第22章 湖の性質

1. On the nature of lakes it says in revelation, that thus many fountains of waters have come into notice, which they call lakes (var); counterparts of the eyes (kashm) of men are those fountains (kashmak) of waters; such as Lake Kêkast, Lake Sôvbar, Lake Khvârizem[1], Lake Frazdân, Lake Zarînmand, Lake Âsvast, Lake Husru, Lake Satavês, Lake Urvis.

1. 湖の性質について、啓示の中で次のように言われている。このように多くの水の泉が知られるようになり、人々はそれらを湖（var）と呼ぶ。それらの水の泉（kashmak）は、人の目（kashm）の似姿である。チェーチャスト湖、ソーヴバル湖、フヴァーリジェム湖[1]、フラズダーン湖、ザリーンマンド湖、アースヴァスト湖、フスル湖、サタヴェース湖、ウルヴィス湖のように。

2. I will mention them also a second time: Lake Kêkast[2] is in Âtarô-pâtakân, warm is the water and opposed to harm, so that nothing whatever is living in it; and its source is connected with the wide-formed ocean[3]. 3. Lake Sôvbar is in the upper district and country on the summit of the mountain of Tûs[4]; as it says, that the Sûd-bâhar[5] ('share of benefit') is propitious and good from which abounding liberality is produced. 4. Regarding Lake Khvârizem[6] it says that excellent benefit is produced from it, that is, Arshisang[7] the rich in wealth, the well-portioned with abounding pleasure. 5. Lake Frazdân[8] is in Sagastân; they say, where a generous man, who is righteous, throws anything into it, it receives it; when not righteous, it throws it out again; its source also is connected with the wide-formed ocean. 6. Lake Zarînmand is in Hamadân[9]. 7. Regarding Lake Âsvast it is declared that the undefiled[10] water which it contains is always constantly flowing into the sea, so bright and copious[11] that one might say that the sun had come into it and looked at Lake Âsvast, into that water which is requisite for restoring the dead in the renovation of the universe. 8. Lake Husru[12] is within fifty[13] leagues (parasang) of Lake Kêkast. 9. Lake (or, rather, Gulf) Satavês[14] is that already written about, between the wide-formed ocean and the Pûtîk. 10. It is said that in Kamîndân is an abyss (zafar), from which everything they throw in always comes back, and it will not receive it unless alive (gânvar); when they throw a living creature into it, it carries it down; men say that a fountain from hell is in it. 11. Lake Urvis is on Hûgar the lofty[15].

2. 私はそれらをもう一度挙げるであろう。チェーチャスト湖[2]はアータロー・パータカーンにあり、その水は温かく、そして害に対抗するものであって、そのためその中には何一つ生きていない。そしてその源は、広く形づくられた大洋とつながっている[3]。3. ソーヴバル湖は、トゥースの山[4]の頂の上の、高い地方と国にある。言われているとおり、スード・バーハル[5]（「利益の分け前」）は恵み深く善いものであり、そこから豊かな気前よさが生み出される。4. フヴァーリジェム湖[6]について、次のように言われている。そこからすぐれた利益が生み出される。すなわち、富に富み、豊かな楽しみをよく分け与えられたアルシシャング[7]である。5. フラズダーン湖[8]はサガスターンにある。人々は言う。気前のよい人が、その人が義なる者であって、その中に何かを投げ入れるところでは、それはそれを受け取る。義なる者でない時には、それはそれを再び投げ出す。その源もまた、広く形づくられた大洋とつながっている。6. ザリーンマンド湖はハマダーン[9]にある。7. アースヴァスト湖については、次のように宣言されている。それが含む汚れのない[10]水は、常に絶え間なく海へ流れ込んでおり、とても明るく豊かで[11]、人は、太陽がその中へ入って来て、そしてアースヴァスト湖を、宇宙の刷新において死者をよみがえらせるために必要なその水の中を、のぞき込んだのだ、と言うかもしれないほどである。8. フスル湖[12]は、チェーチャスト湖から五十[13]リーグ（parasang）のうちにある。9. サタヴェース湖（あるいは、むしろ湾）[14]は、広く形づくられた大洋とプーティークの間にある、すでにそれについて書かれたものである。10. 次のように言われている。カミーンダーンに深淵（zafar）があり、人々がそこに投げ入れるものはすべて、常に戻って来る。そしてそれは、生きている（gânvar）のでなければ、それを受け取らないであろう。人々が生き物をその中に投げ入れると、それはそれを下へ運ぶ。人々は、その中に地獄からの泉があると言う。11. ウルヴィス湖は高きフーガル[15]の上にある。