第26章 距離と長さの単位

Av. hâthra of Vend. II, 65, VIII, 280, 287, 291, Tîstar Yt. 23, 29. The statements regarding the length of a Hâsar are rather perplexing, for we are told that it 'is like a Parasang' (Chap. XIV, 4), that 'the length of a Hâsar is one-fourth of a Parasang' (Chap. XVI, 7), and that 'a medium Hâsar on the ground, which they also call a Parasang, is a thousand steps of the two feet when walking with propriety' (Farhang-i Oîm-khadûk, ed. Hosh. p. 42). To reconcile these statements we must conclude that the Hâsar is like a Parasang merely in the sense of being a long measure of distance, that it is really the mille passus or mile of the Romans, and that it is a quarter of the actual Parasang. At the same time, as it was usual to call a Hâsar by the name of a Parasang, we are often left in doubt whether a mile or a league is meant, when a Hâsar or Parasang is mentioned. The Farhang-i Oîm-khadûk (p. 41) also mentions other measures of distance, such as the takar (Av. takara) of two Hâsars, the asvâst (or aêast) of four Hâsars, the dashmêst (Av. dakhshmaiti) of eight Hâsars, and the yôgêst (Av. yigaiasti or yugaiasti) of sixteen Hâsars.

ヴェンディダード2、65、8、280、287、291、ティシュタル・ヤシュト23、29のアヴェスター語 hâthra。ハーサルの長さについての記述は、かなり人を困惑させる。というのは、それは「パラサングのようなものである」（第14章4）と言われ、「ハーサルの長さはパラサングの四分の一である」（第16章7）と言われ、そして「人々がパラサングとも呼ぶ、地上の中ほどのハーサルは、ふさわしく歩く時の両足の千歩である」（『ファルハング・イ・オイーム・ハドゥーク』ホーシャンジー版42頁）と言われているからである。これらの記述を調和させるには、次のように結論しなければならない。ハーサルがパラサングのようであるのは、単に長い距離の尺度であるという意味においてであり、それは実はローマ人の mille passus、すなわちマイルであって、実際のパラサングの四分の一である。同時に、ハーサルをパラサングの名で呼ぶのが普通であったので、ハーサルあるいはパラサングが言及される時、マイルが意味されているのかリーグが意味されているのか、しばしば疑わしいまま残される。『ファルハング・イ・オイーム・ハドゥーク』（41頁）は、ほかの距離の尺度も挙げている。二ハーサルの takar（アヴェスター語 takara）、四ハーサルの asvâst（あるいは aêast）、八ハーサルの dashmêst（アヴェスター語 dakhshmaiti）、そして十六ハーサルの yôgêst（アヴェスター語 yigaiasti あるいは yugaiasti）などである。

A Parasang is usually from 3½ to 4 English miles, but perhaps a Hâsar is meant here.

パラサングは、通常、英国の3マイル半から4マイルである。しかし、おそらくここではハーサルが意味されているのであろう。

Reading vitast-i miyânak instead of vitast damânak. The Farhang-i Oîm-khadûk (p. 41) mentions three kinds of spans, the Av. vitasti (Vend. VIII, 243, 245, XVII, 13) of twelve finger-breadths (angûst), or about 9 inches, which is a full span between the thumb and little finger (the one mentioned in the text); the Av. disti (Vend. XVII, 13) of ten finger-breadths, or about 7½ inches, which is a span between the thumb and middle finger; and the Av. uzasti (Pahl. lâlâ-ast) of eight finger-breadths, or about 6 inches, which is a span between the thumb and fore-finger. Other measures mentioned by the same authority are the pâî (Av. padha, Vend. IX, 15, 20, 29), 'foot,' of fourteen finger-breadths, or about 10½ inches; the gâm (Av. gâya, Vend. III, 57, &c.), 'step,' which 'in the Vendîdâd is three pâî,' or about 2 feet 7½ inches, 'and in other places is said to be two frârâst' (Av. frârâthni in Vend. VII, 76, 79, 87); so the frârâst, which is probably the distance from the neck to the extended elbow, is half a gâm, or from 15 to 16 inches. Two other measures are mentioned in Vend. VII, 79, 87, 90, IX, 8, the Av. frâbâzu, 'fore-arm or cubit' from elbow to finger-ends, which is about 18 inches (or it may be a half fathom); and Av. vîbâzu, which is probably the 'fathom,' or extent of the two arms out-stretched, from 5½ to 6 feet.

vitast damânak の代わりに vitast-i miyânak と読んで。『ファルハング・イ・オイーム・ハドゥーク』（41頁）は、三種類のスパン（指を広げた幅）を挙げている。十二の指の幅（angûst）、すなわちおよそ9インチの、アヴェスター語の vitasti（ヴェンディダード8、243、245、17、13）。それは、親指と小指の間の完全なスパンである（本文で言及されているもの）。十の指の幅、すなわちおよそ7インチ半の、アヴェスター語の disti（ヴェンディダード17、13）。それは、親指と中指の間のスパンである。そして八の指の幅、すなわちおよそ6インチの、アヴェスター語の uzasti（パフラヴィー語 lâlâ-ast）。それは、親指と人差し指の間のスパンである。同じ典拠が挙げるほかの尺度は、十四の指の幅、すなわちおよそ10インチ半の、pâî（アヴェスター語 padha、ヴェンディダード9、15、20、29）「足」。gâm（アヴェスター語 gâya、ヴェンディダード3、57など）「歩」。それは「ヴェンディダードでは三 pâî である」、すなわちおよそ2フィート7インチ半であり、「そしてほかの場所では二 frârâst であると言われている」（ヴェンディダード7、76、79、87のアヴェスター語 frârâthni）。それで、frârâst は、おそらく首から伸ばした肘までの距離であり、半 gâm、すなわち15インチから16インチである。ほかの二つの尺度が、ヴェンディダード7、79、87、90、9、8で言及されている。肘から指先までの「前腕すなわちキュビット」であるアヴェスター語の frâbâzu。それはおよそ18インチである（あるいは半ファゾムかもしれない）。そして、アヴェスター語の vîbâzu。それはおそらく「ファゾム」、すなわち両腕を伸ばした長さであり、5フィート半から6フィートである。