ヤスナ 第6章 祭儀がより十分な表現をもって続く
Yasna VI[1]. The Sacrifice continues with fuller expression.
「私たちは私たちの犠牲をもって〜を礼拝する」という句をくり返し、礼拝の相手を順に挙げていく章。創造主アフラ・マズダーと恵み深き不死者たちに始まり、ハーワニをはじめとする日の主たち、月、年ごとの祭りと季節、三十三の主たち、アフラとミスラ、星と月と太陽、火と水と植物、マンスラ・スペンタと善きマズダヤスナの宗教、山々と王者の栄光、この土地の水や牧地などを経て、ハオマ、ザラスシュトラのフラワシ、薪と香と火、聖徒たちのフラワシへと進み、すべての聖なるヤザタを礼拝して締めくくる。そのあとイェンヘー・ハータームが続くと記され、最後にラトゥとザオタルが短く言葉を交わす。ミルズの注によれば、この章は第2章とほとんど同じで、違うのは、決まった句の代わりに yazamaidê という語が使われている点だけだという。
見出しの注(ミルズ)
This chapter differs from Y. II only in having yazamaidê instead of the formula ahmya zaothrê baresmanaêka—âyêsê yêsti. Expressions for the same Zend words are purposely varied.
この章は、ahmya zaothrê baresmanaêka—âyêsê yêsti という定型句の代わりに yazamaidê をもつ点でのみ、Y. II と異なる。同じゼンドの語に対する表現は、意図して変えられている。
第1節§ 1原本 219 頁
1. We worship the Creator Ahura Mazda with our sacrifice, and the Bountiful Immortals who rule aright, and who dispose of all aright.
1. 私たちは私たちの犠牲をもって創造主アフラ・マズダーを礼拝する、そして正しく治め、すべてを正しく整える恵み深き不死者たちを。
第2節§ 2原本 219 頁
2. And we worship the Asnya with our sacrifice, and Hâvani, Sâvanghi and Vîsya, the holy lords of the ritual order, and Mithra of the wide pastures, of the thousand ears, and myriad eyes, the Yazad of the spoken name, and we worship Râman Hvâstra.
2. そして私たちは私たちの犠牲をもってアスニヤを礼拝する、また儀礼の秩序の聖なる主たちであるハーワニ、サーワンギ、ウィースヤを、そして広い牧地をもち、千の耳と無数の目をもつミスラ、唱えられる名のヤザタを。そして私たちはラーマン・フワーストラを礼拝する。
第3節§ 3原本 219 頁
3. And we worship Rapithwina with our sacrifice, and Frâdat-fshu, and the Zantuma, and Righteousness the Best, and the Fire, Ahura Mazda's son, holy lords of the ritual order.
3. そして私たちは私たちの犠牲をもってラピスウィナを礼拝する、またフラーダトフシュを、ザントゥマを、最善の正義を、そしてアフラ・マズダーの子である火を、儀礼の秩序の聖なる主たちを。
第4節§ 4原本 219 頁
4. And we worship Uzayêirina, and Frâdat-vîra, and Dahvyuma*, the holy lord of the ritual order, and that kingly Ahura, the radiant Napât-apãm, of the fleet horses, and the water holy, and Mazda-made.
4. そして私たちはウザイェイリナを、フラーダト・ウィーラを、そしてダフユマ*を、儀礼の秩序の聖なる主を礼拝する。またあの王者のアフラ、速い馬をもつ光り輝くナパート・アパームを、そして聖にして、マズダーに造られた水を。
第5節§ 5原本 219 頁
5. And we worship Aiwisrûthrima and Aibigaya in our sacrifice, the holy lord of the ritual order, and Frâdat-vîspãm-hugyâiti and the Zarathustrôtema, the holy lord of the ritual order, and the good, heroic, bountiful Fravashis of the saints, and the women who bring forth many sons, and the Prosperous home-life which endures without reverse throughout the year, and Force which is well-shaped and stately, and the Blow which brings the victory, which is Ahura-given, and the Victorious Ascendency (which it secures).
5. そして私たちは私たちの犠牲において、アイウィスルースリマとアイビガヤ、儀礼の秩序の聖なる主を礼拝する。またフラーダト・ウィースパーム・フギャーイティとザラスシュトロテマ、儀礼の秩序の聖なる主を、そして聖徒たちの善く、勇ましく、恵み深きフラワシを、多くの息子を産む女たちを、一年を通じて逆転することなく存続する繁栄する家庭生活を、形よく堂々とした力を、勝利をもたらし、アフラによって与えられた一撃を、そして(それが確保する)勝利の優勢を。
第6節§ 6原本 219–220 頁
6. And we worship Ushahina with our sacrifice, and Beregya, and Nmânya, and Sraosha (Obedience) the blessed and the stately who smites with victory, and makes the settlements advance, and Rashnu, the most just, and Arstât who makes the settlements advance and causes them to increase, the holy lords of the ritual order.
6. そして私たちは私たちの犠牲をもってウシャヒナを礼拝する、またベレジュヤを、ヌマーニヤを、そして祝福された者、堂々とした者、勝利をもって打ち、居住地を前進させるスラオシャ(従順)を、最も公正なラシュヌを、そして居住地を前進させ、それらを増大させるアルシュタートを、儀礼の秩序の聖なる主たちを。
第7節§ 7原本 220 頁
7. And we worship the Mâhya in our sacrifice, the new moon and the waning moon (the moon within) and the full moon which scatters night, the holy lord of the ritual order.
7. そして私たちは私たちの犠牲においてマーフヤを礼拝する、新月と欠けていく月(内なる月)を、そして夜を散らす満月、儀礼の秩序の聖なる主を。
第8節§ 8原本 220 頁
8. And we worship the Yearly festivals in our sacrifice, Maidhyô-zaremaya, Maidhyô-shema, Paitishahya, and Ayâthrima, the furtherer (or breeder), the spender of virile strength, and Maidhyâirya, the holy lord of the ritual order, and Hamaspathmaêdhaya, and the Seasons (in which they are).
8. そして私たちは私たちの犠牲において年ごとの祭りを礼拝する、マイドヨー・ザレマヤ、マイドヨー・シェマ、パイティシャフヤ、そして促進する者(あるいは繁殖させる者)、雄々しい力を費やす者であるアヤースリマ、そして儀礼の秩序の聖なる主であるマイドヤーイリヤ、そしてハマスパスマエーダヤを、そして(それらがその中にある)季節を。
第9節§ 9原本 220 頁
9. And we worship with our sacrifice all the lords of the ritual order, who are the thirty and three who approach the nearest around about us at Hâvani, who are the lords of Righteousness the Best, and whose observances were inculcated by Ahura Mazda, and uttered forth by Zarathustra.
9. そして私たちは私たちの犠牲をもって儀礼の秩序のすべての主たちを礼拝する、ハーワニにおいて私たちのまわりに最も近く近づく三十と三の者たちであり、最善の正義の主たちであり、その勤めがアフラ・マズダーによって教え込まれ、ザラスシュトラによって宣べられた者たちを。
第10節§ 10原本 220 頁
10. And we worship Ahura and Mithra with our sacrifice, the lofty, and imperishable, and holy two, and the stars, moon, and sun, among the plants of the Baresman, and Mithra, the province-lord of all the provinces, even Ahura Mazda, the radiant, the glorious, and the good, valiant, and bountiful Fravashis of the saints.
10. そして私たちは私たちの犠牲をもってアフラとミスラ、高く、不滅の、聖なる二者を礼拝する、そしてバレスマンの草木のあいだで星々と月と太陽を、そしてすべての地方の地方主ミスラを、さらには光り輝く者、栄光ある者であるアフラ・マズダーを、そして聖徒たちの善く、勇敢で、恵み深きフラワシを。
第11節§ 11原本 220 頁
11. And we worship thee, the Fire, Ahura Mazda's son, together with all the fires, and the good waters, the best and Mazda-made, and holy, even all the waters which are Mazda-made and holy, and all the plants which Mazda made.
11. そして私たちは汝を、火よ、アフラ・マズダーの子よ、すべての火とともに礼拝する。また善き水、最善で、マズダーに造られ、聖なる水を、すなわちマズダーに造られた聖なるすべての水を、そしてマズダーが造ったすべての植物を。
第12節§ 12原本 221 頁
12. And we worship the Mãthra Spenta with our sacrifice, the glorious and of a truth, the law revealed against the Daêvas, the Zarathustrian law, and we worship with our sacrifice its long descent, and the good Mazdayasnian Religion.
12. そして私たちは私たちの犠牲をもってマンスラ・スペンタを礼拝する、栄光あり、そしてまことのもの、ダエーワに対して啓示された律法、ザラスシュトラの律法を。そして私たちは私たちの犠牲をもって、その長い系譜を、そして善きマズダヤスナの宗教を礼拝する。
第13節§ 13原本 221 頁
13. And we worship Mount Ushi-darena, the Mazda-made, the glorious Yazad, shining with holiness, and all the mountains that shine with holiness, with abundant brilliance, Mazda-made, the holy lords of the ritual order. And we worship the mighty Kingly glory Mazda-made, the mighty glory, unconsumed and Mazda-made, and the good Sanctity, the brilliant, the lofty, the powerful and the stately, delivering (men) with its inherent power. Yea, we worship the Glory, and the Benefit which are Mazda-made.
13. そして私たちはウシ・ダレナ山、マズダーに造られたもの、栄光あるヤザタ、聖性によって照り映えるものを礼拝する、そして聖性によって照り映え、豊かな輝きをもち、マズダーに造られたすべての山、儀礼の秩序の聖なる主たちを。そして私たちは、マズダーに造られた力強い王者の栄光、力強い栄光、食い尽くされず、マズダーに造られたものを礼拝する、そして善き神聖さ、輝くもの、高きもの、力強きもの、堂々たるもの、その内在する力によって(人々を)救い出すものを。まことに、私たちはマズダーに造られた栄光と利益とを礼拝する。
第14節§ 14原本 221 頁
14. And we worship the pious and good Blessing with our sacrifice, and the pious man, the saint, and that Yazad, the mighty Curse of wisdom.
14. そして私たちは私たちの犠牲をもって敬虔で善き祝福を礼拝する、そして敬虔な人、聖徒を、そしてあのヤザタ、知恵の力強い呪いを。
第15節§ 15原本 221 頁
15. And we worship these waters, lands, and plants, these places, districts, pastures, and abodes with their springs of water, and we worship this lord of the district with our sacrifice, who is Ahura Mazda (Himself).
15. そして私たちは、これらの水、土地、植物を、これらの場所、地区、牧地、そして水の泉をもつ住まいを礼拝する。そして私たちは私たちの犠牲をもってこの地区の主を礼拝する、アフラ・マズダー(彼自身)である者を。
第16節§ 16原本 221 頁
16. And we worship all the greatest lords, the Day-lords in the day's duration, and the Day-lords during daylight, and the Month-lords, and the Year-lords.
16. そして私たちは最も偉大なすべての主たちを礼拝する、日の持続における日の主たちを、日中の日の主たちを、月の主たちを、そして年の主たちを。
第17節§ 17原本 221 頁
17. And we worship Haurvatât (who guards the water) and Ameretatât (who guards the plants and the wood), and Sraosha (Obedience) the blessed and the stately, who smites with the blow of victory, and makes the settlements advance, the holy lord of the ritual order.
17. そして私たちはハウルワタート(水を守る者)とアメレタート(植物と木を守る者)を礼拝する、そして祝福された者、堂々とした者、勝利の一撃をもって打ち、居住地を前進させる者、儀礼の秩序の聖なる主であるスラオシャ(従順)を。
第18節§ 18原本 221–222 頁
18. And we worship Haoma with our sacrifice and the Haoma-juice. And we worship the sacred Fravashi of Zarathustra Spitâma the saint. And we worship the wood-billets, and the perfume and thee, the Fire, Ahura Mazda's son, the holy lord of the ritual order.
18. そして私たちは私たちの犠牲をもってハオマとハオマの汁を礼拝する。そして私たちは聖徒ザラスシュトラ・スピターマの聖なるフラワシを礼拝する。そして私たちは薪を、香を、そして汝を、火よ、アフラ・マズダーの子よ、儀礼の秩序の聖なる主よ、礼拝する。
第19節§ 19原本 222 頁
19. And we worship the good, heroic, bountiful Fravashis of the saints.
19. そして私たちは聖徒たちの善く、勇ましく、恵み深きフラワシを礼拝する。
第20節§ 20原本 222 頁
20. And we worship all the holy Yazads, and all the lords of the ritual order at the time of Hâvani, and Sâvanghi, and all the greatest lords at their (proper) time. (The YêNhê hâtãm follows.)
20. そして私たちはすべての聖なるヤザタを礼拝する、そしてハーワニの、そしてサーワンギの時における儀礼の秩序のすべての主たちを、そしてそれらの(ふさわしい)時における最も偉大なすべての主たちを。(イェンヘー・ハータームが続く。)
第21節§ 21原本 222 頁
21. The Ratu. As an Ahû (revered and) to be chosen, the priest speaks forth to me. The Zaotar. So let the Ratu from his Righteousness, holy and learned, speak forth!
21. ラトゥ。(崇められ、そして)選ばれるべきアフーとして、祭司は私に向かって語り出す。ザオタル。そのように、聖にして学識あるラトゥに、その正義から語り出させよ!



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…