ヤスナ 第15章 祭儀が続く
Yasna XV (Sp. XVI). The Sacrifice continues.
恵み深き不死者たちに呼びかけて犠牲を捧げ、祭儀を続ける短い章。語り手は「私」として、戒めと賛美をもって恵み深き不死者たちに名によって呼びかけ、善きマズダヤスナの信仰の祝福をもって犠牲を捧げる。続いて、生きてきた者たちと常に生きる者たちを名によって礼拝し、善き王国は選ばれるべき取り分だと述べる。さらに、アフラ・マズダーの犠牲のためにスラオシャ(従順)をここに居合わせさせよと、二度くり返して願う。最後は、アータレワクシャが選ばれるべきアフーとして語り出すという言葉と、聖にして学識あるラトゥに語り出させよという応答で結ばれる。
第1節§ 1原本 254 頁
1. With precept, praise, and with delight produced by grace[1], I call upon the Bountiful Immortals the good, and also therewith the beautiful by name[2]; and I sacrifice to them with the blessing of the good ritual, with the earnest blessings of the good Mazdayasnian Faith.
1. 戒め、賛美をもって、そして恵み[1]によって生み出された喜びをもって、私は恵み深き不死者たち、善きものに、そしてまたそれとともに美しいものに、名によって[2]、呼びかける。そして私は、善き儀礼の祝福をもって、善きマズダヤスナの信仰の熱心な祝福をもって、彼らに犠牲を捧げる。
注(ミルズ)
Root rap=rabh, a reception of grace, or being received by grace.
語根 rap=rabh。恵みの受け入れ、あるいは恵みによって受け入れられること。
Namãn may be meant for a locative; 'with the beautiful things in their name (?).'
Namãn は処格として意図されているのかもしれない。「それらの名(?)において美しいものとともに」。
第2節§ 2原本 254 頁
2. Whose best gift from his Righteousness is mine in the offering Ahura this knoweth; who have lived, and live ever, by their names these I worship, while I draw near with praises[3]. The Good Kingdom is to be chosen, that lot which most of all bears on (our blessings[4]).
2. その正義からの最善の贈り物が私のものである者、捧げ物において、アフラはこれを知っている。生きてきた、そして常に生きる者たち、これらを、彼らの名によって私は礼拝する、私が賛美[3]をもって近づく間に。善き王国は選ばれるべきである、何にもまして(私たちの祝福[4])にかかわるあの取り分は。
注(ミルズ)
See Y. LI, 22.
Y. LI, 22 を見よ。
See Y. LI, 1.
Y. LI, 1 を見よ。
第3節§ 3原本 254–255 頁
3. Let Sraosha (Obedience) be here present for the sacrifice of Ahura Mazda, the most beneficent, the holy, who is so dear to us as at the first, so at the last; yea, let him be present here[5].
3. アフラ・マズダー、最も恵み深い者、聖なる者、最初においてと同じく最後においてもそのように私たちにとって親愛な者の犠牲のために、スラオシャ(従順)をここに居合わせさせよ。まことに、彼をここに居合わせさせよ[5]。
注(ミルズ)
This fragment in the Gâthic dialect might more properly be placed before the Srôsh Yast.
ガーサーの方言によるこの断片は、スローシュ・ヤシュトの前に置かれるほうがより適切かもしれない。
第4節§ 4原本 255 頁
4. As the Ahû (revered and) to be chosen, the Âtarevakhsha thus speaks forth to me. (Response): So let the Ratu from his righteousness, holy and learned, speak forth!
4. (崇められ、そして)選ばれるべきアフーとして、アータレワクシャはこのように私に向かって語り出す。(応答):そのように、聖にして学識あるラトゥに、その正義から語り出させよ!



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…