ヤスナ 第25章
Yasna XXV.
礼拝者たちが「私たち」として、捧げ物と儀礼の品、さらにアフラ・マズダーをはじめとする聖なる者たちを順に礼拝していく章。始めに、正しく治める恵み深き不死者たちを礼拝し、続いてハオマと肉と枝、ハオマと肉とハダーナエーパタをもつザオスラ、ハオマの水、石の臼と鉄の臼、バレスマンのための植物、祝福を求める祈り、ガーサーの朗誦、薪と香、マズダーに造られたすべての善き事物を礼拝する。後半は、アフラ・マズダーと恵み深き不死者たち、ミスラ、ラーマン・フワーストラ、太陽を礼拝し、高きところで働く聖なる風と、ワユのうちのスペンタ・マンユに付属するもの、マズダヤスナの律法へと進む。さらに、ダエーワに対して宣べられたザラスシュトラの律法であるマンスラ・スペンタとマズダヤスナの宗教を礼拝し、生得の理解と耳で聞かれる理解を敬う。最後は、火とすべての火、ウシ・ダレナ山、霊的なものと地のもののすべての聖なるヤザタを礼拝して結ばれる。
第1節§ 1原本 276 頁
1. And we worship the Bountiful Immortals with our sacrifice, who rule aright, and who dispose of all aright; and we worship this Haoma, this flesh and branch,
1. そして私たちは、私たちの犠牲をもって、正しく治め、そしてすべてを正しく整える恵み深き不死者たちを礼拝する。そして私たちは、このハオマ、この肉と枝を礼拝する、
第2節§ 2原本 276 頁
(2) and these Zaothras for the good waters, having the Haoma with them, and the flesh with them, and Hadhânaêpata, and lifted up with sanctity, and we worship the Haoma-water for the beneficial waters; and we worship the two, the stone mortar and the iron mortar;
(2) そして、善き水のための、それらとともにハオマを、そしてそれらとともに肉を、そしてハダーナエーパタをもち、そして神聖さをもって掲げられた、これらのザオスラを、そして私たちは、有益な水のためにハオマの水を礼拝する。そして私たちは、二つのもの、石の臼と鉄の臼とを礼拝する、
第3節§ 3原本 276 頁
(3) and we worship this plant for the Baresman and the well-timed prayer for blessings which has approached (in its proper place within the ritual course), and also both the remembrance and the practice[1] of the good Mazdayasnian Religion, and the heard recital of the Gâthas, and the well-timed prayer for blessings of the holy lord of the ritual order which has approached, and these wood-billets with the perfume, (even) thine, the Fire's, O Ahura Mazda's son! and we worship all good objects which are Mazda-made, and which contain (and are) the seed of Righteousness.
(3) そして私たちは、バレスマンのためのこの植物を、そして(儀礼の進行のうちのそのふさわしい場所において)近づいてきた、よく時にかなった、祝福を求める祈りを、そしてまた、善きマズダヤスナの宗教の思い起こしと実践[1]の両方を、そして聞かれるガーサーの朗誦を、そして近づいてきた、儀礼の秩序の聖なる主の、よく時にかなった、祝福を求める祈りを、そして香とともにこれらの薪を、(すなわち)汝のもの、火のものを礼拝する、アフラ・マズダーの子よ!そして私たちは、マズダーに造られ、そして正義の種を含む(そして種である)すべての善き事物を礼拝する。
注(ミルズ)
Or the memorised recital and fulfilment.
あるいは、記憶された朗誦と成就。
第4節§ 4原本 276 頁
4. And we worship Ahura Mazda with our sacrifice, the resplendent, the glorious, and the Bountiful Immortals who rule aright, and who dispose (of all) aright, and Mithra of the wide pastures and Râman Hvâstra; and we worship the shining sun, the resplendent, the immortal, of the fleet horses.
4. そして私たちは、私たちの犠牲をもって、光り輝く者、栄光ある者であるアフラ・マズダーを礼拝する、そして正しく治め、そして(すべてを)正しく整える恵み深き不死者たちを、そして広い牧地をもつミスラを、そしてラーマン・フワーストラを。そして私たちは、光り輝く、不死の、速い馬をもつ、照り映える太陽を礼拝する。
第5節§ 5原本 277 頁
5. And we worship the holy wind which works on high, placed higher than the other creatures in the creation; and we worship this which is thine, O Vayu! and which appertains to the Spenta Mainyu within thee; and we worship the most true religious Knowledge, Mazda-made and holy, and the good Mazdayasnian law.
5. そして私たちは、高きところで働き、創造における他の被造物よりも高く置かれた聖なる風を礼拝する。そして私たちは、汝のものであるこれを礼拝する、ワユよ!そして汝のうちのスペンタ・マンユに付属するものを。そして私たちは、マズダーに造られ、そして聖なる、最も真実の宗教的知識を、そして善きマズダヤスナの律法を礼拝する。
第6節§ 6原本 277 頁
6. And we worship the Mãthra Spenta verily glorious (as it is), even the law pronounced against the Daêvas, the Zarathustrian law, and its long descent[2]; yea, we worship the good Mazdayasnian Religion, and the Mãthra which is heart-devoted and bounteous (imparting heart's devotion to the saint); yea, we worship the Mazdayasnian Religion maintained in the understanding[3] of the saint; and we honour that science which is the Mãthra Spenta, and the innate understanding Mazda-made, and the derived understanding, heard with ear, and Mazda-made.
6. そして私たちは、(それがそうであるとおり)確かに栄光あるマンスラ・スペンタを礼拝する、すなわちダエーワに対して宣べられた律法、ザラスシュトラの律法を、そしてその長い系譜[2]を。まことに、私たちは善きマズダヤスナの宗教を礼拝する、そして心から献身的で、そして恵み深き(聖徒に心の献身を分け与える)マンスラを。まことに、私たちは、聖徒の理解[3]のうちに保たれたマズダヤスナの宗教を礼拝する。そして私たちは、マンスラ・スペンタであるあの学問を、そしてマズダーに造られた生得の理解を、そして耳をもって聞かれ、そしてマズダーに造られた、派生した理解を敬う。
注(ミルズ)
Its long tradition.
その長い伝統。
Or maintaining the understanding.
あるいは、理解を保っている。
第7節§ 7原本 277 頁
7. Yea, we worship thee, the Fire, Ahura Mazda's son! the holy lord of the ritual order; and we worship all the Fires, and Mount Ushi-darena (which holds the light[4]) Mazda-made and holy, the Yazad mount, brilliant with sanctity.
7. まことに、私たちは汝を、火を、アフラ・マズダーの子を礼拝する!儀礼の秩序の聖なる主を。そして私たちは、すべての火を礼拝する、そして(光[4]を保つ)、マズダーに造られ、そして聖なるウシ・ダレナ山、神聖さによって輝くヤザタの山を。
注(ミルズ)
A sunrise or sunset mountain; see the word applied intellectually just previously, also previous notes on it.
日の出の、あるいは日の入りの山。直前に知的に適用されたその語を見よ、また、それについての以前の注も。
第8節§ 8原本 277 頁
8. And we worship every holy spiritual[5] Yazad; and every holy earthly Yazad (who exists)!
8. そして私たちは、霊的な[5]すべての聖なるヤザタを礼拝する、そして(存在する)地のすべての聖なるヤザタを!
注(ミルズ)
That is, heavenly.
つまり、天の。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…