第8章 大地との争い

0. On the conflict which the evil spirit waged with the earth.

0. 悪霊が大地とともに行った争いについて。

1. As the evil spirit rushed in, the earth shook[1], and the substance of mountains was created in the earth. 2. First, Mount Albûrz arose; afterwards, the other ranges of mountains (kôfânîhâ) of the middle of the earth; for as Albûrz grew forth all the mountains remained in motion, for they have all grown forth from the root of Albûrz. 3. At that time they came up from the earth, like a tree which has grown up to the clouds and its root[2] to the bottom; and their root passed on that way from one to the other, and they are arranged in mutual connection. 4. Afterwards, about that wonderful shaking out from the earth, they say that a great mountain is the knot of lands; and the passage for the waters within the mountains is the root which is below the mountains; they forsake the upper parts so that they may flow into it, just as the roots of trees pass into the earth; a counterpart (ângunî-aîtak) of the blood in the arteries of men, which gives strength to the whole body. 5. In numbers[3], apart from Albûrz, all the mountains grew up out of the earth in eighteen years[4], from which arises the perfection[5] of men's advantage.

1. 悪霊が突入したとき、大地は揺れ[1]、そして大地の中に山々の実質が創造された。2. はじめにアルブールズ山が立ち上がった。その後、大地の中央のほかの山並み（kôfânîhâ）が立ち上がった。というのは、アルブールズが伸び出たとき、すべての山々が動き続けていたからである。山々はすべてアルブールズの根から伸び出たのだから。3. その時、山々は大地から上がってきた。雲にまで伸び上がった木のように、そしてその根[2]は底にまで及んで。そしてその根は、そのようにして一つから他へと通じ、そして山々は互いのつながりの中に配置されている。4. その後、大地からのあの驚くべき揺れ出しについて、人々は、大きな山は国々の結び目である、と言う。そして山々の中の水の通り道は、山々の下にある根である。水は上の部分を離れて、それへと流れ込む。ちょうど木々の根が大地の中へ通っていくように。それは、全身に力を与える、人々の動脈の中の血の似姿（ângunî-aîtak）である。5. 数において[3]、アルブールズを除いて、すべての山々は十八年のうちに大地から伸び上がった[4]。そこから、人々の利益の完全さ[5]が生じる。