INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第9章「ホーム・ヤシュト」X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第8章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第10章
AVESTA • YASNA IX

ヤスナ 第9章 ホーム・ヤシュト

Yasna IX. The Hôm Yast.

全 32 節・注 41・原本 230–239 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

ハオマを讃える讃歌で、前半はザラスシュトラとハオマの問答になっている。ハーワニの時刻、火に仕えてガーサーを歌うザラスシュトラのもとにハオマが現れ、自分を調えて賛美せよと告げる。ザラスシュトラが、有形の世界のために最初に汝を調えたのは誰か、どんな利得を得たのかと問うと、ハオマはウィーワンフワント、アースウィヤ、スリタ、ポウルシャスパの四人を順に挙げ、それぞれに生まれた息子を語る。寒さも暑さも老いも死もなかったイマの治世、竜を打ったスラエータオナとケレサースパの話に続いて、ポウルシャスパの家にザラスシュトラ自身が生まれ、アフナ・ワイリヤを最初に唱えたこと、悪霊の神々を地中に消え去らせたことが語られる。後半はハオマを讃え、力や勝利、健康、聖徒たちの最善の生などを祝福として一つずつ乞い求める。ハオマが競走者や身ごもった女、書物を探究する者、未婚の乙女に授けるものも挙げられ、最後は竜や暴君、娼婦などに向かって、滅びゆく正しき聖徒のために「黄色のハオマよ、汝の槌矛を投げつけよ」とくり返す。

表示:

訳者(ミルズ)の序文原本 230–231 頁

底本で題の後、第1節の前に小さい活字で組まれた、訳者ミルズによる解説です。聖典の本文ではありません。

The Haoma-yast has claims to antiquity (owing to its subject, but not to its dialect), next after the Srôs-yast. H(a)oma=Soma, as a deity, flourished not only before the Gâthas, but before the Riks of the Veda, in Aryan ages before Iranian and Indian became two peoples.

ハオマ・ヤシュトは、スロース・ヤシュトに次いで、古さを主張する資格をもつ(その主題のゆえであって、その方言のゆえではない)。ハオマ=ソーマは、神格として、ガーサーより前にだけでなく、ヴェーダのリクより前にも、イラン人とインド人が二つの民となる前のアーリヤの時代に栄えていた。

The astonishing circumstance has been elsewhere noted that a hymn, which is a reproduction of an Aryan original, should, notwithstanding its earlier characteristics, be necessarily assigned to a date much later than the Gâthas in which H(a)oma worship is not mentioned.

アーリヤの原型の再現である讃歌が、そのより古い特徴にもかかわらず、ハオマの礼拝が言及されていないガーサーよりもずっと後の年代に、必然的に割り当てられねばならないという驚くべき事情は、ほかの箇所で指摘されている。

Probably on account of bitter animosities prevailing between their more southern neighbours and themselves, and the use of Soma by the Indians as a stimulant before battle, the Iranians of the Gâthic period had become lukewarm in their own H(a)oma worship. But that it should have revived, as we see it in this Yast, after having nearly or quite disappeared, is most interesting and remarkable. Was it definitively and purposely repudiated by Zarathustra, afterwards reviving as by a relapse? I do not think that it is well to hold to such deliberate and conscious antagonisms, and to a definite policy and action based upon them. The Soma-worship, like the sacramental acts of other religions which have become less practised after exaggerated attention, had simply fallen into neglect, increased by an aversion to practices outwardly similar to those of 'Daêva-worshippers.' The Yast is, of course, made up of fragments, which I have endeavoured to separate by lines. In the translation I have given a rhythmical rendering, necessarily somewhat free. It was difficult to import sufficient vivacity to the piece, while using a uselessly awkward literalness. The freedom, as elsewhere, often consists in adding words to point the sense, or round the rhythm. (Expressions for identical Zend words have been here, as elsewhere, purposely varied.)

おそらく、彼らのより南の隣人たちと彼ら自身とのあいだに広がっていた激しい敵意のゆえに、そしてインド人による、戦いの前の刺激物としてのソーマの使用のゆえに、ガーサーの時代のイラン人たちは、彼ら自身のハオマの礼拝に冷淡になっていた。しかし、ほとんど、あるいはまったく消えてしまった後に、それが、このヤシュトに私たちが見るように、よみがえったということは、きわめて興味深く、そして注目すべきことである。それはザラスシュトラによって決定的に、そして意図して退けられ、後に逆戻りによるかのようによみがえったのか?私は、そのような意図的で意識的な対立に、そしてそれらに基づく明確な方針と行動に固執するのがよいとは思わない。ソーマの礼拝は、誇張された注目の後にあまり行われなくなったほかの宗教の秘跡的な行為と同じく、「ダエーワを礼拝する者たち」のそれに外見上似た慣行への嫌悪によって増した無視に、単に陥っていたのである。このヤシュトは、もちろん、断片から成っており、私はそれらを線で分けるよう努めた。訳において、私は、必然的にいくらか自由な、律動的な訳出を与えた。無益にぎこちない逐語性を用いながら、この作品に十分な生気を持ち込むことは難しかった。その自由は、ほかの箇所と同じく、しばしば、意味をはっきりさせるため、あるいは律動を整えるために語を加えることにある。(同一のゼンドの語に対する表現は、ここでも、ほかの箇所と同じく、意図して変えてある。)

第1節§ 1原本 231 頁

1. At the hour of Hâvani[1]. H(a)oma came to Zarathustra, as he served the (sacred) Fire, and sanctified (its flame), while he sang aloud the Gâthas. And Zarathustra asked him: Who art thou, O man! who art of all the incarnate world the most beautiful in Thine own body[2] of those whom I have seen, (thou) glorious [immortal]?

1. ハーワニ[1]の時刻に。ハオマはザラスシュトラのもとに来た、彼が(聖なる)火に仕え、そして(その炎を)聖別し、ガーサーを声高く歌っていたときに。そしてザラスシュトラは彼に尋ねた:汝は誰か、人よ!受肉した世界全体のうちで、私が見た者たちのうち、汝自身の体[2]において最も美しい者である、栄光ある[不死の](汝)は?

注(ミルズ)

[1]
原本 231頁 注1

In the morning from six to ten.

朝の六時から十時まで。

[2]
原本 231頁 注2

Or, 'beautiful of life.'

あるいは「生の美しい」。

第2節§ 2原本 231–232 頁

2. Thereupon gave H(a)oma answer[3], the holy one who driveth death afar: I am, O Zarathustra H(a)oma, the holy and driving death afar; pray to me, O Spitâma, prepare me for the taste. Praise toward me in (Thy) praises as the other [Saoshyants] praise.

2. そこでハオマは答え[3]を与えた、死を遠くへ追いやる聖なる者は:私は、ザラスシュトラよ、ハオマ、聖にして死を遠くへ追いやる者である。私に祈れ、スピターマよ、味わいのために私を調えよ。ほかの[サオシュヤント]たちが賛美するように、(汝の)賛美のうちに私に向かって賛美せよ。

注(ミルズ)

[3]
原本 231頁 注3

'Me,' omitted as interrupting rhythm, seems to be merely dramatic; or did it indicate that there was an original Zarathustrian Haoma Gâtha from which this is an extension?

「私に」は、律動を妨げるものとして省いたが、単に劇的なものであるように思われる。あるいは、それは、これがその拡張である、元のザラスシュトラのハオマ・ガーサーがあったことを示していたのか?

第3節§ 3原本 232 頁

3. Thereupon spake Zarathustra: Unto H(a)oma be the praise[4]. What man, O H(a)oma! first prepared thee for the corporeal world? What blessedness was offered him? what gain did he acquire?

3. そこでザラスシュトラは語った:ハオマに賛美[4]あれ。どの人が、ハオマよ!最初に有形の世界のために汝を調えたのか?どのような祝福が彼に捧げられたのか?どのような利得を彼は得たのか?

注(ミルズ)

[4]
原本 232頁 注1

Might not the entire sixteenth verse be placed here?

第16節全体がここに置かれるべきではないか?

第4節§ 4原本 232 頁

4. Thereupon did H(a)oma answer me, he the holy one, and driving death afar: Vîvanghvant[5] was the first of men who prepared me for the incarnate world. This blessedness was offered him; this gain did he acquire, that to him was born a son who was Yima, called the brilliant, (he of the many flocks, the most glorious of those yet born, the sunlike-one of men[6]), that he made from his authority both herds and people free from dying, both plants and waters free from drought, and men could eat imperishable food.

4. そこでハオマは私に答えた、彼、聖なる者であり、そして死を遠くへ追いやる者は:ウィーワンフワント[5]が、受肉した世界のために私を調えた人々のうちの最初の者であった。この祝福が彼に捧げられた。この利得を彼は得た、すなわち、彼に一人の息子が生まれ、それは輝く者と呼ばれるイマであった(多くの群れをもつ者、これまでに生まれた者たちのうちで最も栄光ある者、人々のうちの太陽のような者[6])、彼がその権威によって、家畜の群れと人々の両方を死ぬことのないものとし、植物と水の両方を乾きのないものとし、そして人々は不滅の食物を食べることができた、ということである。

注(ミルズ)

[5]
原本 232頁 注2

The fifth from Gaya Maretan the Iranian Adam, but his counterpart, the Indian Vivasvat, appears not only as the father of Yama, but of Manu, and even of the gods, (as promoted mortals?).

イランのアダムであるガヤ・マレタンから五番目。しかし彼に対応するもの、インドのヴィヴァスヴァットは、ヤマの父としてだけでなく、マヌの、そして神々の父としてさえ現れる、(昇格した死すべき者として?)。

[6]
原本 232頁 注3

Compare svar-drísas pávamânâs.

svar-drísas pávamânâs を比較せよ。

第5節§ 5原本 232 頁

5. In the reign of Yima swift of motion was there neither cold nor heat, there was neither age nor death, nor envy[7] demon-made. Like fifteen-yearlings[8] walked the two forth, son and father, in their stature and their form, so long as Yima, son of Vîvanghvant ruled, he of the many herds!

5. 動きの速いイマの治世には、寒さも暑さもなく、老いも死もなく、悪霊に造られた妬み[7]もなかった。十五歳の者たち[8]のように、二人は、息子と父は、その背丈とその姿において歩み出た、イマが、ウィーワンフワントの息子が統べていたあいだは、多くの家畜の群れをもつ彼が!

注(ミルズ)

[7]
原本 232頁 注4

So the Pahlavi.

パフラヴィー訳もそのようである。

[8]
原本 232頁 注5

Males, like females, seem to have been considered as developed at fifteen years of age.

男たちも、女たちと同じく、十五歳で成長しきったと考えられていたように思われる。

第6節§ 6原本 232–233 頁

6. Who was the second man, O H(a)oma! who prepared thee for the corporeal world? What sanctity was offered him? what gain did he acquire?

6. 二番目の人は誰であったか、ハオマよ!有形の世界のために汝を調えたのは?どのような神聖さが彼に捧げられたのか?どのような利得を彼は得たのか?

第7節§ 7原本 233 頁

7. Thereupon gave H(a)oma answer, he the holy one, and driving death afar: Âthwya[9] was the second who prepared me for the corporeal world. This blessedness was given him, this gain did he acquire, that to him a son was born, Thraêtaona[10] of the heroic tribe,

7. そこでハオマは答えを与えた、彼、聖なる者であり、そして死を遠くへ追いやる者は:アースウィヤ[9]が、有形の世界のために私を調えた二番目の者であった。この祝福が彼に与えられた、この利得を彼は得た、すなわち、彼に一人の息子が生まれた、勇ましい部族のスラエータオナ[10]が、

注(ミルズ)

[9]
原本 233頁 注1

Comp. Tritá âptiá.

Tritá âptiá を比較せよ。

[10]
原本 233頁 注2

Comp. the Indian Traitaná connected with Tritá.

Tritá と結びつけられるインドの Traitaná を比較せよ。

第8節§ 8原本 233 頁

8. Who smote the dragon Dahâka[11], three-jawed and triple-headed, six-eyed, with thousand powers, and of mighty strength, a lie-demon of[12] the Daêvas, evil for our settlements, and wicked, whom the evil spirit Angra Mainyu made as the most mighty Drug(k) [against the corporeal world], and for the murder of (our) settlements, and to slay the (homes) of Asha!

8. 竜ダハーカ[11]を打った者である、三つの顎をもち、そして三つの頭をもち、六つの目をもち、千の力をもち、そして強大な力をもつ、ダエーワの[12]虚偽の悪霊、私たちの居住地にとって悪しく、そして邪悪なもの、悪しき霊アンラ・マンユが[有形の世界に対して]最も強大なドゥルグ(ク)として、そして(私たちの)居住地の殺害のために、そしてアシャの(家々)を殺すために造ったものを!

注(ミルズ)

[11]
原本 233頁 注3

Let it be remembered that Tritá smote the Ahi before Indra, Indra seeming only to re-enact the more original victory which the Avesta notices. Concerning Azhi Dahâka, see Windischmann's Zendstudien, s. 136.

Tritá がインドラより前にアヒを打ったことを思い起こすべきである。インドラは、アヴェスターが記しているより本来の勝利を、ただ再演しているにすぎないように見える。アジ・ダハーカについては、ヴィンディシュマンの『Zendstudien』136頁を見よ。

[12]
原本 233頁 注4

Free.

自由訳。

第9節§ 9原本 233 頁

9. Who was the third man, O H(a)oma! who prepared thee for the corporeal world? What blessedness was given him? what gain did he acquire?

9. 三番目の人は誰であったか、ハオマよ!有形の世界のために汝を調えたのは?どのような祝福が彼に与えられたのか?どのような利得を彼は得たのか?

第10節§ 10原本 233–234 頁

10. Thereupon gave H(a)oma answer, the holy one, and driving death afar: Thrita[13], [the most helpful of the Sâmas[14]], was the third man who prepared me for the corporeal world. This blessedness was given him, this gain did he acquire, that to him two sons were born, Urvâkhshaya and Keresâspa, the one a judge confirming order, the other a youth of great ascendant, ringlet-headed[15], bludgeon-bearing.

10. そこでハオマは答えを与えた、聖なる者であり、そして死を遠くへ追いやる者は:スリタ[13]、[サーマたち[14]のうちで最も助けとなる者]が、有形の世界のために私を調えた三番目の人であった。この祝福が彼に与えられた、この利得を彼は得た、すなわち、彼に二人の息子が生まれた、ウルワークシャヤとケレサースパが、一人は秩序を確かにする裁き手、もう一人は大いなる優勢の若者、巻き毛の頭をもち[15]、棍棒を携える者であった。

注(ミルズ)

[13]
原本 233頁 注5

In the Rig-veda âptyá seems only an epithet added to the name Tritá*; and the two serpents of the Avesta are suspicious. Two names seem to have become two persons, or has the Avesta the more correct representation? * And to that of other gods.

『リグ・ヴェーダ』において、âptyá は Tritá* という名に付け加えられた添え名にすぎないように思われる。そしてアヴェスターの二匹の蛇は疑わしい。二つの名が二人の人物になったように思われる。それとも、アヴェスターのほうがより正しい表現をもっているのか? * そしてほかの神々のそれに。

[14]
原本 233頁 注6

Have we the Semites here? They certainly penetrated as conquerors far into Media, and it seems uncritical to deny their leaving traces. The gloss may be very old.

私たちはここにセム人をもっているのか?彼らは確かに征服者としてメディアの奥深くまで入り込んだのであり、彼らが痕跡を残したことを否定するのは無批判であるように思われる。この注解はきわめて古いのかもしれない。

[15]
原本 234頁 注1

Comp. Kapardínam.

Kapardínam を比較せよ。

第11節§ 11原本 234 頁

11. He who smote the horny dragon swallowing men, and swallowing horses, poisonous, and green of colour, over which, as thick as thumbs are, greenish poison flowed aside, on whose back once Keresâspa cooked his meat in iron caldron at the noonday meal; and the deadly, scorched, upstarted[16], and springing off, dashed out the water as it boiled. Headlong fled affrighted manly-minded[17] Keresâspa.

11. 人々を呑み込み、そして馬を呑み込み、毒をもち、そして色の緑な、角のある竜を打った彼。その上を、親指ほどの太さで、緑がかった毒がわきへ流れ、その背の上で、かつてケレサースパは昼の食事に鉄の大釜で彼の肉を煮た。そして、その死をもたらすものは、焦がされて、跳び上がり[16]、そして跳びのいて、煮え立っていた水をはね出した。真っ逆さまに、おびえた、雄々しい心の[17]ケレサースパは逃げた。

注(ミルズ)

[16]
原本 234頁 注2

I abandon reluctantly the admirable comparison of hvîs with the Indian svid (Geldner), also when explained as an inchoative (Barth.), but the resulting meaning is far from natural either here or in Vend. III, 32 (Sp. 105). That the dragon should begin to sweat (!) under the fire which was kindled upon his back, and which caused him to spring away, seems difficult. The process was not so deliberate. He was scorched, started, and then sprang. Also in Vend. III, 32 when the barley is produced the demons hardly 'sweat (with mental misery).' The idea is too advanced for the document. Burnouf's and Haug's 'hiss' was much better in both places. But I prefer the hint of the Pahlavi lâlâ vazlûnd. In Vend. III, 32 (Sp. 105), khîst-hômand. Ner. taptaska sa nrisamsah kukshubhe [dvipâdo * babhûva]. Whether hvîsatka=hîsatka (?) has anything to do with hiz or khiz=Pahlavi âkhîzîdanŏ †, N. P. ‘hîzîdan, is a question. I follow tradition without etymological help; perhaps we might as well write the word like the better known form as a conjecture. † Or, âkhêzîdanŏ.

私は、hvîs をインドの svid と比べるすばらしい比較(ゲルトナー)を、それが起動相として説明される場合も(Barth.)、しぶしぶ捨てる。しかし、その結果の意味は、ここでも Vend. III, 32(Sp. 105)でも、自然からはほど遠い。竜が、その背の上に燃やされ、そして彼を跳びのかせた火の下で汗をかき(!)始めるはずだということは、難しいように思われる。その過程はそれほど悠長なものではなかった。彼は焦がされ、跳び上がり、そして跳びのいた。また Vend. III, 32 においても、大麦が生み出されるとき、悪霊たちが「(心の苦しみで)汗をかく」とはまず言えない。その考えは、この文書にとって進みすぎている。ビュルヌフとハウグの「シューッと音を立てる」のほうが、両方の箇所でずっとよかった。しかし私は、パフラヴィー訳の lâlâ vazlûnd の示唆のほうを好む。Vend. III, 32(Sp. 105)では khîst-hômand。Ner. は taptaska sa nrisamsah kukshubhe [dvipâdo * babhûva]。hvîsatka=hîsatka(?)が、hiz あるいは khiz=パフラヴィー語 âkhîzîdanŏ †、N. P. ‘hîzîdan と何か関係があるかどうかは、問題である。私は語源の助けなしに伝承に従う。おそらく私たちは、推測として、その語をよりよく知られた形のように書いてもよいであろう。† あるいは âkhêzîdanŏ。

[17]
原本 234頁 注3

The Pahlavi translator makes the attempt to account for the epithet 'manly-minded' as applied to Keresâspa while yet he fled affrighted; he says: Hômand mardmînisnîh hanâ yehevûnd, aîghas libbemman pavan gâs dâst; Ner. asya paurushamânasatvam * idam babhûva yad asau kaitanyam sthâne dadhau, 'his manly-mindedness was this, that he kept his wits on the occasion.' See the same story treated somewhat differently in the Yasts by Darmesteter (p. 295, note 2).

パフラヴィー訳者は、それでも彼がおびえて逃げたのに、ケレサースパに当てられた「雄々しい心の」という添え名を説明しようと試みている。彼は言う:Hômand mardmînisnîh hanâ yehevûnd, aîghas libbemman pavan gâs dâst。Ner. は asya paurushamânasatvam * idam babhûva yad asau kaitanyam sthâne dadhau、「彼の雄々しい心はこれであった、すなわち、彼がその場で正気を保ったことである」。同じ話が、ダルメステテールによる『ヤシュト』において、いくらか違って扱われているのを見よ(295頁、注2)。

第12節§ 12原本 234–235 頁

12. Who was the fourth man who prepared thee, O H(a)oma! for the corporeal world? What blessedness was given him? what gain did he acquire?

12. 四番目の人は誰であったか、汝を調えたのは、ハオマよ!有形の世界のために?どのような祝福が彼に与えられたのか?どのような利得を彼は得たのか?

第13節§ 13原本 235 頁

13. Thereupon gave H(a)oma answer, he the holy, and driving death afar: Pourushaspa[18] was the fourth man who prepared me for the corporeal world. This blessedness was given him, this gain did he acquire, that thou, O Zarathustra! wast born to him, the just, in Pourushaspa's house, the D(a)êva's foe, the friend of Mazda's lore,

13. そこでハオマは答えを与えた、彼、聖なる者であり、そして死を遠くへ追いやる者は:ポウルシャスパ[18]が、有形の世界のために私を調えた四番目の人であった。この祝福が彼に与えられた、この利得を彼は得た、すなわち、汝が、ザラスシュトラよ!彼に生まれた、公正な者、ポウルシャスパの家に、ダエーワの敵、マズダーの教えの友が、

注(ミルズ)

[18]
原本 235頁 注1

Son of Pâîtirasp or Spêtârasp; Bundahis XXXII, 1, 2, &c.

パーイティラスプあるいはスペーターラスプの息子。ブンダヒシュ XXXII, 1, 2 など。

第14節§ 14原本 235 頁

(14) famed in Airyêna Vaêgah; and thou, O Zarathustra! didst recite the first the Ahuna-vairya[19], four times intoning it, and with verses kept apart [(Pâzand) each time with louder and still louder voice].

(14) アイリエーナ・ワエーガフにおいて名高い者が。そして汝は、ザラスシュトラよ!アフナ・ワイリヤ[19]を最初に唱えた、それを四度詠唱し、そして詩句を分けて保ちながら[(パーザンド)そのたびに、より大きな、そしてさらにより大きな声で]。

注(ミルズ)

[19]
原本 235頁 注2

The Ahuna-vairya is in the Gâthic dialect, and in the Ahuna-vaiti metre; it may have been composed by Z. It named the Gâtha.

アフナ・ワイリヤはガーサーの方言であり、そしてアフナ・ワイティの韻律である。それは Z. によって作られたのかもしれない。それがそのガーサーの名となった。

第15節§ 15原本 235 頁

15. And thou didst cause, O Zarathustra! all the demon-gods to vanish in the ground who aforetime flew about this earth in human shape (and power. This hast thou done), thou who hast been the strongest, and the staunchest, the most active, and the swiftest, and (in every deed) the most victorious in the two spirits'[20] world.

15. そして汝は、ザラスシュトラよ!以前に人の姿(と力)でこの地上を飛び回っていたすべての悪霊の神々を、地中に消え去らせた。(これを汝はなしたのである。)最も強く、そして最も揺るぎなく、最も活動的で、そして最も速く、そして(あらゆる行いにおいて)二つの霊の[20]世界において最も勝利に満ちた者であった汝は。

注(ミルズ)

[20]
原本 235頁 注3

Comp. Y. XXX, 6?

Y. XXX, 6 を比較せよ?

第16節§ 16原本 235 頁

16. Thereupon spake Zarathustra: Praise to H(a)oma. Good is H(a)oma, and the well-endowed, exact and righteous in its nature, and good inherently, and healing, beautiful of form, and good in deed, and most successful in its working[21], golden-hued, with bending sprouts. As it is the best for drinking, so (through its sacred stimulus) is it the most nutritious[22] for the soul.

16. そこでザラスシュトラは語った:ハオマに賛美を。善いのはハオマ、そしてよく恵まれたもの、その本性において正確で正しく、そして本来的に善く、そして癒すもの、形の美しいもの、そして行いにおいて善く、そしてその働きにおいて最も成功するもの[21]、金色の、曲がる若芽をもつもの。それが飲むために最善であるように、そのように(その聖なる刺激によって)それは魂にとって最も滋養あるもの[22]である。

注(ミルズ)

[21]
原本 235頁 注4

Free.

自由訳。

[22]
原本 235頁 注5

Comp. pathmeng gavôi.

pathmeng gavôi を比較せよ。

第17節§ 17原本 235–236 頁

17. I make my claim on thee, O yellow one! for inspiration[23]. I make my claim on thee for strength; I make my claim on thee for victory; I make my claim on thee for health and healing (when healing is my need); I make my claim on thee for progress and increased prosperity, and vigour of the entire frame, and for understanding[24], of each adorning kind, and for this, that I may have free course among our settlements, having power where I will, overwhelming angry malice, and a conqueror of lies.

17. 私は汝に、黄色の者よ!霊感[23]のために私の要求をする。私は汝に、力のために私の要求をする。私は汝に、勝利のために私の要求をする。私は汝に、健康と癒しのために(癒しが私の必要であるときに)私の要求をする。私は汝に、前進と増した繁栄のために、そして体全体の活力のために、そしてあらゆる飾りとなる種類の理解[24]のために、そしてこのこと、すなわち私が私たちの居住地のあいだを自由に行き来し、私が望むところで力をもち、怒りの悪意を打ち負かし、そして虚偽の征服者であるように、ということのために私の要求をする。

注(ミルズ)

[23]
原本 236頁 注1

Or, is madhem related to medhấ as well as mazdâ (fem.)?

あるいは、madhem は、mazdâ(女性形)と同じく medhấ とも関係しているのか?

[24]
原本 236頁 注2

Pahl. farzânakîh.

パフラヴィー訳は farzânakîh。

第18節§ 18原本 236 頁

18. Yea, I make my claim on thee that I may overwhelm the angry hate of haters, of the D(a)êvas and of mortals, of the sorcerers and sirens[25], of the tyrants[26], and the Kavis, of the Karpans, murderous bipeds, of the sanctity-destroyers, the profane apostate bipeds, of the wolves four-footed monsters, of the invading host, wide-fronted, which with stratagems[27] advance.

18. まことに、私は汝に私の要求をする、私が、憎む者たちの、ダエーワの、そして死すべき者たちの、妖術師たちとセイレーンたち[25]の、暴君たち[26]の、そしてカウィたちの、カルパンたち、人殺しの二足のものたちの、神聖さを破壊する者たち、冒涜的な背教の二足のものたちの、狼たち、四足の怪物たちの、侵入する軍勢、正面の広い、策略[27]をもって進むものの、怒りの憎しみを打ち負かすように、と。

注(ミルズ)

[25]
原本 236頁 注3

Hardly 'witches;' outwardly attractive, but evil female beings.

「魔女たち」ではまずない。外見は魅力的だが、邪悪な女性の存在。

[26]
原本 236頁 注4

Pahl. sâstârânŏ.

パフラヴィー訳は sâstârânŏ。

[27]
原本 236頁 注5

Pahl. pavan frîftârîh; Ner. pratâranatayâ.

パフラヴィー訳は pavan frîftârîh、Ner. は pratâranatayâ。

第19節§ 19原本 236 頁

19. This first blessing I beseech of thee, O H(a)oma, thou that drivest death afar! I beseech of thee for (heaven), the best life of the saints, the radiant, all-glorious[28]. This second blessing I beseech of thee, O H(a)oma, thou that drivest death afar! this body's health (before that blest life is attained). This third blessing I beseech of thee, O H(a)oma, thou that drivest death afar! the long vitality of life.

19. この第一の祝福を、私は汝に乞い求める、ハオマよ、死を遠くへ追いやる汝よ!私は汝に、(天国)、聖徒たちの最善の生、光り輝き、すべて栄光ある[28]ものを乞い求める。この第二の祝福を、私は汝に乞い求める、ハオマよ、死を遠くへ追いやる汝よ!(あの祝福された生が得られる前の)この体の健康を。この第三の祝福を、私は汝に乞い求める、ハオマよ、死を遠くへ追いやる汝よ!生の長い活力を。

注(ミルズ)

[28]
原本 236頁 注6

Vîspô-hvâthrem does not mean 'comfortable' here. Hvan is the root; comp. hveng=sun.

Vîspô-hvâthrem は、ここでは「快適な」を意味しない。Hvan が語根である。hveng=太陽 を比較せよ。

第20節§ 20原本 237 頁

20. This fourth blessing I beseech of thee, O H(a)oma, thou that drivest death afar! that I may stand forth on this earth with desires gained[29], and powerful, receiving satisfaction, overwhelming the assaults of hate, and conquering the lie. This fifth blessing, O H(a)oma, I beseech of thee, thou that drivest death afar! that I may stand victorious on earth, conquering in battles[30], overwhelming the assaults of hate, and conquering the lie.

20. この第四の祝福を、私は汝に乞い求める、ハオマよ、死を遠くへ追いやる汝よ!私がこの地上に、望みを得て[29]、そして力強く、満足を受け、憎しみの襲撃を打ち負かし、そして虚偽を征服しつつ、進み出て立つことを。この第五の祝福を、ハオマよ、私は汝に乞い求める、死を遠くへ追いやる汝よ!私が、戦いにおいて征服し[30]、憎しみの襲撃を打ち負かし、そして虚偽を征服しつつ、地上に勝利して立つことを。

注(ミルズ)

[29]
原本 237頁 注1

Pahl. min hvâstâr.

パフラヴィー訳は min hvâstâr。

[30]
原本 237頁 注2

Pahl. vânîdâr pavan kûshânŏ.

パフラヴィー訳は vânîdâr pavan kûshânŏ。

第21節§ 21原本 237 頁

21. This sixth blessing I ask of thee, O H(a)oma, thou that drivest death afar! that we may get good warning of the thief, good warning of the murderer, see first the bludgeon-bearer, get first sight of the wolf. May no one whichsoever get first the sight of us. In the strife with each may we be they who get the first alarm!

21. この第六の祝福を、私は汝に求める、ハオマよ、死を遠くへ追いやる汝よ!私たちが、盗人のよい警告を得、人殺しのよい警告を得、棍棒を持つ者を最初に見、狼を最初に目にすることを。誰であれ、だれ一人として、私たちを最初に目にすることのないように。それぞれとの争いにおいて、私たちが最初の警報を得る者であるように!

第22節§ 22原本 237 頁

22. H(a)oma grants to racers[31] who would run a course with span both speed and bottom (in their horses). H(a)oma grants to women come to bed with child a brilliant offspring and a righteous line. H(a)oma grants to those (how many!) who have long sat searching books, more knowledge and more wisdom.

22. ハオマは、一組で走路を走ろうとする競走者たち[31]に、速さと持久力の両方を(彼らの馬において)授ける。ハオマは、子を宿して産床についた女たちに、輝く子孫と正しい血統を授ける。ハオマは、長く座して書物を探究してきた者たち(何と多いことか!)に、より多くの知識とより多くの知恵を授ける。

注(ミルズ)

[31]
原本 237頁 注3

Arvantô = aurvantô; so the Pahl. arvand.

Arvantô = aurvantô。パフラヴィー訳の arvand もそのようである。

第23節§ 23原本 237 頁

23. H(a)oma grants to those long maidens, who sit at home unwed, good husbands, and that as soon as asked, he H(a)oma, the well-minded.

23. ハオマは、未婚のまま家に座している長い乙女たちに、善い夫たちを授ける、そしてそれを、求められるやいなや、彼ハオマ、よき心の者は。

第24節§ 24原本 237–238 頁

24. H(a)oma lowered Keresâni[32], dethroned him from his throne, for he grew so fond of power, that he treacherously said: No priest behind[33] (and watching) shall walk the lands for me, as a counsellor to prosper them, he would rob everything of progress, he would crush the growth of all!

24. ハオマはケレサーニ[32]を低くし、彼をその王座から退けた、というのは、彼はあまりに権力を好むようになったので、裏切りをもって言ったからである:いかなる祭司も、背後に[33](いて見張りながら)、私のために、それらを栄えさせる助言者として、諸々の土地を歩いてはならない、彼はすべてのものから前進を奪うであろう、彼はすべてのものの成長を押しつぶすであろう!

注(ミルズ)

[32]
原本 237頁 注4

Comp. the Vedic Krisấnu, archer and demi-god who guarded the Soma. Ner. seems to notice that the name recalls that of the Christians.

ヴェーダの Krisấnu、ソーマを守った射手であり半神である者を比較せよ。Ner. は、その名がキリスト教徒たちのそれを思い起こさせることに気づいているように思われる。

[33]
原本 238頁 注1

So the Pahlavi, before others, read apãs; comp. frãs.

そのようにパフラヴィー訳は、ほかの者たちに先立って、apãs と読んだ。frãs を比較せよ。

第25節§ 25原本 238 頁

25. Hail to thee, O H(a)oma, who hast power as thou wilt, and by thine inborn strength! Hail to thee, thou art well-versed in many sayings, and true and holy words. Hail to thee for thou dost ask no wily questions, but questionest direct.

25. 汝に幸いあれ、ハオマよ、汝の望むままに、そして汝の生来の力によって力をもつ汝よ!汝に幸いあれ、汝は多くの言説に、そして真実で聖なる言葉に通じている。汝に幸いあれ、汝はずる賢い問いを問わず、まっすぐに問うからである。

第26節§ 26原本 238 頁

26. Forth hath Mazda borne to thee, the star-bespangled girdle[34], the spirit-made, the ancient one, the Mazdayasnian Faith. So with this thou art begirt on the summits of the mountains, for the spreading of the precepts, and the headings[35] of the Mãthra, (and to help the Mãthra's teacher),

26. マズダーは汝のもとへ運び出した、星をちりばめた帯[34]を、霊に造られたもの、古いもの、マズダヤスナの信仰を。そのようにこれをもって、汝は山々の頂で帯を締めている、戒めの、そしてマンスラの見出し[35]の広まりのために、(そしてマンスラの教師を助けるために)、

注(ミルズ)

[34]
原本 238頁 注2

Haug's keen-sighted suggestion, pourvanîm = paurva=the Pleiades + nî = leading the P., looks doubtful, and seems refuted by Yast XXIV, 29, where Darmesteter renders a word probably akin, as 'the many.' I would here render 'the former.'

pourvanîm = paurva=プレアデス + nî = P. を導く、というハウグの鋭い提案は、疑わしく見え、そして第24ヤシュト、29 によって反駁されているように思われる。そこでダルメステテールは、おそらく同族の語を「多くのもの」と訳している。私はここでは「前のもの」と訳したい。

[35]
原本 238頁 注3

The 'grasp,' the 'summary of them.'

「つかみ」、「それらの要約」。

第27節§ 27原本 238 頁

27. O H(a)oma, thou house-lord, and thou clan-lord, thou tribe-lord, and chieftain of the land, and thou successful learned teacher, for aggressive strength I speak to thee, for that which smites with victory, and for my body's saving, and for manifold delight!

27. ハオマよ、家の主である汝、そして氏族の主である汝、部族の主、そして土地の首長である汝、そして成功する学識ある教師である汝よ、攻める力のために私は汝に語る、勝利をもって打つもののために、そして私の体の救いのために、そして多様な喜びのために!

第28節§ 28原本 238–239 頁

28. Bear off from us the torment and the malice of the hateful. Divert the angry foe's intent! What man soever in this house is violent and wicked, what man soever in this village, or this tribe, or province, seize thou away the fleetness from his feet; throw thou a veil of darkness o'er his mind; make thou his intellect (at once) a wreck!

28. 憎むべき者の苦しみと悪意を、私たちから運び去れ。怒れる敵の意図をそらせ!この家において暴力的で邪悪な人は誰であれ、この村において、あるいはこの部族、あるいは地方においてどのような人であれ、汝は、彼の足から速さを奪い去れ。汝は、彼の心の上に闇のベールを投げかけよ。汝は、彼の知性を(ただちに)残骸とせよ!

第29節§ 29原本 239 頁

29. Let not the man who harms us, mind or body, have power to go forth on both his legs, or hold with both his hands, or see with both his eyes, not the land (beneath his feet), or the herd before his face.

29. 私たちを、心であれ体であれ、害する人が、その両脚で進み出る力を、あるいはその両手でつかむ力を、あるいはその両目で、(彼の足の下の)土地も、あるいは彼の顔の前の家畜の群れも見る力を、もたないように。

第30節§ 30原本 239 頁

30. At the aroused and fearful[36] Dragon, green, and belching forth his poison, for the righteous saint that perishes, yellow H(a)oma, hurl thy mace[37]! At the (murderous) bludgeon-bearer, committing deeds unheard of[38], blood-thirsty, (drunk) with fury, yellow H(a)oma, hurl thy mace!

30. 奮い立った、恐ろしい[36]竜、緑で、そしてその毒を吐き出すものに向かって、滅びゆく正しき聖徒のために、黄色のハオマよ、汝の槌矛[37]を投げつけよ!(人殺しの)棍棒を持つ者、聞いたこともない行い[38]をなし、血に飢え、激怒に(酔った)者に向かって、黄色のハオマよ、汝の槌矛を投げつけよ!

注(ミルズ)

[36]
原本 239頁 注1

Pahl. sakhmakan; Ner. bhayamkare.

パフラヴィー訳は sakhmakan、Ner. は bhayamkare。

[37]
原本 239頁 注2

Or, 'strike thy club.'

あるいは「汝の棒を打て」。

[38]
原本 239頁 注3

'Deeds apart,' 'evil deeds.'

「離れた行い」、「悪しき行い」。

第31節§ 31原本 239 頁

31. Against the wicked human tyrant, hurling weapons at the head, for the righteous saint that perishes, yellow H(a)oma, hurl thy mace! Against the righteousness-disturber, the unholy life-destroyer, thoughts and words of our[39] religion well-delivering, yet in actions never reaching, for the righteous saint that perishes, yellow H(a)oma, hurl thy mace!

31. 頭に武器を投げつける、邪悪な人間の暴君に対して、滅びゆく正しき聖徒のために、黄色のハオマよ、汝の槌矛を投げつけよ!正義を乱す者、聖ならざる生を滅ぼす者、私たちの[39]宗教の思いと言葉をよく述べながら、しかし行いにおいては決して届かない者に対して、滅びゆく正しき聖徒のために、黄色のハオマよ、汝の槌矛を投げつけよ!

注(ミルズ)

[39]
原本 239頁 注4

Free.

自由訳。

第32節§ 32原本 239 頁

32. Against the body of the harlot, with her magic minds o'erthrowing with (intoxicating) pleasures[40], to the lusts her person offering, whose[41] mind as vapour wavers as it flies before the wind, for the righteous saint that perishes, yellow H(a)oma, hurl thy mace!

32. その魔力をもって、(酔わせる)快楽[40]によって心々を倒し、情欲にその身を捧げ、その[41]心が、風の前に飛ぶとき、蒸気のように揺れ動く、娼婦の体に対して、滅びゆく正しき聖徒のために、黄色のハオマよ、汝の槌矛を投げつけよ!

注(ミルズ)

[40]
原本 239頁 注5

Or, 'holding.'

あるいは「つかんで」。

[41]
原本 239頁 注6

YêNhê must be an error; otherwise 'offering the person to him whose mind as vapour wavers.'

YêNhê は誤りであるに違いない。そうでなければ、「その心が蒸気のように揺れ動く者に、その身を捧げて」。

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 230–239.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n281–n290)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第8章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第10章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について