第23章 猿と熊の性質

1. On the nature of the ape and the bear they say, that Yim, when reason (nismô) departed from him[1], for fear of the demons took a demoness as wife, and gave Yimak, who was his sister, to a demon as wife; and from them have originated the tailed ape and bear and other species of degeneracy.

1. 猿と熊の性質について、人々は次のように言う。イムは、理性（nismô）が彼から去った時[1]、悪鬼たちを恐れて、女の悪鬼を妻とし、そして彼の妹であったイマクを、悪鬼に妻として与えた。そして彼らから、尾のある猿と熊と、堕落したほかの種が起こった。

2. This, too, they say, that in the reign of Az-i Dahâk[2] a young woman was admitted to a demon, and a young man was admitted to a witch (parîk), and on seeing them they had intercourse; owing to that one intercourse the black-skinned negro arose from them. 3. When Frêdûn[3] came to them they fled from the country of Iran, and settled upon the sea-coast; now, through the invasion of the Arabs, they are again diffused through the country of Iran.

2. これもまた人々は言う。アズ・イ・ダハーク[2]の治世に、一人の若い女が悪鬼のもとへ入れられ、そして一人の若い男が魔女（parîk）のもとへ入れられた。そして彼らを見て、彼らは交わった。その一度の交わりによって、彼らから黒い肌の黒人が生じた。3. フレードゥーン[3]が彼らのところへ来た時、彼らはイランの国から逃げ、そして海辺に住みついた。今、アラブ人の侵入によって、彼らは再びイランの国じゅうに広がっている。