INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第23章「聖徒たちのフラワシ、それらの接近を求める祈り」X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第22章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第24章
AVESTA • YASNA XXIII

ヤスナ 第23章 聖徒たちのフラワシ、それらの接近を求める祈り

Yasna XXIII. The Fravashis of the Saints; Prayers for their approach[1].

全 4 節・注 6・原本 272–274 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

礼拝する者が「私」として、賛美をもって聖徒たちのフラワシに近づきたいと述べる章。ミルズの注によれば、この章は葬儀の折のためにとっておかれると言われている。始めに、家々や村々、共同体、地方の、昔から存在してきたフラワシ、すなわち天をその場所に離しておき、水と土地と家畜を保ち、胎の中の子らが流産しないよう守るフラワシに近づく。続いて、アフラ・マズダーと恵み深き不死者たちのフラワシ、さらにガヤ・マレタン、ザラスシュトラ・スピターマ、カウィ・ウィーシュタースパ、イサト・ワーストラをはじめとする古き助言者たちのフラワシへと進む。そのあと対象はすべての聖なるフラワシに広がり、この大地のどこで死んだ者のものであれ、敬虔な女や幼い少女、畑で勤勉な乙女のものであれ、今この家から礼拝されているフラワシに近づく。最後は、古き教えを保った者たちと最も近い親族のフラワシ、自分自身の魂のフラワシ、儀礼のすべての主たち、天と地のすべての善きヤザタに近づいて結ばれる。

題の注(ミルズ)

[1]
原本 272頁 注3

This chapter is said to be reserved for funeral occasions.

この章は葬儀の折のためにとっておかれると言われている。

表示:

第1節§ 1原本 272–273 頁

1. I desire to approach with my praise[2] those Fravashis which have existed from of old, the Fravashis of the houses, and of the villages, of the communities, and of the provinces, which hold the heaven in its place apart, and the water, land, and cattle, which hold the children in the wombs safely enclosed apart so that they do not miscarry.

1. 私は、私の賛美[2]をもって、昔から存在してきたあのフラワシ、家々の、そして村々の、共同体の、そして地方のフラワシ、天をその場所に離して、そして水、土地、そして家畜を保つもの、胎の中の子らを、彼らが流産しないように、安全に離して囲い込まれたまま保つものに近づきたい。

注(ミルズ)

[2]
原本 272頁 注4

Or, 'I pray for the approach.' See Y. XXVI.

あるいは、「私は接近を祈る」。Y. XXVI を見よ。

第2節§ 2原本 273 頁

2. And I desire to approach toward the Fravashi[3] of Ahura Mazda, and with my praise, and for those of the Bountiful Immortals, with all the holy Fravashis which are those of the heavenly Yazads. And I desire to approach the Fravashi of Gaya Maretan (the life-man) in my worship with my praise, and for that of Zarathustra Spitâma, and for those of Kavi Vîstâspa, and of Isat-vâstra[4], the Zarathustrian, with all the holy Fravashis of the other ancient counsellors as well.

2. そして私は、アフラ・マズダーのフラワシ[3]のほうへ、そして私の賛美をもって、そして恵み深き不死者たちのそれらのために、天のヤザタのそれらであるすべての聖なるフラワシとともに、近づきたい。そして私は、私の礼拝において、私の賛美をもって、ガヤ・マレタン(生命の人)のフラワシに近づきたい、そしてザラスシュトラ・スピターマのそれのために、そしてカウィ・ウィーシュタースパの、そしてザラスシュトラの者であるイサト・ワーストラ[4]の、それらのために、他の古き助言者たちのすべての聖なるフラワシともまた。

注(ミルズ)

[3]
原本 273頁 注1

Fravashi seems a dative; comp. ûtî́.

Fravashi は与格であるように思われる。ûtî́ と比較せよ。

[4]
原本 273頁 注2

Zarathustra's eldest son by his wife Padokhshah; he was the chief of priests according to tradition.

ザラスシュトラの、彼の妻 Padokhshah による長男。伝承によれば、彼は祭司たちの長であった。

第3節§ 3原本 273 頁

3. And I desire in my worship to approach toward every holy Fravashi whosesoever it may be, and wheresoever dead upon this earth (its possessor may have lain), the pious woman, or the girl of tender years, the maiden diligent (among the cattle) in the field (who) may have dwelt (here; yea, all) which are now worshipped from this house[5], which are attentive to, and which attain to (our) good Yasnas and (our) homage.

3. そして私は、私の礼拝において、あらゆる聖なるフラワシのほうへ近づきたい、それが誰のものであろうとも、そしてこの大地の上のどこに死んで(その持ち主が横たわっていたであろう)とも、敬虔な女、あるいは幼い年頃の少女、畑において(家畜の間で)勤勉な乙女、(ここに)住んでいたであろう(者)、(まことに、すべて)今この家[5]から礼拝されているもの、(私たちの)善きヤスナと(私たちの)礼拝に、心を向けるもの、そして達するもの。

注(ミルズ)

[5]
原本 273頁 注3

This Yasna was recited from house to house.

このヤスナは家から家へと唱えられた。

第4節§ 4原本 273–274 頁

4. Yea, I desire to approach the Fravashis of the saints with my praise, redoubted (as they are) and overwhelming, the Fravashis of those who held to the ancient lore, and the Fravashis of the next-of-kin; and I desire to approach toward the Fravashi of mine own[6] soul in my worship with my praise; and I desire therewith to approach toward all the lords of the ritual, and with praise; and I desire to approach all the good Yazads with my praise, the heavenly and the earthly, who are meet for sacrifice and homage, because of Righteousness the Best!

4. まことに、私は、私の賛美をもって、聖徒たちのフラワシ、(それらがそうであるとおり)恐るべき、そして圧倒するもの、古き教えを保った者たちのフラワシ、そして最も近い親族のフラワシに近づきたい。そして私は、私の礼拝において、私の賛美をもって、私自身の[6]魂のフラワシのほうへ近づきたい。そして私は、それとともに、儀礼のすべての主たちのほうへ、そして賛美をもって、近づきたい。そして私は、私の賛美をもって、すべての善きヤザタ、天のもの、そして地のもの、最善の正義のゆえに、犠牲と礼拝にふさわしい者たちに近づきたい!

注(ミルズ)

[6]
原本 273頁 注4

The 'own' soul; notice the seeming distinction between Fravashi and soul.

「自身の」魂。フラワシと魂の間の見かけ上の区別に注意せよ。

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 272–274.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n323–n325)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第22章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第24章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について