ヤスナ 第8章 とりわけ肉の供物の奉献。信徒たちがあずかる
Yasna VIII. Offering of the Meat-offering in particular. The Faithful Partake.
肉の供物ミャズダを捧げ、信徒たちがそれにあずかる章。「祝福は、最善(と呼ばれる)正義である」という言葉で始まり、ミャズダと牛の肉、ハオマとその汁、薪と香を捧げる。続いてラトゥが、正義と正確さによってそれに値した人々に、この肉の供物から食べよと呼びかける。そのあと、マズダヤスナの者と名乗ろうとする者がさらに教えられるようにと求める言葉と、これらの言葉を守らない成人は魔術師の言葉に近づくという戒めが続く。さらに、アフラ・マズダーが思いのままに被造物を統べ、聖なる者が力において絶対となり、邪悪な者がすべての力を奪われるようにと祈る。次の一節では、ザラスシュトラが「私」として、家々、村々、地方の長たちをこの宗教の注意深い遵守へと駆り立てようと語る。ミルズはこの一節について、より古い断片の再現か近い模倣で、信仰がまだ新しかったころの勧告のように聞こえると注している。最後は正義をもたらすハオマへの宥めと、ザオタルとラトゥの言葉で結ばれる。
第1節§ 1原本 228 頁
1. A blessing is Righteousness (called) the Best. It is weal; it is weal to this (man), When toward Righteousness Best there is right. I offer the Myazda (of the) meat-offering with a complete and sacred offering; and I offer Haurvatatât (who guards the water), and Ameretatât (who guards the plants and the wood), and the flesh of the blessed Kine; and I offer the Haoma and the Haoma-juice, the wood-billets and the perfume for the praise of Ahura Mazda, and of the Ahuna-vairya, the veracious word, and for that of the pious and beneficent Prayer for blessings, and for the redoubted Curse of the wise, and for the praise of the Haoma, and of the Mãthra of the holy Zarathustra; and may it come to us with sacred fulness (to accept and to recompense our gift).
1. 祝福は、最善(と呼ばれる)正義である。それは安寧である。この(人)にとってそれは安寧である、最善の正義に向かって正しさがあるときに。私は、完全で聖なる捧げ物をもって、肉の供物(の)ミャズダを捧げる。そして私は、ハウルワタート(水を守る者)を、そしてアメレタート(植物と木を守る者)を、そして祝福された牛の肉を捧げる。そして私は、ハオマとハオマの汁を、薪と香を、アフラ・マズダーの、そして真実の言葉であるアフナ・ワイリヤの賛美のために、そして祝福を求める敬虔で恵み深い祈りのそれのために、そして賢き者の恐るべき呪いのために、そしてハオマの、そして聖なるザラスシュトラのマンスラの賛美のために捧げる。そして、それが聖なる充足をもって(私たちの贈り物を受け入れ、そして報いるために)私たちのもとに来るように。
第2節§ 2原本 229 頁
2. (The Ratu speaks.) Eat, O ye men, of this Myazda, the meat-offering, ye who have deserved it by your righteousness and correctness!
2. (ラトゥが語る。)汝ら人々よ、汝らの正義と正確さによってそれに値した汝らよ、このミャズダ、肉の供物から食べよ!
第3節§ 3原本 229 頁
3. O ye Bountiful Immortals, and thou, the Mazdayasnian law, ye just men and just women, and ye Zaothras, whoever among these Mazdayasnians would call himself a Mazdayasnian desiring to live in the practice of the liberality of Righteousness [for by sorcery the settlements of Righteousness are ruined], do ye cause (such an one) to be (still further) taught, (ye), who are the waters, the plants, and the Zaothras!
3. 汝ら恵み深き不死者たちよ、そして汝、マズダヤスナの律法よ、汝ら公正な男たちと公正な女たちよ、そして汝らザオスラよ、これらのマズダヤスナの者たちのうち、正義の惜しみなさの実践のうちに生きることを望むマズダヤスナの者と自らを呼ぼうとする者は誰であれ[というのは、妖術によって正義の居住地は荒廃させられるからである]、汝らは(そのような者を)(さらにいっそう)教えられるようにせよ、水、植物、そしてザオスラである(汝ら)よ!
第4節§ 4原本 229 頁
4. And whoever of these Mazdayasnians, adults, when he invokes with earnestness, does not adhere to these words, and (so) speaks, he approaches to that (word) of the magician; (but, as against that magician's word) 'a blessing is Righteousness (called) the Best.'
4. そして、これらのマズダヤスナの者たち、成人たちのうち、熱心に呼び求めるときに、これらの言葉を守らず、そして(そのように)語る者は誰であれ、彼は魔術師のあの(言葉)に近づく。(しかし、あの魔術師の言葉に対して)「祝福は、最善(と呼ばれる)正義である。」
第5節§ 5原本 229 頁
5. May'st Thou, O Ahura Mazda! reign at Thy will, and with a saving rule over Thine own creatures, and render Ye the holy (man) also a sovereign at his will over waters, and over plants, and over all the clean and sacred (creatures) which contain the seed of Righteousness. Strip ye the wicked of all power!
5. 汝が、アフラ・マズダーよ!汝の意のままに、そして救う支配をもって、汝自身の被造物を統べるように。そして汝らは、聖なる(人)をもまた、水に対して、そして植物に対して、そして正義の種を宿すすべての清く聖なる(被造物)に対して、彼の意のままの主権者とせよ。汝らは、邪悪な者からすべての力を奪え!
第6節§ 6原本 229 頁
6. Absolute in power may the holy be, bereft of all free choice the wicked! Gone (may he be), met as foe, carried out from the creatures of Spenta Mainyu, hemmed in[1] without power over any wish!
6. 聖なる者が力において絶対であるように、邪悪な者がすべての自由な選択を奪われているように!(彼が)去って(いるように)、敵として迎えられ、スペンタ・マンユの被造物から運び出され、囲い込まれ[1]、どのような望みに対しても力なく!
注(ミルズ)
Or 'shut out,' which would seem better adapted.
あるいは「締め出され」。それのほうがよりよく合うように思われるであろう。
第7節§ 7原本 229–230 頁
7. I will incite, even I who am Zarathustra[2], the heads of the houses, villages, Zantus, and provinces, to the careful following of this Religion which is that of Ahura, and according to Zarathustra, in their thoughts, their words, and their deeds.
7. 私は、まさにザラスシュトラ[2]である私は、家々、村々、ザントゥ、そして地方の長たちを、アフラのものであり、そしてザラスシュトラに従ったものであるこの宗教の、彼らの思い、彼らの言葉、そして彼らの行いにおける注意深い遵守へと駆り立てよう。
注(ミルズ)
This piece is a reproduction, or close imitation, of some earlier fragment. It sounds like an exhortation delivered while the Faith was still new.
この一節は、何かより古い断片の再現、あるいは近い模倣である。それは、信仰がまだ新しかったときに述べられた勧告のように聞こえる。
第8節§ 8原本 230 頁
8. I pray for the freedom and glory of the entire existence of the holy (man) while I bless it, and I pray for the repression and shame[3] of the entire existence[4] of the wicked.
8. 私は、それを祝福しつつ、聖なる(人)の全存在の自由と栄光を祈る。そして私は、邪悪な者の全存在[4]の抑圧と恥辱[3]を祈る。
注(ミルズ)
The Pahlavi translator, as I think, had a text before him which read duzhvâthrem; I so correct. Against the keen and most interesting suggestion of duz + âthrem, I am compelled to note ahvâthrê, showing a compositum a + hvâthra, which seems not probable if = a + hu + âthra. Duzâthra, not ahvâthrê, would have been written. Cp. hveng=hvan for root.
パフラヴィー訳者は、私の考えるところでは、duzhvâthrem と読む本文を前にしていた。私はそのように訂正する。duz + âthrem という鋭く、きわめて興味深い提案に対して、私は ahvâthrê に注意せざるをえない。それは a + hvâthra という合成語を示しており、それは、もし = a + hu + âthra であるなら、ありそうに思われない。ahvâthrê ではなく、Duzâthra と書かれていたであろう。語根については hveng=hvan を比較せよ。
Possibly 'house.'
おそらく「家」。
第9節§ 9原本 230 頁
9. Propitiation to Haoma who brings righteousness (to us) for sacrifice, homage, propitiation, and for praise. (The Zaotar?) As the Ahû to be (revered and) chosen, the Zaotar speaks forth to me. (The Ratu.) As an Ahû to be (revered and) chosen, the Zaotar speaks forth to me. (The Zaotar.) So let the Ratu from his Righteousness, holy and learned, speak forth!
9. 正義を(私たちに)もたらすハオマに宥めを、犠牲・礼拝・宥めのために、そして賛美のために。(ザオタル?)(崇められ、そして)選ばれるべきアフーとして、ザオタルは私に向かって語り出す。(ラトゥ。)(崇められ、そして)選ばれるべきアフーとして、ザオタルは私に向かって語り出す。(ザオタル。)そのように、聖にして学識あるラトゥに、その正義から語り出させよ!



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…