第7章 水との争い

1. The second conflict was waged with the water, because, as the star Tîstar was in Cancer, the water which is in the subdivision they call Avrak[1] was pouring, on the same day when the destroyer rushed in, and came again into notice for mischief (âvârak) in the direction of the west. 2. For every single month is the owner of one constellation; the month Tîr is the fourth month[2] of the year, and Cancer the fourth constellation from Aries, so it is the owner of Cancer, into which Tîstar sprang, and displayed the characteristics of a producer of rain; and he brought on the water aloft by the strength of the wind. 3. Co-operators with Tîstar were Vohûman and the angel Hôm, with the assistance of the angel Bûrg and the righteous guardian spirits in orderly arrangement.

1. 第二の争いは水とともに行われた。というのは、星ティシュタルが蟹座にあったので、人々がアヴラク[1]と呼ぶ区分にある水が、破壊者が突入したのと同じ日に注いでいて、そして西の方角で、害（âvârak）のために再び現れたからである。2. というのは、一つ一つの月が一つの星座の持ち主だからである。ティールの月は一年の第四の月[2]であり、そして蟹座は牡羊座から数えて第四の星座である。それゆえ、それは蟹座の持ち主であり、その中へティシュタルは跳び込み、そして雨を生み出す者の特徴を示した。そして彼は、風の力によって水を高く運び上げた。3. ティシュタルの協力者は、ヴォフーマンと天使ホームであり、天使ブルジュと義なる守護霊たちの、整然とした配置での助けを得ていた。

4. Tîstar was converted into three forms, the form of a man and the form of a horse and the form of a bull[3]; thirty days and nights he was distinguished in brilliance[4], and in each form he produced rain ten days and nights; as the astrologers say that every constellation has three forms. 5. Every single drop of that rain became as big as a bowl, and the water stood the height of a man over the whole of this earth; and the noxious creatures on the earth being all killed by the rain, went into the holes of the earth[5].

4. ティシュタルは三つの姿に変えられた。人の姿、馬の姿、そして雄牛の姿である[3]。三十日三十夜、彼は輝きにおいて際立ち[4]、それぞれの姿で十日十夜、雨を生み出した。占星術師たちが、すべての星座には三つの姿があると言うとおりである。5. その雨の一滴一滴は鉢ほどの大きさになり、そして水はこの大地全体の上に人の背の高さまで立った。そして地上の有害な生き物は、雨によってすべて殺されて、大地の穴の中へ入って行った[5]。

6. And, afterwards, the wind spirit, so that it may not be contaminated (gûmîkht), stirs up the wind and atmosphere as the life stirs in the body; and the water was all swept away by it, and was brought out to the borders of the earth, and the wide-formed[6] ocean arose therefrom. 7. The noxious creatures remained dead within the earth, and their venom and stench were mingled with the earth, and in order to carry that poison away from the earth Tîstar went down into the ocean in the form of a white horse with long hoofs[7].

6. そして、その後、風の霊は、それが汚されない（gûmîkht）ように、命が体の中で動くように、風と大気をかき立てる。そして水はそれによってすべて掃き去られ、大地の境へと運び出され、そしてそこから広く形づくられた[6]大洋が生じた。7. 有害な生き物は大地の中で死んだままであり、その毒と悪臭は大地と混ざった。そして、その毒を大地から運び去るために、ティシュタルは、長い蹄をもつ白い馬の姿で大洋の中へ降りて行った[7]。

8. And Apâôsh[8], the demon, came meeting him in the likeness of a black horse with clumsy (kund) hoofs; a mile (parasang)[9] away from him fled Tîstar, through the fright which drove him away. 9. And Tîstar begged for success from Aûharmazd, and Aûharmazd gave him strength and power, as it is said, that unto Tîstar was brought at once the strength of ten vigorous horses, ten vigorous camels, ten vigorous bulls, ten mountains, and ten rivers[10]. 10. A mile away from him fled Apâôsh, the demon, through fright at his strength; on account of this they speak of an arrow-shot with Tîstar's strength in the sense of a mile.

8. そして悪鬼アパーオーシュ[8]が、ずんぐりした（kund）蹄をもつ黒い馬の姿で、彼を迎え撃ちに来た。ティシュタルは、彼を追い払った恐れのために、彼から一マイル（parasang）[9]離れて逃げた。9. そしてティシュタルはアウハルマズドに勝利を乞い求め、アウハルマズドは彼に力と権能を与えた。言われているとおりである。ティシュタルのもとに、ただちに、十頭のたくましい馬、十頭のたくましい駱駝、十頭のたくましい雄牛、十の山、そして十の川の力がもたらされた[10]。10. 悪鬼アパーオーシュは、彼の力への恐れのために、彼から一マイル離れて逃げた。このために、人々は一マイルの意味で、ティシュタルの力をもってする矢の届く距離のことを語る。

11. Afterwards, with a cloud for a jar (khûmb)—thus they call the measure which was a means of the work—he seized upon the water and made it rain most prodigiously, in drops like bull's heads and men's heads, pouring in handfuls and pouring in armfuls, both great and small. 12. On the production of that rain the demons Aspengargâk[11] and Apâôsh contended with it, and the fire Vâzist[12] turned its club over; and owing to the blow of the club Aspengargâk made a very grievous noise, as even now, in a conflict with the producer of rain, a groaning and raging[13] are manifest. 13. And ten nights and days rain was produced by him in that manner, and the poison and venom of the noxious creatures which were in the earth were all mixed up in the water, and the water became quite salt, because there remained in the earth some of those germs which noxious creatures ever collect.

11. その後、雲を壺（khûmb）として――人々はその仕事の手段であった容器をそう呼ぶ――、彼は水をつかみ、そしてそれを途方もなく雨として降らせた。雄牛の頭や人の頭のようなしずくとなって、ひとつかみずつ注ぎ、そしてひとかかえずつ注いで、大きなものも小さなものも。12. その雨が生み出されるにあたって、悪鬼アスペンジャルガーク[11]とアパーオーシュがそれと争い、そして火ヴァーズィシュト[12]がその棍棒を振るった。そして棍棒の一撃のために、アスペンジャルガークはひどく痛ましい音を立てた。今でも、雨を生み出す者との争いにおいて、うめきと荒れ狂い[13]が現れるとおりである。13. そして十夜十日、雨は彼によってそのようにして生み出された。そして、大地の中にあった有害な生き物の毒と毒液は、すべて水の中に混ぜ入れられ、そして水はまったく塩辛くなった。有害な生き物が絶えず集める胚種のいくらかが、大地の中に残っていたからである。

14. Afterwards, the wind, in the same manner as before, restrained the water, at the end of three days, on various sides of the earth; and the three great seas and twenty-three small seas[14] arose therefrom, and two fountains (kashmak) of the sea thereby became manifest, one the Kêkast lake, and one the Sôvbar[15], whose sources are connected with the fountain of the sea. 15. And at its north side[16] two rivers flowed out, and went one to the east and one to the west; they are the Arag river and the Vêh river; as it is said thus: 'Through those finger-breadth tricklings do thou pour and draw forth two such waters, O Aûharmazd!' 16. Both those rivers wind about through all the extremities of the earth, and intermingle again with the water of the wide-formed ocean. 17. As those two rivers flowed out, and from the same place of origin as theirs, eighteen[17] navigable rivers flowed out, and after the other waters have flowed out from those navigable streams they all flow back to the Arag[18] river and Vêh river, whose fertilization (khvâpardârîh) of the world arises therefrom.

14. その後、風は、前と同じしかたで、三日の終わりに、大地のさまざまな側で水を押しとどめた。そして、そこから三つの大きな海と二十三の小さな海[14]が生じた。そしてそれによって、海の二つの泉（kashmak）が現れた。一つはチェーチャスト湖、一つはソーヴバル[15]であり、その源は海の泉とつながっている。15. そしてその北側[16]から二つの川が流れ出て、そして一つは東へ、そして一つは西へ行った。それらはアラグ川とヴェーフ川である。このように言われているとおりである。「指の幅ほどのそれらのしたたりを通して、そのような二つの水を注ぎそして引き出したまえ、おおアウハルマズドよ。」16. それら二つの川は、どちらも大地のすべての果てを通ってうねり、そして広く形づくられた大洋の水と再び混ざり合う。17. それら二つの川が流れ出たとき、そしてそれらのものと同じ起こりの場所から、十八[17]の舟の通れる川が流れ出た。そして、ほかの水がそれらの舟の通れる流れから流れ出た後、それらはすべてアラグ[18]川とヴェーフ川へと流れ戻る。世界のそれらの肥沃にすること（khvâpardârîh）は、そこから生じる。