INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第12章「マズダヤスナの告白」X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第11章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第13章
AVESTA • YASNA XII (SP. XIII)

ヤスナ 第12章 マズダヤスナの告白

Yasna XII (Sp. XIII). The Mazdayasnian Confession[1].

全 9 節・注 15・原本 247–250 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

礼拝者が「私」として、ダエーワを捨て、マズダーの信仰に属することを宣言する告白の章。始めに、ダエーワを追い払い、ザラスシュトラの秩序のマズダーを崇拝する者として告白し、すべての善きものをアフラ・マズダーに帰する。続いて善き敬虔を選び、牛に対する強奪と暴力、マズダヤスナの村々の衰えを招くものを退ける。中ほどでは、ダエーワとその庇護、妖術師たちを、その思い・言葉・行いまで含めて誓って捨て、ザラスシュトラがアフラ・マズダーとの協議の中で捨てたように自分も捨てると述べる。後半では、水・植物・牛が属する神聖さ、そしてザラスシュトラ、カウィ・ウィーシュタースパ、フラシャオシュトラとガーマースパ、来たるべきサオシュヤントたちが保持する教理に自分が属すると言い、マズダーの信仰をすべての宗教のうちで最も威厳ある最善のものとして賛美して結ぶ。

題の注(ミルズ)

[1]
原本 247頁 注4

This piece in the Gâthic dialect has claims to higher antiquity next after the Haptanghâiti. Its retrospective cast shows that it is later than the original period. Verse 7 savours of a later date with its reference to the plants and waters. That Zarathustra, Kavi Vîstâspa, Frashaostra, and Gâmâspa are named by no means proves that they were still living. Still, they are not mentioned with any fanciful or superstitious exaggeration; they are not yet demi-gods.

ガーサーの方言によるこの一節は、ハプタンガーイティに次いで、より高い古さを主張する資格をもつ。その回顧的な趣は、それが本来の時期より後であることを示している。第7節は、植物と水へのその言及をもって、より後の時代の気味を帯びている。ザラスシュトラ、カウィ・ウィーシュタースパ、フラシャオシュトラ、そしてガーマースパが名を挙げられていることは、彼らがなお生きていたことを決して証明しない。それでも、彼らはどのような空想的な、あるいは迷信的な誇張をもっても言及されていない。彼らはまだ半神ではない。

表示:

第1節§ 1原本 247–248 頁

1. I drive[2] the Daêvas hence; I confess as a Mazda-worshipper of the order of Zarathustra, estranged from the Daêvas, devoted to the lore of the Lord, a praiser[3] of the Bountiful Immortals; and to Ahura Mazda, the good and endowed with good possessions, I attribute all things good, to the holy One, the resplendent, to the glorious, whose are all things whatsoever which are good; whose is the Kine, whose is Asha (the righteous order pervading all things pure), whose are the stars, in whose lights the glorious beings and objects are clothed[4].

1. 私はダエーワをここから追い払う[2]。私は、ダエーワから離れ、主の教えに身を捧げる、ザラスシュトラの秩序のマズダーを崇拝する者、恵み深き不死者たちの賛美者[3]として告白する。そして、善く、そして善き所有物を備えたアフラ・マズダーに、私はすべての善きものを帰する、聖なる者、光り輝く者に、善いものであるどのようなものもすべてがその者のものであり、牛がその者のものであり、アシャ(すべての清浄なものに行きわたる正しき秩序)がその者のものであり、星々がその者のものであり、その光のうちに栄光ある存在と事物が装われている[4]、栄光ある者に。

注(ミルズ)

[2]
原本 247頁 注5

As a partial explanation of nâismî * from nas, compare the aorist nesat. Possibly also from nad, 'I curse the demons.'

nas からの nâismî * の部分的な説明として、アオリストの nesat を比較せよ。おそらくまた nad から、「私は悪霊たちを呪う」。

[3]
原本 248頁 注1

And sacrificer.

そして犠牲を捧げる者。

[4]
原本 248頁 注2

A genuine citation from the Gâthas (see Y. XXXI, 7).

ガーサーからの真正の引用(Y. XXXI, 7 を見よ)。

第2節§ 2原本 248 頁

2. And I choose Piety, the bounteous and the good, mine may she be[5]. And therefore I loudly deprecate all robbery[6] and violence against the (sacred) Kine, and all drought[7] to the wasting of the Mazdayasnian villages.

2. そして私は、恵み深く、そして善き敬虔を選ぶ、彼女が私のものであるように[5]。そしてそれゆえ私は、(聖なる)牛に対するすべての強奪[6]と暴力を、そしてマズダヤスナの村々の衰えへと至るすべての乾き[7]を、声高に忌避する。

注(ミルズ)

[5]
原本 248頁 注3

A genuine allusion to the Gâthas (Y. XXXII, 2).

ガーサーへの真正の暗示(Y. XXXII, 2)。

[6]
原本 248頁 注4

This preserves the proper reading of tâyuska (so the Pahlavi) in Y. XXIX, 1.

これは、Y. XXIX, 1 における tâyuska(パフラヴィー訳もそのよう)の正しい読みを保っている。

[7]
原本 248頁 注5

Viyâpat as beyond a doubt; so viyâpem in verse 3.

Viyâpat は疑いの余地のないものとして。第3節の viyâpem もそのように。

第3節§ 3原本 248 頁

3. Away from (?) their thoughts do I wish to lead (the thought of) wandering at will, (away the thought of) free nomadic pitching of the tent, for I wish to remove (?) all wandering from[8] (their) Kine which abide in steadfastness upon this land; and bowing down in worship to Righteousness I dedicate my offerings with praise so far as that. Never may I stand as a source of wasting, never as a source of withering to the Mazdayasnian villages, not for the love[9] of body or of life.

3. 彼らの思いから離れて(?)、私は、意のままにさまようこと(という思い)を導くことを望む、(離れて)自由な遊牧の天幕張り(という思いを)、なぜなら私は、この土地の上に揺るぎなさのうちにとどまる(彼らの)牛から[8]、すべてのさまよいを取り除くこと(?)を望むからである。そして礼拝において正義に身をかがめつつ、私は、そのかぎりにおいて、賛美をもって私の捧げ物を献げる。決して私が、マズダヤスナの村々にとって、衰えの源として、決して枯死の源として立つことのないように、体の、あるいは命の愛[9]のためにでもなく。

注(ミルズ)

[8]
原本 248頁 注6

Frâ has the same force as in fra perenaoiti (?), to fill forth, to empty. Otherwise, 'forth to their thoughts I offer in my prayer free ranging at their choice, and a lodging where they will, together with their cattle which dwell upon this land.'

Frâ は、fra perenaoiti(?)、満たし出す、空にする、におけるのと同じ力をもつ。さもなければ、「彼らの思いへと前へ、私は私の祈りにおいて、彼らの選択のままの自由な巡り歩きと、彼らが望むところの宿りとを、この土地の上に住む彼らの家畜とともに捧げる」。

[9]
原本 248頁 注7

Comp. nâiri-kinanghô, khratu-kinanghô, and shaêtô-kinanghô.

nâiri-kinanghô、khratu-kinanghô、そして shaêtô-kinanghô を比較せよ。

第4節§ 4原本 248–249 頁

4. Away do I abjure the shelter and headship of the Daêvas, evil as they are; aye, utterly bereft of good, and void of virtue, deceitful in their wickedness, of (all) beings those most like the Demon-of-the-Lie, the most loathsome of existing things, and the ones the most of all bereft of good.

4. 離れて、私は、彼らがそうであるとおり悪しく、然り、善をまったく奪われ、そして徳を欠き、その邪悪さにおいて欺きに満ち、(すべての)存在のうちで虚偽の悪霊に最も似た者たち、存在する事物のうちで最もいとわしいもの、そしてすべてのうちで最も善を奪われた者たちであるダエーワの、庇護と首位を誓って捨てる。

第5節§ 5原本 249 頁

5. Off, off, do I abjure the Daêvas and all possessed by them, the sorcerers and all that hold to their devices, and every existing being of the sort; their thoughts do I abjure, their words and actions, and their seed (that propagate their sin); away do I abjure their shelter and their headship, and the iniquitous of every kind who act as Rakhshas act! Thus and so in very deed might Ahura Mazda have indicated[10] to Zarathustra in every question which Zarathustra asked, and in all the consultations in the which they two conversed together.

5. 去って、去って、私は、ダエーワと彼らに所有されたすべてのものを、妖術師たちと彼らの企みに固執するすべてのものを、そしてその類の、存在するあらゆる存在を誓って捨てる。彼らの思いを私は誓って捨てる、彼らの言葉と行為を、そして(彼らの罪を広める)彼らの種を。離れて、私は、彼らの庇護と彼らの首位を、そしてラクシャスが行うように行う、あらゆる種類の不義なる者たちを誓って捨てる!このように、またそのように、まさに実際に、アフラ・マズダーは、ザラスシュトラが尋ねたあらゆる問いにおいて、そして彼ら二者がその中で共に語り合ったすべての協議において、ザラスシュトラに示した[10]かもしれない。

注(ミルズ)

[10]
原本 249頁 注1

Reading adakhshayaêtâ; otherwise khshayaêtâ, commanded.

adakhshayaêtâ と読んで。さもなければ khshayaêtâ、命じた。

第6節§ 6原本 249 頁

6. Thus and so might Zarathustra have abjured the shelter and the headship of the Daêvas in all the questions, and in all the consultations with which they two conversed together, Zarathustra and the Lord. And so I myself, in whatsoever circumstances I may be placed, as a worshipper of Mazda, and of Zarathustra's order, would so abjure the Daêvas and their shelter, as he who[11] was the holy Zarathustra abjured them (once of old).

6. このように、またそのように、ザラスシュトラは、すべての問いにおいて、そして彼ら二者、ザラスシュトラと主が、それをもって共に語り合ったすべての協議において、ダエーワの庇護と首位を誓って捨てたかもしれない。そしてそのように私自身は、どのような境遇に私が置かれようとも、マズダーの、そしてザラスシュトラの秩序の崇拝者として、聖なるザラスシュトラであった彼[11]が(昔かつて)彼らを誓って捨てたように、そのようにダエーワと彼らの庇護を誓って捨てるであろう。

注(ミルズ)

[11]
原本 249頁 注2

The Pahlavi structure 'he who' foreshadowed, as often.

パフラヴィー語の構文「he who」が、しばしばそうであるように、先取りされている。

第7節§ 7原本 249–250 頁

7. To that religious sanctity[12] to which the waters appertain, do I belong, to that sanctity to which the plants, to that sanctity to which the Kine of blessed gift[13], to that religious sanctity to which Ahura Mazda, who made both Kine and holy men, belongs, to that sanctity do I. Of that creed which Zarathustra held, which Kavi Vîstâspa, and those two, Frashaostra and Gâmâspa; yea, of that religious faith which every Saoshyant who shall (yet come to) save (us), the holy ones who do the deeds of real significance, of that creed, and of that lore, am I.

7. 水が付属するあの宗教的な神聖さ[12]に、私は属する、植物が付属するあの神聖さに、祝福された賜物の牛[13]が付属するあの神聖さに、牛と聖なる人々の両方を造ったアフラ・マズダーが属するあの宗教的な神聖さに、あの神聖さに私は属する。ザラスシュトラが、カウィ・ウィーシュタースパが、そしてあの二者、フラシャオシュトラとガーマースパが保持したあの教理の、まことに、(なお来て)(私たちを)救うであろうあらゆるサオシュヤント、真の意義の行いをなす聖なる者たちが保持するあの宗教的な信仰の、あの教理の、そしてあの教えのもので、私はある。

注(ミルズ)

[12]
原本 249頁 注3

Not in the sense of recompense here.

ここでは報いの意味においてではない。

[13]
原本 249頁 注4

Observe this original meaning; 'butter' is here impossible.

この本来の意味に注意せよ。「バター」はここではありえない。

第8節§ 8原本 250 頁

8. A Mazda-worshipper I am, of Zarathustra's order; (so) do I confess, as a praiser and confessor, and I therefore praise aloud the well-thought thought, the word well spoken, and the deed well done;

8. ザラスシュトラの秩序の、マズダーを崇拝する者で私はある。(そのように)私は、賛美者、そして告白者として告白する、そしてそれゆえ私は、よく考えられた思い、よく語られた言葉、そしてよくなされた行いを声に出して賛美する。

第9節§ 9原本 250 頁

9. Yea, I praise at once the Faith of Mazda, the Faith which has no faltering utterance[14], the Faith that wields the felling halbert[15], the Faith of kindred marriage, the holy (Creed), which is the most imposing, best, and most beautiful of all religions which exist, and of all that shall in future come to knowledge, Ahura's Faith, the Zarathustrian creed. Yea, to Ahura Mazda do I ascribe all good, and such shall be the worship of the Mazdayasnian belief!

9. まことに、私は同時に、マズダーの信仰を、口ごもる発語[14]をもたない信仰を、打ち倒す斧槍[15]を振るう信仰を、近親の婚姻の信仰を、存在するすべての宗教のうちで、そして将来知られるようになるであろうすべてのもののうちで、最も威厳あり、最善で、最も美しい、聖なる(教理)を、アフラの信仰、ザラスシュトラの教理を賛美する。まことに、アフラ・マズダーに私はすべての善を帰属させる、そしてそのようなものが、マズダヤスナの信条の礼拝であろう!

注(ミルズ)

[14]
原本 250頁 注1

Fraspâvaokhedhrãm; 'y' miswritten for 'v.' Fra seems to be prohibitive 'speech without falling, or hesitation;' better as adj.

Fraspâvaokhedhrãm。「y」は「v」の書き誤り。Fra は禁止の意であるように思われる、「落ちること、あるいはためらいのない語り」。形容詞としてのほうがよい。

[15]
原本 250頁 注2

Comp. Y. XXXI, 18.

Y. XXXI, 18 を比較せよ。

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 247–250.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n298–n301)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第11章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第13章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について