ヤスナ 第22章 祭儀が続く
Yasna XXII. The Sacrifice continues.
礼拝者が「私」として、礼拝の相手の宥めのために、捧げ物の一つひとつに賛美をもって近づきたいと述べる章。始めに、バレスマンをもって、捧げられたハオマと新鮮な乳、植物ハダーナエーパタに近づきたいと述べ、続いてハオマと肉をもつザオスラ、ハオマの水、石の臼と鉄の臼、バレスマンのための植物、ガーサーの朗誦、薪と香、さらにマズダーが造ったすべての善きものへと進む。ここで宥めの相手とされるのは、アフラ・マズダー、恵み深き不死者たち、スラオシャ、アフラ・マズダーの火である。第5〜19節は訳が載っておらず、ミルズの注によれば第3章の第5〜19節と同じである。第20節からは、注によれば第1〜4節にあたる言葉で同じ捧げ物にもう一度近づき、宥めの相手はミスラ、太陽、ワユ、マンスラ・スペンタ、火とすべての火、ウシ・ダレナ山などへと広がって、霊的なものと地のもののすべての聖なるヤザタ、聖なるフラワシに至る。
第1節§ 1原本 270 頁
1. With the Baresman brought hither together with the Zaothra, for the worship of the Creator Ahura Mazda, the resplendent, the glorious, and for that of the Bountiful Immortals, I desire to approach this Haoma with my praise, offered (as it is) with punctilious sanctity (or, for a blessing), and this fresh milk, and this plant Hadhânaêpata.
1. ザオスラとともにここへ運ばれたバレスマンをもって、光り輝く者、栄光ある者である創造主アフラ・マズダーの礼拝のために、そして恵み深き不死者たちのそれのために、私は私の賛美をもって、(それがそうであるとおり)几帳面な神聖さをもって(あるいは、祝福のために)捧げられたこのハオマに、そしてこの新鮮な乳に、そしてこの植物ハダーナエーパタに近づきたい。
第2節§ 2原本 270 頁
2. And, as an act of worship to the beneficent waters, I desire to approach these Zaothras with (my) praise offered (as they are) with punctilious sanctity, having the Haoma with them, and the flesh, with the Hadhânaêpata. And I desire to approach the Haoma-water with my praise for the beneficent waters; and I desire to approach the stone mortar and the iron mortar with my praise.
2. そして、恵み深い水への礼拝の行為として、私は(私の)賛美をもって、(それらがそうであるとおり)几帳面な神聖さをもって捧げられ、それらとともにハオマを、そして肉を、ハダーナエーパタとともにもつ、これらのザオスラに近づきたい。そして私は、恵み深い水のために、私の賛美をもってハオマの水に近づきたい。そして私は、私の賛美をもって、石の臼と鉄の臼に近づきたい。
第3節§ 3原本 270 頁
3. And I desire to approach this plant for the Baresman with my praise, and the well-timed prayer for blessings, that which has approached (to accept our homage), and the memorised recital and the fulfilment of the good Mazdayasnian Faith, and the heard recital of the Gâthas, and the well-timed and successful prayer for blessings, that of the holy lord of the ritual order. And I desire to approach these wood-billets and their perfume with my praise,—thine, the Fire's, O Ahura Mazda's son! Yea, I desire to approach all good things with my praise, those which Mazda made, and which have the seed of sanctity (within them),
3. そして私は、私の賛美をもって、バレスマンのためのこの植物に、そしてよく時にかなった、祝福を求める祈り、(私たちの礼拝を受けるために)近づいてきたそれに、そして善きマズダヤスナの信仰の記憶された朗誦と成就とに、そして聞かれるガーサーの朗誦に、そしてよく時にかなった、そして成功する、祝福を求める祈り、儀礼の秩序の聖なる主のそれに近づきたい。そして私は、私の賛美をもって、これらの薪とその香に近づきたい、――汝のもの、火のもの、アフラ・マズダーの子よ!まことに、私は私の賛美をもって、すべての善きもの、マズダーが造ったもの、そして神聖さの種を(それらのうちに)もつものに近づきたい、
第4節§ 4原本 270–271 頁
(4) for the propitiation of Ahura Mazda and of the Bountiful Immortals, and of Sraosha the blessed, and of Ahura Mazda's Fire, the lofty ritual lord[1]!
(4) アフラ・マズダーの、そして恵み深き不死者たちの、そして祝福されたスラオシャの、そして高き儀礼の主[1]であるアフラ・マズダーの火の宥めのために!
注(ミルズ)
5–19=Y. III, 5–19; 20–23=1–4 from imem.
5–19=Y. III, 5–19。20–23=imem からの 1–4。
第20節§ 20原本 271 頁
20. And I desire to approach this Haoma with (my) praise, that which is thus lifted up with sanctity, and this milk (fresh as it is, and as if) living and lifted up with sanctity, and this plant the Hadhânaêpata lifted up with sanctity.
20. そして私は、(私の)賛美をもって、このハオマ、このように神聖さをもって掲げられたそれに、そして(それがそうであるとおり新鮮で、そしてあたかも)生きていて、そして神聖さをもって掲げられたこの乳に、そして神聖さをもって掲げられたこの植物ハダーナエーパタに近づきたい。
第21節§ 21原本 271 頁
21. And I desire to approach these Zaothras with (my) praise for the beneficial waters, these Zaothras which have the H(a)oma with them and the milk with them, and the Hadhânaêpata, and which are lifted up with sanctity. And I desire to approach the Haoma-water with (my) praise for the beneficial waters, and the two mortars, the stone one and the iron one,
21. そして私は、有益な水のために、(私の)賛美をもって、これらのザオスラ、それらとともにハオマを、そしてそれらとともに乳を、そしてハダーナエーパタをもち、そして神聖さをもって掲げられている、これらのザオスラに近づきたい。そして私は、有益な水のために、(私の)賛美をもって、ハオマの水に、そして二つの臼、石のものと鉄のものとに近づきたい、
第22節§ 22原本 271 頁
(22) and I desire to approach this branch for the Baresman with my praise, and the memorised recital and fulfilment of the Mazdayasnian law, and the heard recital of the Gâthas, and the well-timed and persistent prayer for blessings (uttered) by the holy lord[2] of the ritual order, and this wood and perfume, even thine, O Fire, Ahura Mazda's son, and all good objects Mazda-made
(22) そして私は、私の賛美をもって、バレスマンのためのこの枝に、そしてマズダヤスナの律法の記憶された朗誦と成就とに、そして聞かれるガーサーの朗誦に、そして儀礼の秩序の聖なる主[2]によって(発せられる)、よく時にかなった、そして持続する、祝福を求める祈りに、そしてこの木と香に、すなわち汝のものに、火よ、アフラ・マズダーの子よ、そしてマズダーに造られたすべての善き事物に近づきたい
注(ミルズ)
The priest? (Repetitions are, as everywhere, curtailed and varied.)
祭司か?(繰り返しは、どこでもそうであるように、省略され、そして変えられている。)
第23節§ 23原本 271 頁
(23) for the propitiation of Ahura Mazda, the resplendent, the glorious, and of the Bountiful Immortals, and of Mithra of the wide pastures, and of Râman Hvâstra[3],
(23) 光り輝く者、栄光ある者であるアフラ・マズダーの、そして恵み深き不死者たちの、そして広い牧地をもつミスラの、そしてラーマン・フワーストラ[3]の、
注(ミルズ)
For closer rendering of details, see verses 2, 3, 4, which differ chiefly in the final dedication.
細部のより厳密な訳出については、主に最後の献げることにおいて異なる第2、3、4節を見よ。
第24節§ 24原本 271–272 頁
(24) and of the resplendent sun, immortal, radiant, of the fleet horses, and of Vayu, (of predominant influence and) working on high, set over the other beings in the creation [(Pâzand); that is for thee thus (O Vayu) when thine influence is that which appertains to Spenta Mainyu[4]], and for the propitiation of the most just knowledge Mazda-given, and of the holy and good Religion, the Mazdayasnian Faith;
(24) そして、不死の、輝く、速い馬をもつ、光り輝く太陽の、そして(優勢な影響力をもつ、そして)高きところで働き、創造における他の存在たちの上に置かれたワユの[(パーザンド)、それは、このように汝のためである(ワユよ)、汝の影響力がスペンタ・マンユ[4]に付属するものであるときに]宥めのために、そして、マズダーに与えられた最も公正な知識の、そして聖にして善き宗教、マズダヤスナの信仰の宥めのために。
注(ミルズ)
And not the evil Vayu, which appertains to Angra Mainyu.
そして、アンラ・マンユに付属する悪しきワユではなく。
第25節§ 25原本 272 頁
(25) for the propitiation of the Mãthra Spenta, (the bounteous) and holy, and the effective, instituted against the Daêvas, the Zarathustrian law, and of the long descent of the good Mazdayasnian Faith[5] [the holding in mind and devotion to the Mãthra Spenta, and knowledge of the Mazdayasnian Religion] for the propitiation of the understanding which is innate and Mazda-made, and of that which is heard by the ear;
(25) マンスラ・スペンタ、(恵み深き)そして聖なるもの、そして効力あるもの、ダエーワに対して定められた、ザラスシュトラの律法の、そして善きマズダヤスナの信仰[5]の長い系譜の宥めのために[心に保つこと、そしてマンスラ・スペンタへの献身、そしてマズダヤスナの宗教の知識]、生得の、そしてマズダーに造られた理解の、そして耳によって聞かれるものの宥めのために。
注(ミルズ)
Insert, 'and of the good Zarathustrian devotion.'
「そして善きザラスシュトラの献身の」を挿入せよ。
第26節§ 26原本 272 頁
(26) and for thy propitiation, the Fire's, O Ahura Mazda's son! [(Pâzand); (yea) thine, the Fire's, O Ahura Mazda's son] with all the fires, and for the propitiation of Mount Ushi-darena, the Mazda-made, radiant with sanctity;
(26) そして汝の、火の、宥めのために、アフラ・マズダーの子よ![(パーザンド)、(まことに)汝の、火の、アフラ・マズダーの子よ]すべての火とともに、そして、マズダーに造られ、神聖さによって輝くウシ・ダレナ山の、
第27節§ 27原本 272 頁
(27) and of all the holy Yazads, spiritual and earthly, and of the holy Fravashis, the redoubted and overwhelming, those of the ancient lore, and those of the next of kin and of the Yazad of the spoken name!
(27) そして、霊的な、そして地の、すべての聖なるヤザタの、そして聖なるフラワシ、恐るべき、そして圧倒するもの、古き教えのそれら、そして最も近い親族のそれらの、そして唱えられる名のヤザタの宥めのために!



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…