第9章 植物との争い

1. The conflict waged with plants was that when[1] they became quite dry. 2. Amerôdad the arch-angel, as the vegetation was his own, pounded the plants small, and mixed them up with the water which Tîstar seized, and Tîstar made that water rain down upon the whole earth. 3. On the whole earth plants grew up like hair upon the heads of men. 4. Ten thousand[2] of them grew forth of one special description, for keeping away the ten thousand species of disease which the evil spirit produced for the creatures; and from those ten thousand, the 100,000 species[3] of plants have grown forth.

1. 植物とともに行われた争いは、植物がすっかり乾いた時[1]のことであった。2. 大天使アメローダドは、植物は自分のものであったので、植物を細かくすりつぶし、そしてティシュタルがつかんだところの水とそれらを混ぜ合わせた。そしてティシュタルはその水を大地全体の上に雨として降らせた。3. 大地全体に、植物が人々の頭の上の髪のように生え出た。4. それらのうち一万[2]が、悪霊が被造物のために生み出した一万種の病を遠ざけるために、一つの特別な種類として生え出た。そしてそれら一万から、十万種[3]の植物が生え出た。

5. From that same germ of plants the tree of all germs[4] was given forth, and grew up in the wide-formed ocean, from which the germs of all species of plants ever increased. 6. And near to that tree of all germs the Gôkard tree[5] was produced, for keeping away deformed (dûspad) decrepitude; and the full perfection of the world arose therefrom.

5. 植物のその同じ胚種から、すべての胚種の木[4]が生み出され、そして広く形づくられた大洋の中に生え出た。そこから、すべての種類の植物の胚種が絶えず増えた。6. そして、そのすべての胚種の木の近くに、ゆがめられた（dûspad）老衰を遠ざけるために、ゴーカルドの木[5]が生み出された。そして世界の完全なふさわしさがそこから生じた。