INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第11章「ハオマの奉献への前奏」X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第10章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第12章
AVESTA • YASNA XI

ヤスナ 第11章 ハオマの奉献への前奏

Yasna XI. Prelude to the H(a)oma-offering[1].

全 18 節・注 16・原本 244–247 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

ハオマの奉献に入る前の前奏にあたる章で、前半は呪いの言葉、後半は奉献と告白から成る。始めに、三つの清い被造物が自分を正しく扱わない者を呪う。牝牛は自分を妻子やけちな食事のためだけに肥えさせる者に子孫を断たれよと呪い、馬は集いで自分のために速さを祈らない乗り手に最も速い馬にまたがるなと告げ、ハオマも十分な注ぎ出しから自分を引き留める者に子孫を断たれよと呪う。ハオマはさらに、アフラが自分の分け前に選んだ舌と左の目を拒む者の家には、祭司も戦士も耕作者も生まれないと告げる。そして、ハオマがフラングラスヤンを縛ったように汝を縛ることのないよう、急いで分け前を切り取れという警告が続く。そのあとザラスシュトラがハオマを讃える。続いてザオタルが自分の身をハオマに捧げ、聖徒たちの最善の世界を授けてほしいと願う。最後は、ザラスシュトラの秩序のマズダヤスナの者であると告白し、善き思い・善き言葉・善き行いを差し出し、悪しき思い・言葉・行いを退け、恵み深き不死者たちに犠牲と礼拝を捧げる。

題の注(ミルズ)

[1]
原本 244頁 注5

This characteristic fragment is repeated and extended in the later literature of the Parsis. The curse of the cow, horse, and of Haoma (scilicet the priest) when they are stinted, was extended to all domestic animals. It has been difficult to avoid the full metrical rhythm of the original with its jingling cadence. A full freedom is also not avoided.

この特徴的な断片は、パールシーの後代の文献において繰り返され、そして拡張されている。牝牛、馬、そしてハオマ(すなわち祭司)が出し惜しまれるときの呪いは、すべての家畜へと拡張された。原文の全き韻律的な律動を、その鈴の鳴るような抑揚とともに避けることは難しかった。全き自由もまた避けられていない。

表示:

第1節§ 1原本 244–245 頁

1. Three clean creatures (full of blessings) curse betimes while yet invoking, the cow, the horse, and then H(a)oma. The cow cries to her driver[2] thus: Childless be thou, shorn of offspring, evil-famed, and slander-followed, who foddered[3] fairly dost not use me, but fattenest me for wife or children, and for thy niggard selfish meal.

1. (祝福に満ちた)三つの清い被造物、牝牛、馬、そしてそれからハオマが、なお呼び求めているあいだに、早々に呪う。牝牛は彼女の追い手[2]にこのように叫ぶ:子なくあれ、汝、子孫を断たれ、悪しき名を負い、そして誹謗に追われて、飼葉を十分に与えられた[3]私を用いず、しかし妻あるいは子らのために、そして汝のけちで利己的な食事のために私を肥えさせる者よ。

注(ミルズ)

[2]
原本 244頁 注6

Not 'to the priest;' Ner. grihîtâram.

「祭司に」ではない。Ner. は grihîtâram。

[3]
原本 245頁 注1

'Who dost not give me cooked (food)' seems improbable. If hvâstãm means fodder, why is it fem., especially here with a feminine correlative? I think that 'having good food' is the meaning of the word, as an adjective, and agreeing with gãm understood. Possibly, 'who dost not bestow upon me as the one well-foddered.'

「私に煮た(食物)を与えない者」は、ありそうにないように思われる。もし hvâstãm が飼葉を意味するなら、なぜそれは女性形なのか、とりわけここで女性形の相関語とともにあって?私は、「よい食物をもつ」がその語の意味であり、形容詞として、そして補って読まれる gãm と一致していると考える。おそらく「私に、よく飼葉を与えられた者として、授けない者」。

第2節§ 2原本 245 頁

2. The horse cries to his rider thus: Be not spanner[4] of the racers; stretch no coursers to full-speed; do not stride across the fleetest, thou, who dost not pray me swiftness in the meeting thick with numbers, in the circuit thronged with men.

2. 馬は彼の乗り手にこのように叫ぶ:競走馬たちを繋ぐ者[4]であるな。駿馬を一頭も全速力へと伸ばすな。最も速いものにまたがるな、汝、数に満ちた集いにおいて、人々の群がる周回路において、私のために速さを祈らない者よ。

注(ミルズ)

[4]
原本 245頁 注2

Dialectically used.

方言的に用いられている。

第3節§ 3原本 245 頁

3. H(a)oma speaks his drinker thus: Childless be thou, shorn of offspring, evil-famed, and slander-followed, who holdest me from full outpouring, as a robber, skulls in-crushing. No head-smiter[5] am I ever, holy H(a)oma, far from death[6].

3. ハオマは彼を飲む者にこのように語る:子なくあれ、汝、子孫を断たれ、悪しき名を負い、そして誹謗に追われて、頭蓋を打ち砕く盗賊のように、私を十分な注ぎ出しから引き留める者よ。私、聖なるハオマ、死から遠い[6]者は、決して頭を打つ者[5]ではない。

注(ミルズ)

[5]
原本 245頁 注3

'Light is the intoxication of Haoma;' (other toxicants smite the head).

「軽いのはハオマの酔いである」。(ほかの酔わせるものは頭を打つ)。

[6]
原本 245頁 注4

'Having death afar.'

「死を遠くにもつ」。

第4節§ 4原本 245 頁

4. Forth my father gave an offering, tongue and left eye chose Ahura, set apart for H(a)oma's meal.

4. 私の父は捧げ物を与え出した、舌と左の目をアフラは選んだ、ハオマの食事のために取り分けられて。

第5節§ 5原本 245 頁

5. Who this offering would deny me, eats himself, or prays it from me, this which Mazda gave to bless me, tongue with left eye (as my portion).

5. この捧げ物を、マズダーが私を祝福するために与えたこれを、左の目とともに舌を(私の分け前として)、私に拒もうとし、自ら食べ、あるいはそれを私から祈り取る者。

第6節§ 6原本 245 頁

6. In his house is born no fire-priest, warrior ne'er in chariot standing, never more the thrifty tiller. In his home be born Dahâkas, Mûrakas of evil practice, doing deeds of double nature.

6. 彼の家には、火の祭司は生まれない、戦車に立つ戦士は決して、倹約する耕作者はもはや決して生まれない。彼の住まいには、ダハーカたち、悪しき行いのムーラカたちが生まれよ、二重の性質の業をなしつつ。

第7節§ 7原本 245–246 頁

7. Quick, cut off then H(a)oma's portion, gift of flesh for doughty H(a)oma! Heed lest H(a)oma bind thee fettered, as he bound the fell Turanian Frangrasyan[7] (the murderous robber) fast in iron close-surrounded in the mid-third[8] of this earth!

7. 速く、それではハオマの分け前を、勇猛なハオマのための肉の贈り物を切り取れ!ハオマが汝を枷にかけて縛ることのないよう用心せよ、彼が残忍なトゥーラーンのフラングラスヤン[7](人殺しの盗賊)を、この大地の中央の三分の一[8]において、鉄の中に固く、ぴったりと囲まれて縛ったように!

注(ミルズ)

[7]
原本 246頁 注1

A Turanian king.

トゥーラーンの王。

[8]
原本 246頁 注2

Observe the threefold division of the earth; see it also in Vend. II.

大地の三分割に注意せよ。Vend. II にもそれを見よ。

第8節§ 8原本 246 頁

8. Thereupon spake Zarathustra[9]: Praise to H(a)oma made by Mazda, good is H(a)oma Mazda-made.

8. そこでザラスシュトラ[9]は語った:マズダーによって造られたハオマに賛美を、善いのは、マズダーに造られたハオマ。

注(ミルズ)

[9]
原本 246頁 注3

A poetical reproduction. Z. had been long among the ancient dead.

詩的な再現。Z. は長く古の死者たちの中にあった。

第9節§ 9原本 246 頁

9. [10] Who to us is one hereupon to thee (becomes) two, to be made to three, for the five[11]-making of the four, for the seven-making of the sixth, who are your nine in the decade (?), who serve you and with zeal[12].

9. [10] 私たちにとって一つである者は、ここで汝にとって二つ(となる)、三つへと作られるべく、四つを五つ[11]にすることのために、六つめを七つにすることのために、十組(?)のうちの汝らの九である者たち、汝らに仕え、そして熱意をもって[12]。

注(ミルズ)

[10]
原本 246頁 注4

The Raspi at present hands the Haoma-cup to the priest at this point; the efficacy of the liquor is supposed to be multiplied.

現在、ラスピはこの箇所で祭司にハオマの杯を手渡す。液の効能は幾倍にもされると考えられている。

[11]
原本 246頁 注5

Pendaidyâi is to be read as of course; the letter □, not unlike □ in a MS. when turned, was probably half inverted.

Pendaidyâi は、当然のこととして読まれるべきである。文字 □ は、回されたとき、写本における □ に似なくもなく、おそらく半ば逆さにされていた。

[12]
原本 246頁 注6

This seems rendered by the Pahlavi as an interlude between the Ratu and the Zaotar; comp. Y. XXVIII, 11. Several broken sentences from other parts of the Avesta are here doubtfully recalled, perhaps as having especial sanctity.

これはパフラヴィー訳によって、ラトゥとザオタルのあいだの間奏として訳されているように思われる。Y. XXVIII, 11 を比較せよ。アヴェスターのほかの部分からのいくつかの途切れた文が、ここで疑わしく想起されている、おそらく特別な神聖さをもつものとして。

第10節§ 10原本 246 頁

10. [13] To thee, O holy H(a)oma! bearer of the ritual sanctity, I offer this my person which is seen (by all to be) mature, (and fit for gift); to H(a)oma the effective do I offer it, and to the sacred exhilaration which he bestows; and do thou grant to me (for this), O holy H(a)oma! thou that drivest death afar, (Heaven) the best world of the saints, shining, all brilliant.

10. [13] 汝に、聖なるハオマよ!儀礼の神聖さを担う者よ、私は、(すべての者によって)成熟(していると)見られる、(そして贈り物にふさわしい)この私の身を捧げる。効力あるハオマに私はそれを捧げる、そして彼が授ける聖なる高揚に。そして(これに対して)私に授けよ、聖なるハオマよ!死を遠くへ追いやる汝よ、(天国)、聖徒たちの最善の世界、光り輝き、すべて輝くものを。

注(ミルズ)

[13]
原本 246頁 注7

The Raspi brings the Haoma-vessel to the Baresman at this point; and touching its stand, the Mâh-rû, lays a cloth on the right hand of the Zaotar, who, looking at the vessel, proceeds to recite as follows in verse 10.

ラスピはこの箇所でハオマの器をバレスマンのところへ運ぶ。そしてその台、マーフ・ルーに触れて、ザオタルの右手に布を置く。ザオタルは、器を見ながら、第10節において次のとおり唱えることへと進む。

第11節§ 11原本 247 頁

11. (The Ashem Vohû, &c.)

11. (アシェム・ウォフー、など。)

第12〜15節§ 12–15原本 247 頁

12–15. May'st Thou rule at Thy will, O Lord[14]!

12–15. 汝が汝の意のままに支配するように、主よ[14]!

注(ミルズ)

[14]
原本 247頁 注1

See Y. VIII, 5–8.

Y. VIII, 5–8 を見よ。

第16節§ 16原本 247 頁

16. I confess myself a Mazdayasnian of Zarathustra's order[15].

16. 私は自らを、ザラスシュトラの秩序[15]のマズダヤスナの者と告白する。

注(ミルズ)

[15]
原本 247頁 注2

See Y. III, 24, 25.

Y. III, 24, 25 を見よ。

第17節§ 17原本 247 頁

17. [16] I celebrate my praises for good thoughts, good words, and good deeds for my thoughts, my speeches, and (my) actions. With chanting praises I present all good thoughts, good words, and good deeds, and with rejection I repudiate all evil thoughts, and words, and deeds.

17. [16] 私は、善き思い、善き言葉、そして善き行いに対する私の賛美を挙行する、私の思い、私の語り、そして(私の)行為のために。唱える賛美をもって、私はすべての善き思い、善き言葉、そして善き行いを差し出す、そして拒絶をもって、私はすべての悪しき思い、そして言葉、そして行いを退ける。

注(ミルズ)

[16]
原本 247頁 注3

This piece is in the Gâthic dialect, and therefore an especially fitting prelude to the Confession of faith in Y. XII.

この一節はガーサーの方言であり、そしてそれゆえ、Y. XII の信仰の告白へのとりわけふさわしい前奏である。

第18節§ 18原本 247 頁

18. Here I give to you, O ye Bountiful Immortals! sacrifice and homage with the mind, with words, deeds, and my entire person; yea, (I offer) to you the flesh of my very body (as your own). And I praise Righteousness. A blessing is Righteousness (called) the Best, &c.

18. ここに私は汝らに与える、恵み深き不死者たちよ!心をもって、言葉、行い、そして私の全き身をもって、犠牲と礼拝を。まことに、(私は)汝らに、私自身の体の肉を(汝ら自身のものとして)(捧げる)。そして私は正義を賛美する。祝福は、最善(と呼ばれる)正義である、など。

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 244–247.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n295–n298)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第10章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第12章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について