第6章 天と悪霊の争い

1. On the conflict[1] of the creations of the world with the antagonism of the evil spirit it is said in revelation, that the evil spirit, even as he rushed in and looked upon the pure bravery of the angels and his own violence[2], wished to rush back. 2. The spirit of the sky is himself like one of the warriors who has put on armour; he arrayed the sky against the evil spirit, and led on in the contest, until Aûharmazd had completed a rampart around, stronger than the sky and in front of the sky. 3. And his guardian spirits (fravâhar) of warriors and the righteous, on war horses and spear in hand, were around the sky; such-like as the hair on the head is the similitude (ângunî-aîtak) of those who hold the watch of the rampart. 4. And no passage was found by the evil spirit, who rushed back; and he beheld the annihilation of the demons and his own impotence, as Aûharmazd did his own final triumph, producing the renovation of the universe for ever and everlasting.

1. 世界の被造物と悪霊の敵対との争い[1]について、啓示の中で次のように言われている。悪霊は、突入して天使たちの純粋な勇敢さと自分自身の暴力[2]とを見るや、引き返そうと望んだ。2. 天の霊は、それ自身、鎧を身に着けた戦士の一人のようである。彼は悪霊に対して天を陣立てし、アウハルマズドが天よりも強く、天の前にある城壁を周りに築き終えるまで、戦いを率いた。3. そして戦士たちと義なる者たちの彼の守護霊（fravâhar）たちが、軍馬に乗り、槍を手にして、天の周りにいた。頭の髪のようなものが、城壁の見張りを守る者たちの似姿（ângunî-aîtak）である。4. そして、引き返そうとした悪霊には通り道が見つからなかった。そして彼は、悪鬼たちの滅亡と自分自身の無力とを見た。アウハルマズドが、宇宙の刷新を永遠に、そしてとこしえに生み出しながら、自らの最後の勝利を収めたように。