ヤスナ 第24章 差し出し
Yasna XXIV. Presentations.
礼拝者たちが「私たち」として、捧げ物を礼拝の相手に差し出す章。始めに、ハオマ、ミャズダ、ザオスラ、バレスマン、肉、乳、枝ハダーナエーパタをアフラ・マズダーに差し出し、ハオマと乳とハダーナエーパタをもつザオスラ、ハオマの水、石と鉄の臼を善き水に差し出す。さらに、バレスマンの植物、ガーサーの朗誦、薪と香、マズダーに造られたすべての善き事物を捧げ、これらを、アフラ・マズダー、スラオシャ、恵み深き不死者たち、聖徒たちの魂である聖徒たちのフラワシ、アフラ・マズダーの火に、犠牲・礼拝・宥めと賛美のために差し出す。差し出す相手には、ザラスシュトラ・スピターマのフラワシ、死んでいる聖徒と生きている聖徒、いまだ生まれていない人々のフラワシ、世界の前進と刷新を完遂するために労するであろう預言者たちのフラワシも加わる。後半は同じ品々を再び挙げ、正しく治め、永遠に生き、永遠に助ける恵み深き不死者たちに差し出す。ミルズはこの第9節の注で、ここで第4章の第4〜25節がくり返され、表現は省略されていると述べている。
第1節§ 1原本 274 頁
1. (And having approached these Haomas with our worship), we present them to Ahura Mazda; (yea, we present) these Haomas, Myazdas, Zaothras, and the Baresman spread with punctilious sanctity, and the flesh, and the milk, fresh as if living, and lifted up with punctilious sanctity, and this branch the Hadhânaêpata likewise lifted up with sanctity.
1. (そして、私たちの礼拝をもってこれらのハオマに近づいて)、私たちはそれらをアフラ・マズダーに差し出す。(まことに、私たちは)これらのハオマ、ミャズダ、ザオスラ、そして几帳面な神聖さをもって広げられたバレスマンを、そして肉を、そして乳、新鮮で、あたかも生きていて、そして几帳面な神聖さをもって掲げられたものを、そして同じく神聖さをもって掲げられたこの枝ハダーナエーパタを(差し出す)。
第2節§ 2原本 274 頁
2. (And having approached these Zaothras in our worship), we present them to the good waters having the Haoma with them, and the milk, and the Hadhânaêpata, and lifted up with scrupulous sanctity; and (with them) we present the Haoma-water to the good waters, and both the stone and the iron mortar.
2. (そして、私たちの礼拝においてこれらのザオスラに近づいて)、私たちはそれらを善き水に差し出す、それらとともにハオマを、そして乳を、そしてハダーナエーパタをもち、そして細心の神聖さをもって掲げられたものを。そして(それらとともに)私たちはハオマの水を善き水に差し出す、そして石の、そして鉄の臼の両方を。
第3節§ 3原本 274 頁
3. And we present this plant of the Baresman, and the timely prayer for blessings, which has approached in the due course of the ritual, and the recollection and practice[1] of the good Mazdayasnian Religion, and the heard recital of the Gâthas, and the timely prayer for blessings which has approached as the prayer of the holy lord of the ritual order; and these wood-billets, and the perfume, (even) thine, the Fire's, O Ahura Mazda's son! and all good objects Mazda-made, which have the seed of righteousness, we offer and present.
3. そして私たちは、バレスマンのこの植物を、そして祝福を求める時宜にかなった祈り、儀礼のしかるべき進行において近づいてきたそれを、そして善きマズダヤスナの宗教の想起と実践[1]を、そして聞かれるガーサーの朗誦を、そして儀礼の秩序の聖なる主の祈りとして近づいてきた、祝福を求める時宜にかなった祈りを差し出す。そしてこれらの薪を、そして香を、(すなわち)汝のもの、火のものを、アフラ・マズダーの子よ!そして正義の種をもつ、マズダーに造られたすべての善き事物を、私たちは捧げ、そして差し出す。
注(ミルズ)
Or the memorised recital and performance of its rites.
あるいは、その儀式の、記憶された朗誦と遂行。
第4節§ 4原本 274–275 頁
4. And these we present hereby to Ahura Mazda, and to Sraosha (Obedience) the blessed (and Righteous), and to the Bountiful Immortals; and to the Fravashis of the saints, even to the souls of the saints, and to the Fire of Ahura Mazda, the lofty lord of entire holy creation, for sacrifice, homage, propitiation, and for praise.
4. そしてこれらを私たちはここに、アフラ・マズダーに、そして祝福された(そして正しき)スラオシャ(従順)に、そして恵み深き不死者たちに差し出す、そして聖徒たちのフラワシに、すなわち聖徒たちの魂に、そして全き聖なる創造の高き主であるアフラ・マズダーの火に、犠牲・礼拝・宥めのために、そして賛美のために。
第5節§ 5原本 275 頁
5. And these we present hereby to the Fravashi of Zarathustra Spitâma, the saint, for sacrifice, propitiation, and for praise, and to that of the people[2] who love Righteousness, with all the holy Fravashis of the saints who are dead and who are living, and to those of men who are as yet unborn, and to those of the prophets who will serve us, and will labour to complete the progress and renovation of the world[3].
5. そしてこれらを私たちはここに、聖徒ザラスシュトラ・スピターマのフラワシに、犠牲・宥めのために、そして賛美のために差し出す、そして正義を愛する人々[2]のそれに、死んでいる、そして生きている聖徒たちのすべての聖なるフラワシとともに、そしていまだ生まれていない人々のそれらに、そして私たちに仕え、そして世界[3]の前進と刷新を完遂するために労するであろう預言者たちのそれらに。
注(ミルズ)
Elsewhere perhaps, erroneously, as a proper name: or read angheus.
ほかの箇所ではおそらく、誤って、固有名詞として。あるいは angheus と読め。
Pahlavi frashakard kardârân.
パフラヴィー語 frashakard kardârân。
第6節§ 6原本 275 頁
6. And we present these Haomas, Myazdas, Zaothras, and the Baresman spread with sanctity, and the flesh, and the milk (fresh as if) living, and lifted up with sanctity, and the Hadhânaêpata branch.
6. そして私たちは、これらのハオマ、ミャズダ、ザオスラ、そして神聖さをもって広げられたバレスマンを、そして肉を、そして乳、(新鮮で、あたかも)生きていて、そして神聖さをもって掲げられたものを、そしてハダーナエーパタの枝を差し出す。
第7節§ 7原本 275 頁
7. And we present these Zaothras to the beneficial waters having the Haoma with them, and the flesh, and the Hadhânaêpata lifted up with sanctity, and the Haoma-water, to the good waters, with the stone and iron mortars,
7. そして私たちは、これらのザオスラを有益な水に差し出す、それらとともにハオマを、そして肉を、そして神聖さをもって掲げられたハダーナエーパタをもつものを、そしてハオマの水を、善き水に、石の、そして鉄の臼とともに、
第8節§ 8原本 275 頁
(8) and this plant of the Baresman, (and) the timely Prayer and the recollection and practice of the good Mazdayasnian Faith[4], and these wood-billets, and the perfume, thine, the Fire's, O Ahura Mazda's son! and all objects which are Mazda-made, and which have, and are, the seed of Righteousness, these we offer and present.
(8) そしてバレスマンのこの植物を、(そして)時宜にかなった祈りを、そして善きマズダヤスナの信仰[4]の想起と実践を、そしてこれらの薪を、そして香を、汝のもの、火のものを、アフラ・マズダーの子よ!そしてマズダーに造られ、そして正義の種をもち、そして種であるすべての事物を、これらを私たちは捧げ、そして差し出す。
注(ミルズ)
'And the heard recital of the Gâthas.'
「そして聞かれるガーサーの朗誦」。
第9節§ 9原本 275–276 頁
9. (Yea,) we present these hereby to the Bountiful Immortals who rule aright, and who dispose of all aright, the ever-living, ever-helpful, who abide with the Good Mind (of the Lord and of His folk[5])!
9. (まことに、)私たちはこれらをここに、正しく治め、そしてすべてを正しく整える恵み深き不死者たち、永遠に生き、永遠に助ける者たち、(主の、そして彼の民[5]の)善き心とともにとどまる者たちに差し出す!
注(ミルズ)
See Y. IV, 4–25, which is repeated here. Expressions are curtailed.
Y. IV, 4–25 を見よ、それはここで繰り返されている。表現は省略されている。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…