INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第10章X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第9章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第11章
AVESTA • YASNA X

ヤスナ 第10章

Yasna X.

全 21 節・注 20・原本 240–244 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

ハオマを賛美し、その恵みを願う章。悪霊の神々がここから飛び去り、善きスラオシャがここに住まうようにという願いで始まり、圧搾のたびに声をもってハオマを賛美すると述べたあと、ハオマを育てる雲や雨、山々、その母である大地を讃える。中ほどでは、ハオマが賛美されるあいだに成長すること、その汁のわずかな味わいがダエーワの千たびの打倒に足ること、ほかの酔わせるものと違ってハオマの力は友愛と手を取って行くことなどが語られ、神が高きハライティにハオマを植え、鳥たちが山々の頂へ運んだことにも触れる。語り手は癒しと勝利の力を授けてほしいと願い、ガイニという女が火の祭司とハオマを欺こうとするのを退ける。続いてハオマ自身が、善き思い・善き言葉・善き行いなど五つのものに属し、悪しきものには属さないと語る。終わりにザラスシュトラが語る形でハオマが讃えられ、汁を銀の杯から金の聖杯へ注ぎ移すと述べられる。これらは汝のガーサーであるという言葉と牛への賛美のあと、すべてのハオマの植物とザラスシュトラのフラワシを礼拝して結ばれる。

表示:

第1節§ 1原本 240 頁

1. Let the Demon-gods and Goddesses fly far away[1] from hence, and let the good Sraosha make here his home! [And may the good Blessedness here likewise dwell], and may she here spread delight and peace within this house, Ahura's, which is sanctified by H(a)oma, bringing righteousness (to all).

1. 悪霊の神々と女神たちが、ここから遠く飛び去る[1]ように、そして善きスラオシャがここに彼の住まいを定めるように![そして善き祝福もまた同じくここに住まうように]、そして彼女がここに、喜びと平安を、この家、アフラのもの、ハオマによって聖別され、正義を(すべてに)もたらすもののうちに広げるように。

注(ミルズ)

[1]
原本 240頁 注1

The Pahlavi as corrected by the MS. of Dastur Hoshanggi Gâmâspgi has barâ akhar min latamman padênd barâ shêdâ-; Ner. Rite paskât asmât prapatanti, rite devâh rite devasahâyâh devyâh, uttamah Sroso nivasati.

ダストゥール Hoshanggi Gâmâspgi の写本によって訂正されたパフラヴィー訳は、barâ akhar min latamman padênd barâ shêdâ- をもつ。Ner. は Rite paskât asmât prapatanti, rite devâh rite devasahâyâh devyâh, uttamah Sroso nivasati。

第2節§ 2原本 240 頁

2. At the first force of thy pressure, O intelligent! I praise thee with my voice, while I grasp at first thy shoots. At thy next pressure, O intelligent! I praise thee with my voice, when as with full force of a man I crush thee down.

2. 汝の圧搾の最初の力において、聡明なる者よ!私は私の声をもって汝を賛美する、私が最初に汝の若枝をつかむあいだに。汝の次の圧搾において、聡明なる者よ!私は私の声をもって汝を賛美する、人の全き力をもってするように私が汝を押しつぶすときに。

第3節§ 3原本 240 頁

3. I praise the cloud that waters thee, and the rains which make thee grow on the summits of the mountains; and I praise thy lofty mountains where the H(a)oma branches spread[2].

3. 私は、汝を潤す雲を、そして山々の頂で汝を成長させる雨を賛美する。そして私は、ハオマの枝々が広がる[2]、汝の高い山々を賛美する。

注(ミルズ)

[2]
原本 240頁 注2

Or, 'where, O Haoma! thou hast grown,' reading—isa with Barth. as 2nd sing. perf. pret. middle.

あるいは「ハオマよ!汝が成長したところの」。Barth. とともに、—isa を2人称単数・完了・過去・中動態として読んで。

第4節§ 4原本 240 頁

4. This wide earth do I praise, expanded far (with paths), the productive, the full bearing, thy mother, holy plant! Yea, I praise the lands where thou dost grow, sweet-scented, swiftly spreading, the good growth of the Lord. O H(a)oma, thou growest on the mountains, apart on many paths[3], and there still may'st thou flourish. The springs of Righteousness most verily thou art, (and the fountains of the ritual find their source in thee)!

4. この広い大地を私は賛美する、(道をもって)遠く広げられたもの、産み出すもの、十分に実を結ぶもの、汝の母を、聖なる植物よ!まことに、私は、甘く香り、速やかに広がる、主の善き生長である汝が成長する土地を賛美する。ハオマよ、汝は山々の上に、離れて、多くの道の上に[3]成長する、そしてそこでなお汝が栄えるように。最も確かに汝は正義の泉である、(そして儀礼の源泉は汝のうちにその源を見いだす)!

注(ミルズ)

[3]
原本 240頁 注3

Or, 'on the pathways of the birds.'

あるいは「鳥たちの小道の上に」。

第5節§ 5原本 241 頁

5. Grow (then) because I pray to thee on all thy stems and branches, in all thy shoots (and tendrils) increase thou through my word!

5. (それでは)成長せよ、私が汝に祈るのだから、汝のすべての茎と枝の上に、汝のすべての若枝(と巻きひげ)において、私の言葉を通して増し加われ!

第6節§ 6原本 241 頁

6. H(a)oma grows while he is praised, and the man who praises him is therewith more victorious. The lightest pressure of thee, H(a)oma, thy feeblest praise, the slightest tasting of thy juice, avails to the thousand-smiting of the D(a)êvas.

6. ハオマは賛美されるあいだに成長する、そして彼を賛美する人は、それによってより勝利に満ちる。汝の最も軽い圧搾、ハオマよ、汝の最も弱い賛美、汝の汁の最もわずかな味わいが、ダエーワの千たびの打倒に足る。

第7節§ 7原本 241 頁

7. Wasting doth vanish from that house, and with it foulness, whither in verity they bear thee, and where thy praise in truth is sung, the drink of H(a)oma, famed, health-bringing (as thou art). [(Pâzand) to his village and abode they bear him.]

7. 衰えはその家から消え去る、そしてそれとともに汚れも、そこへ実際に彼らが汝を運び、そしてそこで、汝、ハオマの飲み物、名高く、健康をもたらす(汝であるように)ものの賛美が真実に歌われる。[(パーザンド)彼の村と住まいへ、彼らは彼を運ぶ。]

第8節§ 8原本 241 頁

8. All other toxicants go hand in hand with Rapine of the bloody spear, but H(a)oma's stirring power goes hand in hand with friendship. [Light is the drunkenness of H(a)oma (Pâzand).] Who as a tender son caresses H(a)oma, forth to the bodies of such persons H(a)oma comes to heal.

8. ほかのすべての酔わせるものは、血塗られた槍の略奪と手に手を取って行く、しかしハオマの奮い立たせる力は友愛と手に手を取って行く。[軽いのはハオマの酩酊である(パーザンド)。] 幼い息子のようにハオマを愛撫する者、そのような人々の体へと、ハオマは癒すために進み出て来る。

第9節§ 9原本 241 頁

9. Of all the healing virtues, H(a)oma, whereby thou art a healer, grant me some. Of all the victorious powers, whereby thou art a victor, grant me some. A faithful praiser will I be to thee, O H(a)oma, and a faithful praiser (is) a better (thing) than Righteousness the Best; so hath the Lord, declaring (it), decreed.

9. 癒しのすべての効能のうち、ハオマよ、それによって汝が癒し手であるもののうち、私にいくらかを授けよ。勝利に満ちたすべての力のうち、それによって汝が勝利者であるもののうち、私にいくらかを授けよ。忠実な賛美者に私は汝に対してなろう、ハオマよ、そして忠実な賛美者は最善の正義より善い(もの)(である)。そのように主は、(それを)宣言しつつ、定めた。

第10節§ 10原本 241 頁

10. Swift[4] and wise hath the well-skilled[5] Deity created thee; swift and wise on high Haraiti did He, the well-skilled, plant thee.

10. 速く[4]、そして賢いものとして、よく熟練した[5]神は汝を造った。速く、そして賢いものとして、高きハライティの上に、彼は、よく熟練した者は、汝を植えた。

注(ミルズ)

[4]
原本 241頁 注1

Having immediate effect, and giving wisdom.

直ちに効果をもち、そして知恵を与える。

[5]
原本 241頁 注2

Comp. Y. XLIV, 5.

Y. XLIV, 5 を比較せよ。

第11節§ 11原本 241–242 頁

11. And taught (by implanted instinct) on every side, the bounteous[6] birds have carried thee to the Peaks-above-the-eagles[7], to the mount's extremest summit, to the gorges and abysses, to the heights of many pathways[8], to the snow-peaks ever whitened.

11. そして(植えつけられた本能によって)あらゆる方面で教えられ、恵み深い[6]鳥たちは汝を、鷲の上の峰々[7]へ、山の最も果ての頂へ、峡谷と深淵へ、多くの小道[8]の高みへ、常に白くされた雪の峰々へと運んだ。

注(ミルズ)

[6]
原本 242頁 注1

Possibly 'the birds taught by the bounteous one;' the 'God-taught birds.'

おそらく「恵み深い者によって教えられた鳥たち」。「神に教えられた鳥たち」。

[7]
原本 242頁 注2

Elsewhere and here also possibly a proper name.

ほかの所でも、そしてここでもまた、おそらく固有名詞。

[8]
原本 242頁 注3

Or the 'pathways of the birds;' so Haug, following Spiegel and Justi. Gugrati, as above.

あるいは「鳥たちの小道」。シュピーゲルとユスティに従って、ハウグもそのようである。Gugrati は、上のとおり。

第12節§ 12原本 242 頁

12. There, H(a)oma, on the ranges dost thou grow of many kinds. Now thou growest of milky whiteness, and now thou growest golden; and forth thine healing liquors flow for the inspiring of the pious. So terrify away from me the (death's) aim of the curser. So terrify and crush his thought who stands as my maligner.

12. そこで、ハオマよ、山並みの上に、汝は多くの種類に成長する。あるときは汝は乳のような白さに成長し、そしてあるときは汝は金色に成長する。そして汝の癒しの液は、敬虔な者たちに霊感を与えるために流れ出る。そのように、呪う者の(死の)狙いを、私から脅して遠ざけよ。そのように、私を誹謗する者として立つ者の思いを、脅かし、そして押しつぶせ。

第13節§ 13原本 242 頁

13. Praise be to thee, O H(a)oma, (for he makes the poor man's thoughts as great as any of the richest whomsoever.) Praise be to H(a)oma, (for he makes the poor man's thoughts as great as when mind reacheth culmination.) With manifold retainers dost thou, O H(a)oma, endow the man who drinks thee mixed with milk; yea, more prosperous thou makest him, and more endowed with mind.

13. 汝に賛美あれ、ハオマよ、(彼は貧しい人の思いを、誰であれ最も富める者たちのうちのどの者とも同じほど大きくするのだから。)ハオマに賛美あれ、(彼は貧しい人の思いを、心が頂点に達するときと同じほど大きくするのだから。)多様な従者たちを、汝は、ハオマよ、乳と混ぜて汝を飲む人に備えさせる。まことに、汝は彼をより繁栄する者とし、そしてより心を備えた者とする。

第14節§ 14原本 242 頁

14. Do not vanish from me suddenly like milk-drops in the rain; let thine exhilarations go forth ever vigorous and fresh; and let them come to me with strong effect. Before thee, holy H(a)oma, thou bearer of the ritual truth, and around thee would I cast this body, a body which (as all) may see (is fit for gift and) grown[9].

14. 雨の中の乳のしずくのように、私から突然消え去るな。汝の高揚が、常に力強く新鮮に進み出るように。そしてそれらが強い効果をもって私に来るように。汝の前に、聖なるハオマよ、儀礼の真理を担う者よ、そして汝のまわりに、私はこの体を投げかけたい、(すべての者が)見てとれるとおり(贈り物にふさわしく、そして)育った[9]体を。

注(ミルズ)

[9]
原本 242頁 注4

Which is seen as mine well-grown.

それは、よく育った私のものとして見られる。

第15節§ 15原本 242–243 頁

15. I renounce with vehemence the murderous woman's[10] emptiness, the Gaini's, hers, with intellect dethroned[11]. She vainly thinks to foil us, and would beguile both Fire-priest and H(a)oma; but she herself, deceived therein, shall perish. And when she sits at home[12], and wrongly eats of H(a)oma's offering, priest's mother will that never make her, nor give her holy[13] sons!

15. 私は激しく、人殺しの女の[10]空しさを、ガイニのものを、知性を王座から退けられた[11]彼女のものを捨てる。彼女は空しく私たちを挫こうと思い、そして火の祭司とハオマの両方を欺くであろう。しかし彼女自身は、そこにおいて欺かれ、滅びるであろう。そして彼女が家に座し[12]、そして不当にハオマの捧げ物から食べるとき、それは決して彼女を祭司の母とはしないであろう、また彼女に聖なる[13]息子たちを与えもしないであろう!

注(ミルズ)

[10]
原本 242頁 注5

Gaini seems always used in an evil sense in the later Avesta.

Gaini は、後期のアヴェスターにおいて、常に悪い意味で用いられているように思われる。

[11]
原本 243頁 注1

I would correct to a form of khratu.

私は khratu の一つの形に訂正したい。

[12]
原本 243頁 注2

Compare the avoiding the service mentioned by the Pahlavi translator on Y. LIII, 5.

Y. LIII, 5 についてパフラヴィー訳者が述べている、奉仕を避けることを比較せよ。

[13]
原本 243頁 注3

Or, more safely, 'many sons.'

あるいは、より安全には「多くの息子たち」。

第16節§ 16原本 243 頁

16. [14] To five do I belong, to five others do I not; of the good thought am I, of the evil am I not; of the good word am I, of the evil am I not; of the good deed am I, and of the evil, not. To Obedience am I given, and to deaf disobedience, not; to the saint do I belong, and to the wicked, not; and so from this on till the ending shall be the spirits' parting. (The two shall here divide.)

16. [14] 五つのものに私は属し、ほかの五つのものに私は属さない。善き思いのもので私はあり、悪しきもののものでは私はない。善き言葉のもので私はあり、悪しきもののものでは私はない。善き行いのもので私はあり、そして悪しきもののものでは、ない。従順に私は与えられ、そして耳の聞こえない不従順には、ない。聖徒に私は属し、そして邪悪な者には、ない。そしてこのように、これから先、終わりが霊たちの別れとなるであろうときまで。(二つはここで分かれるであろう。)

注(ミルズ)

[14]
原本 243頁 注4

Haoma speaks.

ハオマが語る。

第17節§ 17原本 243 頁

17. Thereupon spake Zarathustra: Praise to H(a)oma, Mazda-made. Good is H(a)oma, Mazda-made. All the plants of H(a)oma praise I, on the heights of lofty mountains, in the gorges of the valleys, in the clefts (of sundered hill-sides) cut for the bundles bound by women. From the silver cup I pour Thee to the golden chalice over[15]. Let me not thy (sacred) liquor spill to earth, of precious cost.

17. そこでザラスシュトラは語った:ハオマに賛美を、マズダーに造られたものに。善いのはハオマ、マズダーに造られたもの。ハオマのすべての植物を私は賛美する、高い山々の高みにおいて、谷々の峡谷において、(裂かれた山腹の)裂け目において、女たちによって束ねられた束のために切られて。銀の杯から、私は汝を金の聖杯へと注ぎ移す[15]。私が汝の(聖なる)液を、貴い値のものを、地にこぼすことのないように。

注(ミルズ)

[15]
原本 243頁 注5

Here the priest evidently manipulates the cups containing the Haoma-juice.

ここで祭司は明らかに、ハオマの汁を入れた杯を扱っている。

第18節§ 18原本 243–244 頁

18. These are thy Gâthas[16], holy H(a)oma, these thy songs, and these thy teachings[17], and these thy truthful ritual words, health[18]-imparting, victory-giving, from harmful hatred healing giving.

18. これらは汝のガーサー[16]である、聖なるハオマよ、これらは汝の歌、そしてこれらは汝の教え[17]、そしてこれらは汝の真実の儀礼の言葉、健康[18]を分け与え、勝利を与え、害ある憎しみから癒しを与えるもの。

注(ミルズ)

[16]
原本 243頁 注6

The application of this term here seems to point to a high antiquity for the Haoma Yast; if not in the present piece, which is not so old as the Gâthas, then in previous hymns to Haoma of which this Yast is an improvement, or extension.

ここでのこの語の適用は、ハオマ・ヤシュトに高い古さを指し示しているように思われる。今あるこの一節、それはガーサーほど古くはないが、その中においてでないなら、このヤシュトがその改良、あるいは拡張である、ハオマへの以前の賛歌の中において。

[17]
原本 244頁 注1

Ner. possibly figuratively yâh kaskit asvâdanâh.

Ner. はおそらく比喩的に yâh kaskit asvâdanâh。

[18]
原本 244頁 注2

Ner. saundaryam.

Ner. は saundaryam。

第19節§ 19原本 244 頁

19. These and thou art mine, and forth let thine exhilarations flow; bright and sparkling let them hold on their (steadfast) way; for light are thine exhilaration(s), and flying lightly come they here. Victory-giving smiteth H(a)oma, victory-giving is it worshipped; with this Gâthic word we praise it.

19. これらと汝とは私のものである、そして汝の高揚が流れ出るように。輝き、そしてきらめきつつ、それらが(揺るぎない)その道を保つように。というのは、汝の高揚は軽く、そして軽やかに飛びつつ、それらはここに来るからである。勝利を与えつつハオマは打つ、勝利を与えつつそれは礼拝される。このガーサーの言葉をもって、私たちはそれを賛美する。

第20節§ 20原本 244 頁

20. Praise to the Kine; praise and victory (be) spoken to her! Food for the Kine, and pasture! 'For the Kine let thrift use toil; yield thou us food[19].'

20. 牛に賛美を。賛美と勝利が彼女に語られて(あれ)!牛のために食物を、そして牧草を!「牛のために、倹約が労苦を用いるように。汝は私たちに食物を産み出せ[19]。」

注(ミルズ)

[19]
原本 244頁 注3

See Y. XLVIII, 5.

Y. XLVIII, 5 を見よ。

第21節§ 21原本 244 頁

21. We worship the yellow lofty one; we worship H(a)oma who causes progress, who makes the settlements advance; we worship H(a)oma who drives death afar; yea, we worship all the H(a)oma plants. And we worship (their) blessedness, and the Fravashi of Zarathustra Spitâma, the saint[20].

21. 私たちは黄色の高き者を礼拝する。私たちは、前進をもたらし、居住地を前進させるハオマを礼拝する。私たちは、死を遠くへ追いやるハオマを礼拝する。まことに、私たちはすべてのハオマの植物を礼拝する。そして私たちは(それらの)祝福を、そして聖徒ザラスシュトラ・スピターマのフラワシを礼拝する[20]。

注(ミルズ)

[20]
原本 244頁 注4

The YêNhê hâtãm follows.

イェンヘー・ハータームが続く。

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 240–244.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n291–n295)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第9章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第11章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について