INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>アヴェスター>ヤスナ 第19章「アフナ・ワイリヤの定式についてのザンド、あるいは注解」X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へヤスナ 第18章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第20章
AVESTA • YASNA XIX

ヤスナ 第19章 アフナ・ワイリヤの定式についてのザンド、あるいは注解

Yasna XIX. Zand or Commentary on the Ahuna-vairya Formulas[1].

全 21 節・注 43・原本 259–266 頁日英対訳(L. H. Mills 英訳・1887年)

定式アフナ・ワイリヤの由来と力、各句の意味を説く注解(ザンド)の章。始めにザラスシュトラが、空や水や大地、すべての被造物より前にあった、汝が私に宣言した言葉はどれかと問い、アフラ・マズダーはアフナ・ワイリヤだと答える。続いてアフラ・マズダーは、省略なしに詠唱すればほかの詩節の百に値すること、これを唱える者の魂をチンワトの橋を越えて天国へ運ぶこと、唱えるときにその一部を取り去る者の魂をより善い世界から引き離すことを告げる。ミルズは、第9節からはアフラが語っていないと見ている。中ほどでは句を一つずつ取り上げ、唱える者はアフラ・マズダーを被造物の上に認め、王国をアフラに帰するのだと説き、アフラが起き上がった悪しき者を拒絶の言葉で退けたことも語る。後半は問答の形で、この言説の三つの尺度は善き思い・善き言葉・善き行い、四つの階級は祭司・戦車兵・耕作者・職人、五人の長は家・村・部族・地方の長とザラスシュトラだと説く。最後はアフナ・ワイリヤの部分と、その朗誦と歌唱に犠牲を捧げて結ばれる。

題の注(ミルズ)

[1]
原本 259頁 注5

The obvious errors contained in this ancient comment cannot destroy its great interest as a specimen of early exegesis. Where I hold it to be erroneous may be seen from my rendering of the Ahuna without further observations. The Ahuna-vairya is in the Gâthic dialect, and the Ahunavaiti metre. This Zand is in the Zend (sic). Ahû gives better sense as a nom.

この古い注解に含まれている明白な誤りも、初期の釈義の見本としてのその大きな興味を損なうことはできない。私がどこでそれを誤りと考えているかは、さらなる所見なしに、私のアフナの訳から見てとれよう。アフナ・ワイリヤはガーサーの方言であり、そしてアフナワイティの韻律である。このザンドはゼンド(sic)である。Ahû は主格としてよりよい意味を与える。

表示:

原本 259–260 頁

(As the Ahû is excellent, so (is) the Ratu (one who rules) from the righteous Order, a creator of mental goodness and of life's actions done for Mazda; and the Kingdom (is) for Ahura which to the poor shall offer a nurturer.)

(アフーが卓越しているように、そのように、正しき秩序からのラトゥ(支配する者)、心の善さの、そしてマズダーのためになされる生の行いの創造者は(ある)。そして、貧しき者に養い手を捧げるであろう王国は、アフラのため(である)。)

第1節§ 1原本 260 頁

1. Zarathustra asked of Ahura Mazda: O Ahura Mazda, Thou most bounteous Spirit! maker[2] of the corporeal worlds, the holy One! which was that word which Thou did'st declare to me,

1. ザラスシュトラはアフラ・マズダーに尋ねた:アフラ・マズダーよ、汝、最も恵み深き霊よ!有形の諸世界の造り手[2]、聖なる者よ!どれであったか、汝が私に宣言したあの言葉、

注(ミルズ)

[2]
原本 260頁 注1

See daunghôit para below.

下の daunghôit para を見よ。

第2節§ 2原本 260 頁

(2) which was before the sky, and before the water, before the earth, and before the cattle, before the plants, and before the fire, and before the holy man, and the Demon-gods (the Daêvas), before the Khrafstra-men[3], and before all the incarnate world; even before all the good creatures made by Mazda, and which contain (and are) the seed of righteousness?

(2) 空より前に、そして水より前に、大地より前に、そして家畜より前に、植物より前に、そして火より前に、そして聖なる人、そして悪霊の神々(ダエーワ)より前に、クラフストラの人々[3]より前に、そしてすべての受肉した世界より前に、すなわち、マズダーによって造られ、そして正義の種を含む(そして種である)すべての善き被造物より前にあったのは?

注(ミルズ)

[3]
原本 260頁 注2

May not khrafstra be a degeneration from kehrp-astar? While the term may be applied to wild beasts, one is strongly inclined to hold that foul insects are chiefly referred to.

khrafstra は kehrp-astar の崩れたものではないか?この語は野獣に適用されうるが、汚らわしい虫が主に言及されていると考える方へ、人は強く傾く。

第3節§ 3原本 260 頁

3. Thereupon Ahura Mazda said: It was this piece[4], the Ahuna-vairya, O Spitama Zarathustra! which I pronounced as thine

3. そこでアフラ・マズダーは言った:この一片[4]、アフナ・ワイリヤであった、スピタマ・ザラスシュトラよ!私が汝のものとして宣べたのは、

注(ミルズ)

[4]
原本 260頁 注3

This part of the Ahuna (?), meaning its several parts.

アフナのこの部分(?)。その幾つもの部分を意味して。

第4節§ 4原本 260 頁

(4) before the sky, and before the waters, before the land, and before the cattle and the plants, and before the fire, Ahura Mazda's son, before the holy man[5], and before the Daêvas, and Khrafstra-men, and before the entire corporeal world, even before the good creatures made by Mazda, which contain (and are) the seed of righteousness.

(4) 空より前に、そして水より前に、土地より前に、そして家畜と植物より前に、そして火、アフラ・マズダーの子より前に、聖なる人[5]より前に、そしてダエーワ、そしてクラフストラの人々より前に、そして有形の世界全体より前に、すなわち、マズダーによって造られ、正義の種を含む(そして種である)善き被造物より前に。

注(ミルズ)

[5]
原本 260頁 注4

Tradition naturally specifies Gaya Maretan.

伝承は当然、ガヤ・マレタンを特定する。

第5節§ 5原本 260–261 頁

5. It was these part(s) of the Ahuna-vairya, O Spitama Zarathustra! which especially belongs to me, and when each is intoned aloud without the (needless) repetition[6] of verses and of words, and without their omission, it is worth a hundred of their other stanzas, even although they are prominent in the ritual, and likewise equally as well recited without additions or omissions; nay, further, when it is intoned imperfectly but added to, and with omissions, it is even then in effect equivalent (not to a hundred indeed, but) to ten other (stanzas) that are prominent.

5. アフナ・ワイリヤのこれらの部分(ら)であった、スピタマ・ザラスシュトラよ!とりわけ私に属するのは。そして、それぞれが、詩句の、そして言葉の(不必要な)繰り返し[6]なしに、そしてそれらの省略なしに、声高く詠唱されるとき、それは、それらのほかの詩節の百に値する、たとえそれらが儀礼において際立っており、そして同様に、付加や省略なしに等しくよく朗誦されるとしても。いや、さらに、それが不完全に、しかし付け加えられて、そして省略を伴って詠唱されるときにも、それはそれでも効果において、(実に百にではなく、しかし)際立っているほかの十の(詩節)に相当する。

注(ミルズ)

[6]
原本 261頁 注1

I do not think that mispronunciation is here intended; the Pahlavi has abarâ shûtakîh; aîghas barâ lâ khelmûnêd; Ner. na sete. I am strongly inclined to read anapashûta for anapishûta.

私は、ここで発音の誤りが意図されているとは思わない。パフラヴィー訳は abarâ shûtakîh; aîghas barâ lâ khelmûnêd をもつ。Ner. は na sete。私は anapishûta の代わりに anapashûta と読むことに強く傾いている。

第6節§ 6原本 261 頁

6. And whoever in this world of mine which is corporeal shall mentally recall, O Spitâma* Zarathustra! a portion of the Ahuna-vairya, and having thus recalled it, shall undertone it, or beginning to recite it with the undertone, shall then utter it aloud, or chanting it with intoning voice, shall worship thus, then with even threefold (safety and with speed[7]) I will bring his soul over the Bridge of Kinvat, I who am Ahura Mazda (I will help him to pass over it) to Heaven (the best life), and to Righteousness the Best, and to the lights of heaven[8].

6. そして、有形のものである私のこの世界において、誰であれ、心のうちで思い起こし、スピターマ*・ザラスシュトラよ!アフナ・ワイリヤの一部分を、そしてこのようにそれを思い起こして、それを低く唱える者は、あるいは低い声をもってそれを朗誦し始めて、それからそれを声高く発する者は、あるいは詠唱する声をもってそれを歌唱しつつ、このように礼拝する者は、そのとき、まさに三重の(安全をもって、そして速さ[7]をもって)、私は彼の魂をチンワトの橋を越えて運ぼう、アフラ・マズダーである私は(私は彼がそれを越えて渡るのを助けよう)、天国(最善の生)へ、そして最善の正義へ、そして天の光[8]へ。

注(ミルズ)

[7]
原本 261頁 注2

Three times seems to me to lack meaning, but it may have given rise to a foolish belief that the soul went three times before death to heaven.

三度というのは私には意味を欠くように思われる。しかしそれは、魂が死の前に三度天へ行ったという愚かな信仰を生じさせたのかもしれない。

[8]
原本 261頁 注3

Vahistaêibyô retaining this sense here.

Vahistaêibyô は、ここでこの意味を保っている。

第7節§ 7原本 261–262 頁

7. And whoever, O Spitama Zarathustra! while undertoning the part(s) of the Ahuna-vairya (or this piece the Ahuna-vairya), takes ought therefrom, whether the half, or the third, or the fourth, or the fifth, I who am Ahura Mazda will draw his soul off from the better world; yea, so far off will I withdraw it as the earth is large and wide; [and this[9] earth is as long as it is broad[10]].

7. そして、誰であれ、スピタマ・ザラスシュトラよ!アフナ・ワイリヤの部分(ら)(あるいはこの一片、アフナ・ワイリヤ)を低く唱えている間に、そこから何かを取る者は、半分であれ、あるいは三分の一、あるいは四分の一、あるいは五分の一であれ、アフラ・マズダーである私は、彼の魂をより善い世界から引き離そう。まことに、大地が大きく、そして広いのと同じほど遠くへ、私はそれを引き退かせよう。[そしてこの[9]大地は、それが幅広いのと同じほど長い[10]]。

注(ミルズ)

[9]
原本 262頁 注1

Îm here equals iyám.

Îm はここで iyám に等しい。

[10]
原本 262頁 注2

Pâzand.

パーザンド。

第8節§ 8原本 262 頁

8. And I pronounced this saying which contains its Ahû and its Ratu[11] before the creation of this heaven, before the making of the waters, and the plants, and the four-footed kine, before the birth of the holy biped man, before this sun with its body made for the acquisition of the creation of the Bountiful Immortals[12].

8. そして私は、そのアフーとそのラトゥ[11]を含むこの言説を、この天の創造より前に、水の、そして植物の、そして四足の牛の造り出しより前に、聖なる二足の人の誕生より前に、恵み深き不死者たち[12]の創造の獲得のために造られたその体をもつこの太陽より前に、宣べた。

注(ミルズ)

[11]
原本 262頁 注3

So, referring to the wording of the Ahuna.

そのように。アフナの文言に言及して。

[12]
原本 262頁 注4

Enabling us to receive the blessings which they bestow through the influence of the sun. 'The sun-shaped matter' would give us a materialism. The Pahlavi has 'levînŏ min zak khurkhshêdŏ brînŏ (?) kerpŏ tanû î khûrkhshêd pavan barâ ayâpakîh î ameshôspendânŏ yehabûnd.'

太陽の影響を通じて彼らが授ける祝福を、私たちが受けることを可能にして。「太陽の形をした物質」は、私たちに唯物論を与えるであろう。パフラヴィー訳は「levînŏ min zak khurkhshêdŏ brînŏ (?) kerpŏ tanû î khûrkhshêd pavan barâ ayâpakîh î ameshôspendânŏ yehabûnd.」をもつ。

第9節§ 9原本 262 頁

9. [13] And the more bountiful[14] of the two Spirits (Ahura) declared to me[15] (Zarathustra) the entire creation of the pure, that which exists at present, that which is in the course of emerging into existence[16], and that which shall be, with reference to the performance and realisation 'of the actions of a life devoted to Mazda[17].'

9. [13] そして、二つの霊のうちのより恵み深い者[14](アフラ)が、私[15](ザラスシュトラ)に、清らかなものの創造全体を宣言した、現在存在するもの、存在へと現れ出る途上にあるもの[16]、そしてあるであろうものを、「マズダーに身を捧げた生の行いの[17]」遂行と実現に関して。

注(ミルズ)

[13]
原本 262頁 注5

I hold that Ahura speaks no further here.

私は、ここでアフラはそれ以上語らないと考える。

[14]
原本 262頁 注6

See Y. XLV, 1.

Y. XLV, 1 を見よ。

[15]
原本 262頁 注7

Of course fictitious, as Z. had long been among the dead.

もちろん作り事である。Z. は長く死者のうちにあったのだから。

[16]
原本 262頁 注8

Does bavaintika mean 'past?'

bavaintika は「過去?」を意味するのか。

[17]
原本 262頁 注9

Through the state of action; skyaothananãm angheus Mazdâi.

行いの状態を通じて。skyaothananãm angheus Mazdâi。

第10節§ 10原本 262–263 頁

10. And this word is the most emphatic of the words which have ever been pronounced, or which are[18] now spoken, or which shall be spoken in future; for (the eminence of) this utterance is a thing of such a nature, that if all the corporeal and living world should learn it, and learning should hold fast by it, they would be redeemed from their mortality!

10. そしてこの言葉は、これまでに宣べられた、あるいは今語られている[18]、あるいは将来に語られるであろう言葉のうちで、最も力のこもったものである。なぜなら、この発言(の卓越)は、もし有形の、そして生きている世界のすべてがそれを学び、そして学んでそれを固く保つならば、彼らは彼らの死すべき定めから贖われるであろうというような性質のものだからである!

注(ミルズ)

[18]
原本 262頁 注10

Can mruyê(-vê) be a third singular like ghnê, isê?

mruyê(-vê) は、ghnê、isê のような三人称単数でありうるか?

第11節§ 11原本 263 頁

11. And this our word I have proclaimed as a symbol to be learned[19], and to be recited, as it were, to every one of the beings under the influence of and for the sake of Righteousness the Best.

11. そして、私たちのこの言葉を、私は、学ばれるべき[19]、そして朗誦されるべき象徴として、いわば、最善の正義の影響のもとにあり、そして最善の正義のためにある存在のうちのすべての一人一人に、布告した。

注(ミルズ)

[19]
原本 263頁 注1

Or, 'it has been declared to us, the learner, and the one in charge of the ritual.'

あるいは「それは私たちに、学ぶ者に、そして儀礼を担当する者に宣言された」。

第12節§ 12原本 263 頁

12. And 'as' (the worshipper has) here spoken it forth, when he has thus 'appointed' the 'Lord and regulator[20],' so (by thus reciting these authoritative words), he acknowledges Ahura Mazda (as prior to, and supreme) over, those creatures who have 'the mind'[21] as their first. 'As' he acknowledges Him as the greatest of them all, 'so' he assigns the creatures to Him (as to their originator).

12. そして(礼拝者が)ここでそれを語り出した「ように」、彼がこのように「主、そして整える者[20]」を「任命した」とき、そのように(このように権威ある言葉を朗誦することによって)、彼は、「心」[21]を彼らの第一のものとしてもつあの被造物(に先立つ、そして至高の者として)の上に、アフラ・マズダーを認める。彼が彼らすべてのうちで最も偉大な者として彼を認める「ように」、「そのように」彼は被造物を彼に(彼らの創始者に対するように)帰する。

注(ミルズ)

[20]
原本 263頁 注2

In the words yathâ ahû vairyô, athâ ratus.

yathâ ahû vairyô, athâ ratus という言葉において。

[21]
原本 263頁 注3

See dazda mananghô, coming 'before' skyaothananãm angheus, khshathrem, and vâstârem.

skyaothananãm angheus、khshathrem、そして vâstârem の「前に」来る dazda mananghô を見よ。

第13節§ 13原本 263 頁

13. As he undertones the third sentence, he thereby announces that 'all the amenities of life appertain to the 'good' Mazda[22], (and come) from Him. As he recites 'dazda mananghô,' 'the creator of mind,' he acknowledges Him as superior and prior to mind; and as he makes Him the one who indicates (the truth) to mind, (saying) 'mananghô of mind,' which means that by this much he makes Him (its director), and then he makes Him 'the lord of actions[23].'

13. 彼が第三の文を低く唱えるとき、彼はそれによって、「生のすべての快適さが「善き」マズダー[22]に属し、(そして)彼から(来る)ことを告げる。彼が「dazda mananghô」、「心の創造者」を朗誦するとき、彼は彼を、心より上位にあり、そして心に先立つ者として認める。そして、彼が彼を、心に(真理を)示す者とするとき、(言って)「mananghô 心の」、それは、これだけによって彼が彼を(その指導者)とすることを意味する、そしてそれから彼は彼を「行いの主[23]」とする。

注(ミルズ)

[22]
原本 263頁 注4

Can the Ahuna have lost words, and is Mazdau hugîtîs vangheus a citation? At all events, the Zandist errs in separating vangheus from mananghô. He attributes mystical meaning to every word.

アフナが語を失ったということがありうるか、そして Mazdau hugîtîs vangheus は引用なのか?いずれにせよ、ザンドの著者は vangheus を mananghô から切り離す点で誤っている。彼はあらゆる語に神秘的な意味を帰する。

[23]
原本 263頁 注5

Comp. ahû-skyaothananãm.

ahû-skyaothananãm と比較せよ。

第14節§ 14原本 263–264 頁

14. And when he acknowledges Him for the creatures thus, 'O Mazda[24]!' he acknowledges Him (as their ruler) when he assigns the creatures to Him thus. He then assigns the Kingdom to Ahura[25], saying: 'Thine, O Mazda! is the Kingdom.' And he assigns a nourisher and protector to the poor, saying: Yim drigubyô dadat vâstârem; that is, as a friend to Spitama[26]. This is the fifth sentence, (and it concludes) the entire recital and word, (even) the whole of this word of Ahura Mazda[27].

14. そして、彼がこのように、「マズダー[24]よ!」と、被造物のために彼を認めるとき、彼は、このように被造物を彼に帰するとき、彼を(彼らの支配者として)認める。彼はそれから王国をアフラ[25]に帰して、言う:「汝のものである、マズダーよ!王国は。」そして彼は貧しい者に養う者と守る者を帰して、言う:Yim drigubyô dadat vâstârem。つまり、スピタマ[26]への友として。これが第五の文であり、(そしてそれは)朗誦と言葉の全体を、(すなわち)アフラ・マズダーのこの言葉の全体[27]を(締めくくる)。

注(ミルズ)

[24]
原本 263頁 注6

Reading Mazda (?).

Mazda(?)と読んで。

[25]
原本 264頁 注1

Khshathremkâ Ahurâi â.

Khshathremkâ Ahurâi â。

[26]
原本 264頁 注2

As having the interest of the poor at heart.

貧しい者の利益を心にかけている者として。

[27]
原本 264頁 注3

Supposing Ahura (?) to be meant by Ahû and Ratu; see Mazdâi Ahurâi. The Zandist may have rendered: As Ahura is the (first) to be chosen, so He is our Ratu from His righteousness, the creator of Vohûman (including all good creatures), &c.

Ahû と Ratu によってアフラ(?)が意味されていると仮定して。Mazdâi Ahurâi を見よ。ザンドの著者はこう訳したのかもしれない:アフラが選ばれるべき(第一の)者であるように、そのように彼は彼の正義からの私たちのラトゥ、ウォフーマン(すべての善き被造物を含む)の創造者である、など。

第15節§ 15原本 264 頁

15. He who is the best (of all) Ahura Mazda, pronounced the Ahuna-vairya, and as He pronounced it as the best, so He caused it to have its effect[28], (He, ever) the same, (as He is). The evil one at once[29] arose (to oppose Him), but He (Ahura) repelled that wicked one with His interdict, and with this repelling renunciation: Neither our minds are in harmony, nor our precepts, nor our comprehensions, nor our beliefs, nor our words, nor our actions, nor our consciences, nor our souls[30]! Catechetical Zand[31].

15. (すべてのうちで)最善である者、アフラ・マズダーは、アフナ・ワイリヤを宣べた、そして彼がそれを最善のものとして宣べたように、そのように彼はそれにその効果[28]をもたせた、(彼は、常に)同じ、(彼がそうであるように)。悪しき者が直ちに[29](彼に対抗するために)起き上がった、しかし彼(アフラ)は、彼の禁止をもって、そしてこの退ける拒絶をもって、あの邪悪な者を退けた:私たちの心も調和していない、私たちの戒めも、私たちの理解も、私たちの信念も、私たちの言葉も、私たちの行いも、私たちの良心も、私たちの魂[30]も!問答のザンド[31]。

注(ミルズ)

[28]
原本 264頁 注4

'Praised' (?).

「賛美された」(?)。

[29]
原本 264頁 注5

Reading haithwat; Pahlavi tîz; possibly 'being present.'

haithwat と読んで。パフラヴィー語 tîz。おそらく「居合わせて」。

[30]
原本 264頁 注6

See Y. XLV, 2.

Y. XLV, 2 を見よ。

[31]
原本 264頁 注7

This Zand differs, as to the application of Ahû and Ratu, from the former.

このザンドは、Ahû と Ratu の適用に関して、前のものと異なる。

第16節§ 16原本 264–265 頁

16. And this saying, uttered by Mazda, has three stages, or measures[32], and belongs to four classes (of men as its supporters), and to five chiefs (in the political world, without whom its efficiency is marred), and it has a conclusion ending with a gift. (Question.) How are its measures (constituted)? (Answer.) The good thought, the good word, and the good deed.

16. そして、マズダーによって発せられたこの言説は、三つの段階、あるいは尺度[32]をもち、そして四つの階級(その支持者としての人々の)に、そして五人の長(政治の世界における、その者たちなしにはその効力が損なわれる)に属し、そしてそれは贈り物で終わる結びをもつ。(問い。)その尺度はどのように(構成されている)か?(答え。)善き思い、善き言葉、そして善き行い。

注(ミルズ)

[32]
原本 264頁 注8

Afsman elsewhere applies to metre.

Afsman は、ほかの箇所では韻律に当てはまる。

第17節§ 17原本 265 頁

17. (Question.) With what classes of men? (Answer.) The priest, the charioteer (as the chief of warriors), the systematic tiller[33] of the ground, and the artisan[34]. These classes therefore accompany the religious man throughout his entire duty[35] with the correct thought, the truthful word, and the righteous action. These are the classes and states in life which give attention to the rulers[36], and fulfil the (laws) of religion; (yea, they are the guides and companions of that religious man) through whose actions the settlements are furthered in righteousness.

17. (問い。)どのような人々の階級とともにか?(答え。)祭司、戦車兵(戦士たちの長として)、土地の組織的な耕作者[33]、そして職人[34]。それゆえこれらの階級は、宗教的な人に、彼の務め[35]全体を通じて、正確な思い、真実の言葉、そして正義の行いとともに付き従う。これらが、支配者たち[36]に注意を払い、そして宗教の(律法)を果たす、生における階級と身分である。(まことに、彼らは、あの宗教的な人の案内者であり、そして仲間である)、その人の行いを通じて、居住地は正義において促進される。

注(ミルズ)

[33]
原本 265頁 注1

These are 'the poor,' but not mendicants.

これらは「貧しい者」であるが、物乞いではない。

[34]
原本 265頁 注2

A class not in the Gâthas; observe the rise of a caste system.

ガーサーにない階級。カースト制度の興りに注目せよ。

[35]
原本 265頁 注3

Or, 'experience.'

あるいは「経験」。

[36]
原本 265頁 注4

Or, 'the ritual.'

あるいは「儀礼」。

第18節§ 18原本 265 頁

18. (Question.) How are the chiefs (constituted)? (Answer.) They are the house-chief, the village-chief, and the tribe-chief, the chief of the province, and the Zarathustra[37] as the fifth. That is, so far as those provinces are concerned which are different from, and outside of the Zarathustrian regency, or domain. [Ragha[38] which has four chiefs (only) is the Zarathustrian (district)]. (Question.) How are the chiefs of this one constituted? (Answer.) They (are) the house-chief, the village-chief, the tribe-chief, and the Zarathustra as the fourth.

18. (問い。)長たちはどのように(構成されている)か?(答え。)彼らは、家の長、村の長、そして部族の長、地方の長、そして第五としてのザラスシュトラ[37]である。つまり、ザラスシュトラの統治、あるいは領域とは異なり、そしてその外にある地方に関する限りにおいて。[四人の長(だけ)をもつラガ[38]は、ザラスシュトラの(地区)である]。(問い。)この一つの長たちはどのように構成されているか?(答え。)彼らは、家の長、村の長、部族の長、そして第四としてのザラスシュトラ(である)。

注(ミルズ)

[37]
原本 265頁 注5

The title of a governor.

統治者の称号。

[38]
原本 265頁 注6

It did not need the fifth. It was a centre of rule.

それは第五を必要としなかった。それは支配の中心であった。

第19節§ 19原本 265–266 頁

19. (Question.) What is the thought well thought? (Answer.) (It is that which the holy man thinks), the one who holds the holy thought to be before all other things[39]. (Question.) What is the word well spoken? (Answer.) It is the Mãthra Spenta[40], the bounteous word of reason. (Question.) What is the deed well done? (Answer.) It is that done with praises[41], and by the creatures who regard Righteousness as before all other things.

19. (問い。)よく考えられた思いとは何か?(答え。)(それは聖なる人が考えるものである)、聖なる思いをほかのすべてのものより前にあるとする者[39]。(問い。)よく語られた言葉とは何か?(答え。)それはマンスラ・スペンタ[40]、恵み深き理性の言葉である。(問い。)よくなされた行いとは何か?(答え。)それは、賛美[41]をもって、そして正義をほかのすべてのものより前にあるとみなす被造物によってなされたものである。

注(ミルズ)

[39]
原本 265頁 注7

Ashavan manas paoiryô.

Ashavan manas paoiryô。

[40]
原本 266頁 注1

Probably the Gâthas with their lost portions, also the Vendîdâd.

おそらく、その失われた部分を伴うガーサー、またヴェンディダードも。

[41]
原本 266頁 注2

Ritual strictness based upon practical piety.

実践的な敬虔に基づく儀礼の厳格さ。

第20節§ 20原本 266 頁

20. (Question.) Mazda made a proclamation, whom did He announce? (Answer.) Some one who was holy, and yet both heavenly and mundane[42]. (Question.) What was His character, He who made this sacred enunciation? (Answer.) He who is the best (of all), the ruling one. (Question.) Of what character (did He proclaim him the coming one)? (Answer.) As holy and the best, a ruler who exercises no wanton or despotic power[43].

20. (問い。)マズダーは布告をした、彼は誰を告げたのか?(答え。)聖なる者であり、しかもなお天のものでも、そして世俗のものでもある、ある者[42]。(問い。)彼の性格はどのようであったか、この神聖な宣言をした彼は?(答え。)(すべてのうちで)最善である者、支配する者。(問い。)どのような性格の(彼を、来るべき者として、彼は布告したのか)?(答え。)聖なる、そして最善の者として、気ままな、あるいは専制的な力を何ら振るわない支配者[43]。

注(ミルズ)

[42]
原本 266頁 注3

The Saoshyant.

サオシュヤント。

[43]
原本 266頁 注4

The latter part of this Zand shows that the Ratu was recognised as a human ruler in it.

このザンドの後半の部分は、ラトゥがそこにおいて人間の支配者として認められていたことを示している。

第21節§ 21原本 266 頁

21. We sacrifice to the (several) part(s) of the Ahuna-vairya. We sacrifice to the memorised recital of the Ahuna-vairya, and its regular chanting and its use in the full Yasna.

21. 私たちは、アフナ・ワイリヤの(いくつかの)部分(ら)に犠牲を捧げる。私たちは、アフナ・ワイリヤの記憶された朗誦に、そしてその規則正しい歌唱に、そして完全なヤスナにおけるその使用に、犠牲を捧げる。

底本

L. H. Mills (tr.), The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs, and Miscellaneous Fragments (The Sacred Books of the East, Vol. XXXI, ed. F. Max Müller), Oxford: Clarendon Press, 1887, pp. 259–266.

英文は Internet Archive のスキャン zendavesta03darm(コマ n310–n317)の文字起こしを、同じスキャンの画像と突き合わせて直したものです。英文の( )はミルズによる補い、斜体の字はミルズの翻字によります。日本語訳は本サイトによる逐語訳です。

← 前へヤスナ 第18章目次へ戻る次へ →ヤスナ 第20章

他の章へ移動:

ヤスナ 第1章ヤスナ 第2章ヤスナ 第3章ヤスナ 第4章ヤスナ 第5章ヤスナ 第6章ヤスナ 第7章ヤスナ 第8章ヤスナ 第9章ヤスナ 第10章ヤスナ 第11章ヤスナ 第12章ヤスナ 第13章ヤスナ 第14章ヤスナ 第15章ヤスナ 第16章ヤスナ 第17章ヤスナ 第18章ヤスナ 第19章ヤスナ 第20章ヤスナ 第21章ヤスナ 第22章ヤスナ 第23章ヤスナ 第24章ヤスナ 第25章ヤスナ 第26章ヤスナ 第27章ヤスナ 第28章

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • ゾロアスター教 (講談社選書メチエ) [ 青木健 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›アジア

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について