第13章 海の性質

1. On the nature of seas it says in revelation, that the wide-formed ocean keeps one-third of this earth on the south side of the border of Albûrz[1], and so wide-formed is the ocean that the water of a thousand lakes is held by it, such as the source Arêdvîvsûr[2], which some say is the fountain lake. 2. Every particular lake is of a particular kind[3], some are great, and some are small; some are so large that a man with a horse might compass them around in forty days[4], which is 1700 leagues (parasang) in extent.

1. 海の性質について、啓示の中で次のように言われている。広く形づくられた大洋は、アルブールズの境の南の側に、この大地の三分の一を保っている[1]。そして大洋はそれほど広く形づくられているので、千の湖の水がそれによって保たれている。アレードヴィーヴスール[2]の源のように。ある人々はそれを泉の湖であると言う。2. それぞれの湖は、それぞれの種類である[3]。あるものは大きく、あるものは小さい。あるものはとても大きく、馬に乗った人が四十日でそれらを一周できるほどである[4]。それは広さにして1700リーグ（parasang）である。

3. Through the warmth and clearness of the water, purifying more than other waters, everything continually flows from the source Arêdvîvsûr. 4. At the south of Mount Albûrz a hundred thousand golden channels are there formed, and that water goes with warmth and clearness, through the channels, on to Hûgar the lofty[5]; on the summit of that mountain is a lake[6]; into that lake it flows, becomes quite purified, and comes back through a different golden channel. 5. At the height of a thousand men an open golden branch from that channel is connected with Mount Aûsîndôm[7], amid the wide-formed ocean; from there one portion flows forth to the ocean for the purification of the sea, and one portion drizzles in moisture upon the whole of this earth, and all the creations of Aûharmazd acquire health from it, and it dispels the dryness of the atmosphere.

3. ほかの水よりもよく浄める、水の暖かさと澄みきっていることによって、あらゆるものがアレードヴィーヴスールの源から絶えず流れ出る。4. アルブールズ山の南に、十万の黄金の水路がそこに形づくられている。そしてその水は、暖かさと澄みきっていることとともに、水路を通って、高きフーガル[5]へと進む。その山の頂には湖がある[6]。その湖の中へそれは流れ込み、すっかり浄められ、そして別の黄金の水路を通って戻って来る。5. 千人の人の高さのところで、その水路から開いた黄金の枝が、広く形づくられた大洋の真ん中のアウスィーンドーム山[7]とつながっている。そこから、一つの部分は海を浄めるために大洋へと流れ出て、そして一つの部分は、湿り気となってこの大地全体の上に霧雨のように降る。そしてアウハルマズドのすべての被造物はそれから健やかさを得、それは大気の乾きを払いのける。

6. Of the salt seas three are principal, and twenty-three are small. 7. Of the three which are principal, one is the Pûtîk, one the Kamrûd, and one the Sahî-bûn. 8. Of all three the Pûtîk[8] is the largest, in which is a flow and ebb, on the same side as the wide-formed ocean, and it is joined to the wide-formed ocean. 9. Amid this wide-formed ocean, on the Pûtîk side, it has a sea which they call the Gulf (var) of Satavês[9]. 10. Thick and salt the stench[10] wishes to go from the sea Pûtîk to the wide-formed ocean; with a mighty high wind therefrom, the Gulf of Satavês drives away whatever is stench, and whatever is pure and clean goes into the wide-formed ocean and the source Arêdvîvsûr; and that flows back a second time to Pûtîk[11]. 11. The control[12] of this sea (the Pûtîk) is connected with the moon and wind; it comes again and goes down, in increase and decrease, because of her revolving. 12. The control[13] also of the Gulf of Satavês is attached to the constellation Satavês, in whose protection are the seas of the southern quarter, just as those on the northern side are in the protection of Haptôk-rîng[14]. 13. Concerning the flow and ebb it is said, that everywhere from the presence of the moon two winds continually blow, whose abode is in the Gulf of Satavês, one they call the down-draught, and one the up-draught; when the up-draught blows it is the flow, and when the down-draught blows it is the ebb[15]. 14. In the other seas there is nothing of the nature of a revolution of the moon therein, and there are no flow and ebb. 15. The sea of Kamrûd[16] is that which they pass by, in the north, in Taparîstân; that of Sahî-bûn[17] is in Arûm.

6. 塩の海のうち、三つが主なものであり、そして二十三が小さい。7. 主なものである三つのうち、一つはプーティーク、一つはカムルード、そして一つはシャヒー・ブーンである。8. 三つすべてのうちで、プーティーク[8]が最も大きい。その中には満ち潮と引き潮があり、広く形づくられた大洋と同じ側にあって、そしてそれは広く形づくられた大洋につながっている。9. この広く形づくられた大洋の真ん中に、プーティークの側に、それは、人々がサタヴェースの湾（var）[9]と呼ぶ海を持っている。10. 濃く塩辛い悪臭[10]が、プーティークの海から広く形づくられた大洋へ行こうとする。そこからの力強い高い風によって、サタヴェースの湾は、悪臭であるものは何であれ追い払う。そして清く澄んだものは何であれ、広く形づくられた大洋とアレードヴィーヴスールの源へ行く。そしてそれは、二度目にプーティークへ流れ戻る[11]。11. この海（プーティーク）の支配[12]は、月と風とつながっている。それは、増すことと減ることにおいて、再びやって来また下がって行く。彼女（月）の巡りのゆえに。12. サタヴェースの湾の支配[13]もまた、サタヴェースの星座に結びつけられている。その守りのうちに南の方位の海々がある。ちょうど、北の側のものがハプトーク・リーング[14]の守りのうちにあるように。13. 満ち潮と引き潮について、次のように言われている。月の現れから、いたるところで二つの風が絶えず吹き、その住まいはサタヴェースの湾にある。一つを人々は下りの風と呼び、一つを上りの風と呼ぶ。上りの風が吹く時、それは満ち潮であり、そして下りの風が吹く時、それは引き潮である[15]。14. ほかの海では、その中に月の巡りの性質のものは何もなく、そして満ち潮と引き潮はない。15. カムルード[16]の海は、北の、タパリースターンで、人々がそばを通るものである。シャヒー・ブーン[17]のそれはアルームにある。

16. Of the small seas that which was most wholesome[18] was the sea Kyânsîh[19], such as is in Sagastân; at first, noxious creatures, snakes, and lizards (vazagh) were not in it, and the water was sweeter than in any of the other seas; later (dadîgar) it became salt; at the closest, on account of the stench, it is not possible to go so near as one league, so very great are the stench and saltness through the violence of the hot wind. 17. When the renovation of the universe occurs it will again become sweet[20].

16. 小さな海のうち、最も健やかであった[18]のはキヤーンスィーフ[19]の海であった。サガスターンにあるようなものである。はじめは、有害な生き物、蛇、そしてトカゲ（vazagh）はその中にいなかった。そしてその水は、ほかのどの海よりも甘かった。後に（dadîgar）それは塩辛くなった。最も近くても、悪臭のために、一リーグほどまで近づくことはできない。熱い風の激しさによって、悪臭と塩辛さはそれほど大きいのである。17. 宇宙の刷新が起こる時、それは再び甘くなるであろう[20]。