BUNDAHIS • CHAPTER X

第10章原初の牛との争い

Chapter X

全 2 欄・注 4・原本 31–32 頁日英対訳（E. W. West 英訳・1880年）

死んだ原初の牛の四肢から五十五種の穀物と十二種の薬草が生え、その種が月の光で浄められて雌雄二頭の牛となり、そこから二百八十二種の動物が地上に現れたことを語る短い章。

ひと目でわかる超要約『ブンダヒシュン』第10章「原初の牛との争い」の要点

この章の要約・解説第10章「原初の牛との争い」の解説と節構成（全2節）

第10章（全2節）は、第5の戦いである「原初の牛との争い」を記す章です。悪霊の攻撃によって「唯一創られた牛」が息絶える瞬間、その植物的な性質から55種の穀物と12種の薬草が地上へ生え出ました。さらに牛の精（種子）が月の持ち場（マーフ・パーヤグ）へと引き上げられて月光で完全に浄められ、そこから雄と雌の1対の牛が造り出され、やがて地上に282種の有益な動物（ゴースペンド）が繁栄していく過程が要約されます。

各欄（節）の構成と要点

第1節第1節 ↓
0. 原初の牛とともに行われた争いについて。
第2節第2節 ↓
1. それが死んだとき、牛の四肢の一つ一つから出てきた植物の原理（kîharak）のために、五十五種の穀物と十二種の薬草が大地から生え出た。そしてそれらの輝きと力は、牛の種の力（tôkhmîh）であった。2. …

重要語句・基本概念

月の持ち場（Māh-pāyag）での浄化: 原初の牛の種子が月界へ運ばれてその清らかな光で浄められたとする神話。そのため月は「牛の種をもつもの（ガオチスラ）」と讃えられる。

表示：

第0節§ 0原本 31 頁

0. On the conflict waged with the primeval ox.

0. 原初の牛とともに行われた争いについて。

第1–4節§ 1–4原本 31–32 頁

1. As it passed away[1], owing to the vegetable principle (kîharak) proceeding from every limb of the ox, fifty and five species of grain[2] and twelve species of medicinal plants grew forth from the earth, and their splendour and strength were the seminal energy (tôkhmîh) of the ox. 2. Delivered to the moon station[3], that seed was thoroughly purified by the light of the moon, fully prepared in every way, and produced life in a body. 3. Thence arose two oxen, one male and one female; and, afterwards, two hundred and eighty-two species of each kind[4] became manifest upon the earth. 4. The dwelling (mânîst) of the birds is in the air, and the fish are in the midst of the water.

1. それが死んだとき[1]、牛の四肢の一つ一つから出てきた植物の原理（kîharak）のために、五十五種の穀物[2]と十二種の薬草が大地から生え出た。そしてそれらの輝きと力は、牛の種の力（tôkhmîh）であった。2. 月の持ち場[3]に引き渡されて、その種は月の光によってすっかり浄められ、あらゆるしかたで十分に整えられ、そして体の中に命を生み出した。3. そこから、二頭の牛、一頭の雄と一頭の雌が生じた。そして、その後、それぞれの種類[4]の二百八十二種が地上に現れた。4. 鳥の住まい（mânîst）は空中にあり、そして魚は水の中ほどにいる。

注（ウェスト）

[1]

原本 31頁注5

See Chap. IV, 1.

第4章1を見よ。

[2]

原本 31頁注6

See Chaps. XIV, 1, XXVII, 2.

第14章1、第27章2を見よ。

[3]

原本 32頁注1

See Chap. XIV, 3. In the Mâh Yt. 0, 7, blessings are invoked for 'the moon of ox lineage' (gaokithra) in conjunction with the 'sole-created ox and the ox of many species.' In the Avesta the gender of these two primeval oxen appears doubtful, owing probably to the dual gen. masc. of their epithets being of the same form as a sing. gen. fem.

第14章3を見よ。マーフ・ヤシュト0、7では、「唯一に創造された牛と多くの種の牛」とあわせて、「牛の血統の月」（gaokithra）のために祝福が祈られている。アヴェスターでは、これら二頭の原初の牛の性は疑わしいように見える。おそらく、その称号の男性属格双数が、女性属格単数と同じ形であるためであろう。

[4]

原本 32頁注2

That is, of each sex. See Chap. XIV, 13, 27. In all three occurrences of this number K20 has 272, but all other MSS. have 282 (except M6 in this place only).

すなわち、それぞれの性の。第14章13、27を見よ。この数が出てくる三か所すべてで、K20 は272としているが、ほかのすべての写本は282としている（この箇所でだけの M6 を除いて）。