ヤスナ 第17章 火、水、植物などへ
Yasna XVII. To the Fires, Waters, Plants, &c.
火を中心に、水と植物、マンスラ、山々などを礼拝する章。ミルズの注によれば第1〜10節は第6章とほとんど同じで、訳は第11節から載っている。始めに「私たちは汝を、火よ、アフラ・マズダーの子よ、礼拝する!」と呼びかけ、ベレジ・サワンガからスペニシュタまでの五つの火と、王の血統のヤザタであるナイリヤ・サンガ、すべての家の家の主である火を、すべての火とともに礼拝する。続いて、マズダーに造られた聖なる水とすべての植物、ダエーワに対するザラスシュトラの律法であるマンスラ・スペンタ、ウシ・ダレナ山とすべての山、祝福を求める祈り、儀礼の秩序の主たちを礼拝する。最後は語り手が「私」となり、家、ウィース、ザントゥマ、ダフユマ、ザラスシュトロテマの聖徒たちのフラワシとすべての聖なるヤザタを賛美し、呼び求める。注によれば、そのあとイェンヘー・ハータームが続く。
第1〜10、11節§ 1–10, 11原本 258 頁
1–10[1], 11. We worship thee, the Fire, O Ahura Mazda's son! We worship the fire Berezi-savangha (of the lofty use[2]), and the fire Vohu-fryâna (the good and friendly[3]), and the fire Urvâzista (the most beneficial and most helpful[4]), and the fire Vâzista (the most supporting[5]), and the fire Spenista (the most bountiful[6]), and Nairya-sangha the Yazad of the royal lineage[7], and that fire which is the house-lord of all houses and Mazda-made, even the son of Ahura Mazda, the holy lord of the ritual order, with all the fires.
1–10[1], 11. 私たちは汝を、火よ、アフラ・マズダーの子よ、礼拝する!私たちは火ベレジ・サワンガ(高き用途[2]の)を礼拝する、そして火ウォフ・フリヤーナ(善く、そして親しい[3])を、そして火ウルワージシュタ(最も有益で、そして最も助けとなる[4])を、そして火ワージシュタ(最も支えとなる[5])を、そして火スペニシュタ(最も恵み深い[6])を、そして王の血統[7]のヤザタであるナイリヤ・サンガを、そしてすべての家の家の主であり、そしてマズダーに造られたあの火、すなわちアフラ・マズダーの子、儀礼の秩序の聖なる主を、すべての火とともに。
注(ミルズ)
See chapter VI, which is nearly identical with XVII, 1–10.
第6章を見よ、それは XVII, 1–10 とほとんど同一である。
This fire is that before Ahura Mazda and the kings.
この火は、アフラ・マズダーと王たちの前にあるそれである。
This fire dwells in the bodies of men and beasts (animal heat).
この火は、人々と獣たちの体の中に住む(動物の熱)。
This is in trees and plants.
これは木々と植物の中にある。
This in the clouds (lightning).
これは雲の中に(稲妻)。
This is the fire which is applied in the world (Bundahis, West, page 61).
これは世界において用いられる火である(ブンダヒシュ、ウェスト、61頁)。
That N. is here referred to as connected with the fire, seems certain; this fire corresponds with that of Vâhrâm in places of worship.
N. がここで火と結びついたものとして言及されていることは、確かであるように思われる。この火は、礼拝の場所におけるワーフラームのそれに対応する。
第12節§ 12原本 258 頁
12. And we worship the good and best waters Mazda-made, holy, all the waters Mazda-made and holy, and all the plants which Mazda made, and which are holy.
12. そして私たちは、善く、そして最善の水、マズダーに造られ、聖なる水を礼拝する、マズダーに造られ、そして聖なるすべての水を、そしてマズダーが造ったものであり、そして聖なるものであるすべての植物を。
第13節§ 13原本 259 頁
13. And we worship the Mãthra-spenta (the bounteous word-of-reason), the Zarathustrian law against the Daêvas, and its long descent.
13. そして私たちはマンスラ・スペンタ(恵み深き理性の言葉)を礼拝する、ダエーワに対するザラスシュトラの律法を、そしてその長い系譜を。
第14節§ 14原本 259 頁
14. And we worship Mount Ushi-darena which is Mazda-made and shining with its holiness, and all the mountains shining with holiness, and of abundant glory, and which Mazda made —.
14. そして私たちは、マズダーに造られ、そしてその聖性によって照り映えるウシ・ダレナ山を礼拝する、そして聖性によって照り映え、そして豊かな栄光のものであり、そしてマズダーが造ったすべての山を—。
第15節§ 15原本 259 頁
15. And we worship the good and pious prayer for blessings,
15. そして私たちは、善く、そして敬虔な、祝福を求める祈りを礼拝する、
第16節§ 16原本 259 頁
(16) and these waters and (these lands),
(16) そしてこれらの水と(これらの土地)を、
第17節§ 17原本 259 頁
(17) and all the greatest chieftains, lords of the ritual order[8];
(17) そして最も偉大なすべての首長たち、儀礼の秩序の主たち[8]を。
注(ミルズ)
1–17 occur also in MSS. as Y. LIX, 1–17.
1–17 は、写本の中で Y. LIX, 1–17 としても現れる。
第18節§ 18原本 259 頁
18. And I praise, invoke, and glorify the good, heroic, bountiful Fravashis of the saints, those of the house, the Vîs, the Zantuma, the Dahvyuma[9], and the Zarathustrôtema, and all the holy Yazads[10]!
18. そして私は賛美し、呼び求め、そしてたたえる、聖徒たちの善く、勇ましく、恵み深きフラワシを、家、ウィース、ザントゥマ、ダフユマ[9]、そしてザラスシュトロテマのそれらを、そしてすべての聖なるヤザタ[10]を!
注(ミルズ)
Dahyuma.
Dahyuma。
The YêNhê hâtãm follows.
イェンヘー・ハータームが続く。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…