ヤスナ 第21章 問答のザンド、あるいはイェンヘー・ハータームについての注解
Yasna XXI. Catechetical Zand, or Commentary upon the Yênhê hâtãm[1].
祈りイェンヘー・ハータームを語ごとに取り上げ、問答をまじえて説く注解(ザンド)の章。始めに、犠牲における優れた忠実さをアフラ・マズダーが認める者と、聖徒たちの男性と女性に犠牲を捧げるという祈りが掲げられる。続いて、これを聖徒ザラスシュトラによるヤスナのための言葉と呼び、「イェンヘー」「ハーターム」「Yaunghãm」の語ごとに、そこで礼拝者が何を示して捧げるのかを説く。「Yaunghãm」では、アーラマイティを先頭にもつ聖なる女性たちへの礼拝を不死者たちへの礼拝として捧げるとされるが、ミルズはこの読み方を誤りと見ている。これらがヤスナの語りのすべてを包含する三つの文だとされ、このヤスナは誰に向けられているのかという問いに、恵み深き不死者たちにと答える。後半は、マズダーが「この者に救済あれ」と語ったことを問答で説き、最善の者であるマズダーが、存在するすべての聖徒にも、これから存在するであろう者たちにも「救済の状態」と答えたとする。最後はイェンヘー・ハータームに犠牲を捧げて結ばれる。
題の注(ミルズ)
The expressions in this prayer were suggested by Y. LI, 22; but the Zand does not consistently follow the thoughts in the Gâtha. Tem understood should be supplied as an object for yazamaidê in connection with yêNhê, as well as tauskâ for yaunghãm. In Y. LI, 22, it is, however, by no means certain that yazâi applies to a tem yêhyâ. Holding the twenty-first verse in mind, I am obliged to refer yêhyâ to nâ spentô. Here, however, men and women are worshipped, as it is improbable that the 'Immortals' whose names are in the feminine are meant. The prayer is in the Gâthic dialect, and ancient metre would hardly contain so artificial a formation. It can only be defended from the teng yazâi hvâis nâmenîs of Y. LI, 22. Or did the composer of the prayer correctly render Y. LI, 22, and boldly write his succinct words as being clear to his hearers from explanations which are now lost? Such explanations (oral or written) as a matter of course existed from the first. No composer fails to discuss his productions.
この祈りの中の表現は Y. LI, 22 によって示唆された。しかしザンドは、ガーサーの中の思想に一貫して従ってはいない。補って読まれる Tem が、yêNhê とのつながりにおいて yazamaidê の目的語として補われるべきである、yaunghãm に対する tauskâ と同じく。しかし Y. LI, 22 においては、yazâi が tem yêhyâ に当てはまるということは、決して確かではない。第21節を心に留めて、私は yêhyâ を nâ spentô に関係づけざるをえない。しかしここでは、男性と女性が礼拝されている、その名が女性形である「不死者たち」が意味されているということはありそうにないので。この祈りはガーサーの方言であり、そして古い韻律がこれほど人工的な形成を含むことはほとんどないであろう。それは、Y. LI, 22 の teng yazâi hvâis nâmenîs からのみ弁護されうる。あるいは、この祈りの作者は Y. LI, 22 を正しく訳し、そして彼の簡潔な言葉を、今は失われている説明から彼の聞き手たちに明らかなものとして、大胆に書いたのか?そのような説明(口頭の、あるいは書かれた)は、当然のこととして最初から存在した。彼の作品を論じない作者はいない。
原本 268 頁
(The YêNhê. (To that one) of beings do we offer, whose superior (fidelity) in the sacrifice Ahura Mazda recognises by reason of the sanctity (within him; yea, even to those female saints also do we sacrifice) whose (superior fidelity is thus likewise known; thus) we sacrifice to (all, to both) the males and females (of the saints)!)
(イェンヘー。犠牲におけるその優れた(忠実さ)を、アフラ・マズダーが神聖さ(彼のうちにある。まことに、まさにあの女性の聖徒たちにもまた私たちは犠牲を捧げる)のゆえに認める、存在のうちの(あの者に)私たちは捧げる。その(優れた忠実さが同じくこのように知られている。このように)私たちは(すべての者に、両方に)(聖徒たちの)男性と女性に犠牲を捧げる!)
第1節§ 1原本 269 頁
1. A word for the Yasna by Zarathustra, the saint. YêNhê, &c. Here the worshipper indicates and offers the Yasna (which is the sacrificial worship) of Mazda as by the command (or as the institution) of Ahura[2]. Hâtãm. Here the worshipper offers the sacrificial worship as if with the beings who are among those who are destined to live[3].
1. 聖徒ザラスシュトラによる、ヤスナのための一つの言葉。イェンヘー、など。ここで礼拝者は、マズダーのヤスナ(それは犠牲の礼拝である)を示し、そして捧げる、アフラ[2]の命令によってのように(あるいは制定としてのように)。ハーターム。ここで礼拝者は、生きる[3]よう定められている者たちのうちにいる存在とともにであるかのように、犠牲の礼拝を捧げる。
注(ミルズ)
Referring yêNhê to Ahura (?).
yêNhê をアフラ(?)に関係づけて。
Fit to live, clean.
生きるにふさわしい、清い。
第2節§ 2原本 269 頁
2. Yaunghãm. Here he indicates and offers the sacrificial worship of those holy females who have Âramaiti at their head[4], as homage to the Immortals. These are the three sentences which comprehend all the Yasnian speech. (Question.) To whom is this Yasna addressed? (Answer.) To the Bountiful Immortals (in the course of the Yasna).
2. Yaunghãm。ここで彼は、アーラマイティを彼女らの先頭[4]にもつあの聖なる女性たちの犠牲の礼拝を、不死者たちへの礼拝として、示し、そして捧げる。これらが、ヤスナの語りのすべてを包含する三つの文である。(問い。)このヤスナは誰に向けられているのか?(答え。)恵み深き不死者たちに(ヤスナの進行において)。
注(ミルズ)
The Ameshôspends whose names are in the feminine; so the Zandist erroneously.
その名が女性形である Ameshôspends。そのようにザンドの著者は誤って。
第3節§ 3原本 269 頁
3. Thereupon spake Mazda: Salvation to this one, whosoever he may be! May the absolute ruler Ahura grant it. (Question.)
3. そこでマズダーは語った:この者に救済あれ、彼が誰であろうとも!絶対の支配者アフラがそれを授けるように。(問い。)
第4節§ 4原本 269 頁
4. Whom did He answer with this answer? (Answer.) He answered: The state of salvation; and with this answer, 'the state of salvation,' he answered every saint who exists, every one who is coming into existence, and every one who shall exist in the future. (Question. Who answered thus? Answer.) The best One. (Question. What did He answer?) (Answer.) The best thing. (That is,) the best One, Mazda, answered the best and the holy (answer) for the better and the holy man.
4. 彼はこの答えをもって誰に答えたのか?(答え。)彼は答えた:救済の状態。そして、この答え、「救済の状態」をもって、彼は、存在するすべての聖徒に、存在へと現れ出る途上にあるすべての者に、そして未来に存在するであろうすべての者に答えた。(問い。このように答えたのは誰か?答え。)最善の者。(問い。彼は何を答えたのか?)(答え。)最善のもの。(つまり、)最善の者、マズダーは、より善い、そして聖なる人のために、最善の、そして聖なる(答え)を答えた。
第5節§ 5原本 269 頁
5. We sacrifice to this piece, the YêNhê hâtãm, the prominent and holy Yast.
5. 私たちは、この一片、イェンヘー・ハーターム、際立った、そして聖なるヤシュトに、犠牲を捧げる。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…