の一撃(それがそうであるとおり)を礼拝する。そして私たちは、ラーマン・フワーストラを、そして祝福された賜物の恵み深き風を礼拝する、
第6節§ 6原本 256 頁
(6) and (its) Creator Ahura Mazda, and the good Mazdayasnian Religion, and the good Blessedness and Arstât. And we worship the heaven and the earth of blessed gift, and the bounteous Mãthra, and the stars without beginning (to their course), self-disposing as they are.
(6) そして(その)創造主アフラ・マズダーを、そして善きマズダヤスナの宗教を、そして善き祝福とアルシュタートを。そして私たちは、祝福された賜物の天と大地を、そして恵み深きマンスラを、そして(その運行に)始まりのない、それらがそうであるとおり自らを律する星々を礼拝する。
第7節§ 7原本 256–257 頁
7. And we worship the glorious works of Righteousness in which the souls of the dead find satisfaction and delight [(Pâzand) which are the Fravashis of the saints], and we worship (Heaven) the best world of the saints, shining, all glorious.
7. そして私たちは、死者たちの魂がその中に満足と喜びを見いだす、正義の栄光ある業を礼拝する[(パーザンド)それらは聖徒たちのフラワシである]。そして私たちは、(天国)聖徒たちの最善の世界、光り輝き、すべて栄光あるものを礼拝する。
第8節§ 8原本 257 頁
8. And we worship the two, the milk-offering and the libation, the two which cause the waters to flow forth[3], and the plants to flourish, the two foes who meet the Dragon[3] demon-made; and who are set to meet, to defeat, and to put to flight, that cheat[4], the Pairika, and to contradict the insulting malice of the Ashemaogha (the persecuting heretic) and that of the unholy tyrant full of death[5].
8. そして私たちは、二つのもの、乳の捧げ物と灌奠を礼拝する、水を流れ出させ[3]、そして植物を栄えさせる二つのもの、悪霊に造られた竜[3]に立ち向かい、そして、あの欺く者[4]、パイリカに立ち向かい、打ち負かし、そして逃走させるよう、そしてアシェマオガ(迫害する異端者)の侮辱する悪意と、死に満ちた聖ならざる暴君[5]のそれとに反駁するよう定められた、二つの敵を。
注(ミルズ)
We cannot mistake a connection here with yó áhim gaghấna— avấsrigat sártave saptá síndhûn.
ここに yó áhim gaghấna— avấsrigat sártave saptá síndhûn とのつながりを、私たちは見誤ることはありえない。
Or is it possible that a plague of mice is meant, mûs being here indeclinable?
あるいは、ネズミの災いが意味されているということはありうるだろうか、mûs がここで格変化しないとして?
Ordering the execution of many of his subjects.
彼の臣民の多くの処刑を命じて。
第9節§ 9原本 257 頁
9. And we worship all waters and all plants, and all good men and all good women. And we worship all these Yazads, heavenly and earthly[6], who are beneficent and holy.
9. そして私たちは、すべての水とすべての植物を、そしてすべての善き男たちとすべての善き女たちを礼拝する。そして私たちは、天のもの、そして地のもの[6]であり、恵み深く、そして聖なる者たちである、これらすべてのヤザタを礼拝する。
注(ミルズ)
Gaêthyâka with J 3, K 11.
J 3、K 11 とともに Gaêthyâka。
第10節§ 10原本 257–258 頁
10. And we worship thee (our) dwelling-place who art the (earth, our) bounteous Âramaiti[7], and Thee, O Ahura Mazda, O holy Lord of this abode[8]! which is the home of healthy herds and healthy men, and of those who are both endowed with health and lover(s) of the ritual right. (Response of the individual worshipper (?).) Wherefore whichever of persons, or whatever of bodily influences, is most helpful and preserving in that abode (thus owned by Mazda) let this meet me in mine abode, and there may it abide for summer and for winter. (Or[9] let that one meet me in all my house, in whom are what of influences are the most mighty power for the body and the person's life; yea, let that one meet me there, and there abide for summer and for winter (for my help)!)
10. そして私たちは、(大地、私たちの)恵み深きアーラマイティ[7]である汝、(私たちの)住む場所を礼拝する、そして汝を、アフラ・マズダーよ、この住まい[8]の聖なる主よ!それは、健やかな群れと健やかな人々の、そして健康を授けられた者でもあり、儀礼の正しさを愛する者(たち)でもある者たちの家である。(個々の礼拝者(?)の応答。)それゆえ、人々のうちの誰であれ、あるいは体の影響力のうちの何であれ、その住まい(このようにマズダーによって所有される)において最も助けとなり、そして守るもの、これが私の住まいにおいて私に出会うように、そしてそこにそれが、夏のために、そして冬のためにとどまるように。(あるいは[9]、影響力のうち、体と人の生にとって最も力強い力であるものがそのうちにある、あの者が、私の家のすべてにおいて私に出会うように。まことに、あの者がそこで私に出会い、そしてそこに夏のために、そして冬のために(私の助けのために)とどまるように!)
注(ミルズ)
Later association of Â. and the earth.
Â. と大地との後代の結びつき。
Originally recited in private houses.
もとは私的な家々で唱えられた。
Alternative.
別の案。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…