ヤスナ 第20章 アシェム・ウォフーについてのザンド、あるいは注解
Yasna XX. Zand, or Commentary, on the Ashem Vohû.
定式アシェム・ウォフーを句ごとに取り上げ、その意味を説く注解(ザンド)の短い章。始めに「祝福は、最善(と呼ばれる)正義である」で始まる定式が掲げられ、アフラ・マズダーがその最初の句を語り出したと述べる。続いて定式の三つの句を順に取り上げ、聖なる儀礼の神聖さに「善い」と「最善」の性質を帰すること、礼拝者がマンスラ全体をアシャ・ワヒシュタに帰することなどを説き、すべての語がアフラ・マズダーの言葉であると述べる。後半は問答の付加で、マズダーが告げたのは天のものでも地のものでもある聖なる者、気まぐれな暴政なしに支配する者だと答える。ミルズの注によれば、この問答は第19章のものと同じである。最後はアシャ・ワヒシュタの部分と、その朗誦・記憶・歌唱に犠牲を捧げて結ばれ、注によればそのあとイェンヘー・ハータームが続く。
第1節§ 1原本 266–267 頁
1. A blessing is Righteousness (called) the best; there is weal, there is weal to this man when the Right (helps) the Righteousness best, (when the pious man serves it in truth[1]). Ahura Mazda spake forth: Ashem vohû vahistem astî. To this Asha, the holy ritual sanctity, one attributes the qualities of 'good' and 'best,' as one attributes property to an owner; thus this sentence vohû vahistem astî is substantiated (at once[2]).
1. 祝福は、最善(と呼ばれる)正義である。安寧がある、この人に安寧がある、正しさが最善の正義を(助ける)ときに、(敬虔な人が真実においてそれに仕えるときに[1])。アフラ・マズダーは語り出した:Ashem vohû vahistem astî。このアシャ、聖なる儀礼の神聖さに、人は「善い」と「最善」の性質を帰する、人が所有者に財産を帰するように。こうして、この文 vohû vahistem astî は実証される(直ちに[2])。
注(ミルズ)
Elsewhere verbally different; 'when Asha is for A.V.'
ほかの箇所では語の上で異なる。「アシャが A.V. のためにあるときに」。
It is carried into effect; possibly 'rendered fit for praising'(?).
それは実行に移される。おそらく「賛美にふさわしくされる」(?)。
第2節§ 2原本 267 頁
2. Ustâ astî ustâ ahmâi; by this attribution of blessedness (the praiser) assigns every person (or thing) of a sacred nature to every holy person, and as one usually (?) and regularly (?)[3] assigns every person or thing (?)[4] that is holy to every holy man.
2. Ustâ astî ustâ ahmâi。この祝福の帰属によって、(賛美者が)神聖な性質のすべての人物(あるいは物)を、すべての聖なる人物に帰する、そして、人が通常(?)、そして規則正しく(?)[3]、聖であるすべての人物あるいは物(?)[4]を、すべての聖なる人に帰するように。
注(ミルズ)
The Pahlavi indicates nâ stâitya (?).
パフラヴィー訳は nâ stâitya(?)を示す。
Ashavanem here and in Y. XIX, 19 might be a neuter from a transition, or addition.
ここと Y. XIX, 19 における Ashavanem は、移行、あるいは付加からの中性形かもしれない。
第3節§ 3原本 267 頁
3. Yyat ashâi vahistai[5]; by these words the worshipper ascribes the entire Mãthra (to Asha Vahista), and ascribes all to the Mãthra, as one ascribes the kingdom to Righteousness, and as one ascribes righteousness to the invoking saint; yea, as one ascribes righteousness to us who are the prophets (who shall help and bless the people). The three maxims of the sentences (are thus fulfilled). And every word (in its detail), and the entire utterance in its proclamation, is the word of Ahura Mazda. Catechetical Addition[6].
3. Yyat ashâi vahistai[5]。これらの言葉によって、礼拝者はマンスラ全体を(アシャ・ワヒシュタに)帰属させ、そしてすべてをマンスラに帰属させる、人が王国を正義に帰属させるように、そして人が、呼び求める聖徒に正義を帰属させるように。まことに、人が、(人々を助け、そして祝福するであろう)預言者たちである私たちに、正義を帰属させるように。文の三つの格言は(このように果たされる)。そして、すべての語(その細部において)、そしてその布告における発言全体は、アフラ・マズダーの言葉である。問答の付加[6]。
注(ミルズ)
'Ashem.'
「Ashem」。
This Catechetical addition is identical with that in Y. XIX. The wording alone is slightly altered in the translation to relieve the sameness.
この問答の付加は、Y. XIX におけるそれと同一である。文言だけが、同一さを和らげるために、訳においてわずかに変えられている。
第4節§ 4原本 267–268 頁
4. Mazda has made a proclamation. (Question.) Whom did He announce? (Answer.) That holy one who is both heavenly and earthly. (Question.) Of what character is He who has thus announced Him? (Answer.) He is the best, and the one who is exercising sovereign power. (Question.) Of what character is the man whom He announced? (Answer.) The holy and the best, the one who rules with no capricious tyranny. We sacrifice to the (several) part(s) of the Asha Vahista (prayer). We sacrifice to the heard-recital of the Asha Vahista, to its memorising, its chanting, and its sacrificial use[7]!
4. マズダーは布告をした。(問い。)彼は誰を告げたのか?(答え。)天のものでも、そして地のものでもある、あの聖なる者。(問い。)どのような性格であるか、このように彼を告げた彼は?(答え。)彼は最善の者であり、そして主権的な力を振るっている者である。(問い。)どのような性格であるか、彼が告げた人は?(答え。)聖なる、そして最善の者、気まぐれな暴政なしに支配する者。私たちは、アシャ・ワヒシュタ(の祈り)の(いくつかの)部分(ら)に犠牲を捧げる。私たちは、アシャ・ワヒシュタの聞かれる朗誦に、その記憶に、その歌唱に、そしてその犠牲の使用[7]に、犠牲を捧げる!
注(ミルズ)
The YêNhê hâtãm follows.
イェンヘー・ハータームが続く。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…