第34章 年の計算
Chapter XXXIV[1]
一万二千年の時のうち、霊的な状態の三千年とガヨーマルドの三千年に始まり、黄道の宮ごとの千年の支配に沿って、マーシュヤとマーシュヨーイ、ペーシュダード朝とカヤーン朝の王たち、アレクサンドロス、アシュカーン朝、ササン朝を経てアラブ人に至るまでの年数を数え上げる章。
This chapter is found in all the MSS.
この章はすべての写本に見られる。
ひと目でわかる超要約『ブンダヒシュン』第34章「年の計算」の要点
一万二千年の時のうち、霊的な状態の三千年とガヨーマルドの三千年に始まり、黄道の宮ごとの千年の支配に沿って、マーシュヤとマーシュヨーイ、ペーシュダード朝とカヤーン朝の王たち、アレクサンドロス、アシュカーン朝、ササン朝を経てアラブ人に至るまでの年数を数え上げる章。
この章の要約・解説第34章「年の計算」の解説と節構成（全6節）
最終章である第34章（全6節）は、全1万2千年の宇宙史を黄道十二宮の支配（各1,000年）に沿って年数単位で計算する「世界年代記（クロノロジー）」です。第1の3,000年（霊的創造の時代）、第2の3,000年（ガヨーマルドと原初の牛が妨害なく存在した時代）に続き、悪霊が突入した第7千年紀（蟹座の始め）からマーシュヤ夫妻、ペーシュダード朝・カヤーン朝の諸王、ヴィシュタースプ王の治世第30年におけるザラトゥーシュトの啓示、アレクサンドロス大王（アレーグザンダル）の侵攻、アルサケス朝（アシュカーン朝）、サーサーン朝諸王の在位年数、そしてアラブ人（タージーグ）の支配に至るまでの年数が精密に積み上げられ、1万2千年の歴史全体が1つの壮大な神の経綸として締めくくられます。
各欄（節）の構成と要点
- 第1節第1節 ↓
0. 年の計算について。
- 第2節第2節 ↓
1. 時は一万二千年の間であった。そして啓示の中で次のように言われている。三千年は霊的な状態の期間であり、そこでは被造物は思考せず、動かず、そして触れることができなかった。そして三千年は、世界における、牛ととも…
- 第3節第3節 ↓
4. ホーシュヤングは四十年であった。タフモールップは三十年。イムは、彼の光輪が去るまで六百十六年と六か月、そしてその後、彼は百年の間、身を隠していた。5. それから千年の支配は蠍座に来て、そしてダハークが千年…
- 第4節第4節 ↓
7. カイ・カバードは十五年であった。カイ・カーウースは、彼が天へ行くまで七十五年、そしてその後七十五年、合わせて百五十年。カイ・フースローヴは六十年。カイ・ローラースプは百二十年。カイ・ヴィシュタースプは、宗…
- 第5節第5節 ↓
8. スペンド・ダードの子ヴォフーマンは百十二年。ヴォフーマンの娘であったフーマーイーは三十年。チーハル・イ・アーザード、すなわちヴォフーマンの娘の子ダーラーイーは十二年。ダーラーイーの子ダーラーイーは十四年。…
- 第6節第6節 ↓
9. アシュカーン朝の人々は、途切れることのない（a-arûbâk）主権において、二百八十四年の間、その称号を帯びた。パーパクの子アルダシールとササン朝の人々の数は四百六十年であり、そしてそれから、それはアラブ…
重要語句・基本概念
- 一万二千年の宇宙年表
- ①霊的創造の3,000年、②物質的創造の3,000年、③悪霊の侵入からザラトゥーシュト出現までの3,000年、④ザラトゥーシュトから3人の救世主を経て復活に至る最後の3,000年の4期構造。
- ヴィシュタースプ王とザラトゥーシュトの年紀
- 宇宙の第9,000年目の終わり（第4期の始まり）にザラトゥーシュトが啓示を受け、ヴィシュタースプ王が信仰を受け入れたとされる歴史の転換点。
第0節§ 0原本 149 頁
0. On the reckoning of the years[2].
0. 年の計算について[2]。
注（ウェスト）
TD adds 'of the Arabs (Tâzîkân).'
TD は「アラブ人（Tâzîkân）の」を加えている。
第1–3節§ 1–3原本 149 頁
1. Time was for twelve thousand years; and it says in revelation, that three thousand years was the duration of the spiritual state, where the creatures were unthinking, unmoving, and intangible[3]; and three thousand years[4] was the duration of Gâyômard, with the ox, in the world. 2. As this was six thousand years the series of millennium reigns[5] of Cancer, Leo, and Virgo had elapsed, because it was six thousand years when the millennium reign came to Libra, the adversary rushed in, and Gâyômard lived thirty years in tribulation[6]. 3. After the thirty years[7] Mâshya and Mashyôî grew up; it was fifty years while they were not wife and husband[8], and they were ninety-three years together as wife and husband till the time when Hôshyang[9] came.
1. 時は一万二千年の間であった。そして啓示の中で次のように言われている。三千年は霊的な状態の期間であり、そこでは被造物は思考せず、動かず、そして触れることができなかった[3]。そして三千年[4]は、世界における、牛とともにあったガヨーマルドの期間であった。2. これが六千年であったので、蟹座、獅子座、乙女座の千年の支配の連なり[5]が過ぎ去っていた。というのは、千年の支配が天秤座に来たのは六千年の時であり、敵対者が突入し、ガヨーマルドは苦難の中で三十年生きたからである[6]。3. 三十年[7]の後、マーシュヤとマーシュヨーイが生え出た。二人が妻と夫でなかった間が五十年であり[8]、そして二人は、ホーシュヤング[9]が来た時まで、九十三年の間、妻と夫としてともにいた。
注（ウェスト）
See Chap. I, 8.
第1章8を見よ。
See Chaps. I, 22, III, 1.
第1章22、第3章1を見よ。
This system of a millennium reign for each constellation of the zodiac can hardly have any connection with the precession of the equinoxes, as the equinoxes travel backwards through the zodiac, whereas these millennium reigns travel forwards.
黄道のそれぞれの星座に千年の支配があるというこの体系は、春分点の歳差とはほとんど何の関係もありえない。分点は黄道を後ろ向きに移動するのに対して、これらの千年の支配は前向きに移動するからである。
See Chap. III, 21-23.
第3章21-23を見よ。
That is, forty years after the thirty (see Chap. XV, 2).
すなわち、その三十年の後の四十年後である（第15章2を見よ）。
See Chap. XV, 19, 20.
第15章19、20を見よ。
See Chaps. XV, 28. XXXI, 1.
第15章28、第31章1を見よ。
第4–6節§ 4–6原本 149–150 頁
4. Hôshyang was forty years[10], Takhmôrup[11] thirty years, Yim till his glory[12] departed six hundred and sixteen years and six months, and after that he was a hundred years in concealment. 5. Then the millennium[13] reign came to Scorpio, and Dahâk[14] ruled a thousand years. 6. After the millennium reign came to Sagittarius, Frêdûn[15] reigned five hundred years; in the same five hundred years of Frêdûn were the twelve years of Aîrîk; Mânûskîhar[16] was a hundred and twenty years, and in the same reign of Mânûskîhar, when he was in the mountain fastness (dûshkhvâr-gar)[17], were the twelve years of Frâsîyâv; Zôb[18] the Tûhmâspian was five years.
4. ホーシュヤングは四十年[10]であった。タフモールップ[11]は三十年。イムは、彼の光輪[12]が去るまで六百十六年と六か月、そしてその後、彼は百年の間、身を隠していた。5. それから千年[13]の支配は蠍座に来て、そしてダハーク[14]が千年の間支配した。6. 千年の支配が射手座に来た後、フレードゥーン[15]が五百年支配した。フレードゥーンのその同じ五百年の中に、アイーリーチの十二年があった。マーヌーシュチーハル[16]は百二十年であった。そしてマーヌーシュチーハルのその同じ治世の中に、彼が山の要害（dûshkhvâr-gar）[17]にいた時、フラースィーヤーヴの十二年があった。トゥフマースプの子孫ゾーブ[18]は五年であった。
注（ウェスト）
K20 omits, by mistake, from 'together' in § 3 to this point.
K20 は、§3の「ともに」からここまでを誤って省いている。
See Chap. XXXI, 2.
第31章2を見よ。
So in K20, but M6 has nismô, 'soul, reason,' as in Chap. XXIII, 1; the word 'glory' would refer to the supposed divine glory of the Iranian monarchs (see Chap. XXXI, 32).
K20 ではそうなっている。しかし M6 は、第23章1にあるとおり、nismô「魂、理性」としている。「光輪」という語は、イランの君主たちのものと考えられていた神聖な光輪を指すのであろう（第31章32を見よ）。
The seventh millennium, ruled by Libra, is computed by Windischmann as follows: 30 + 40½ + 50 + 93 + 40 + 30 + 616½ + 100 = 1000. The eighth millennium, ruled by Scorpio, is the thousand years of Dahâk.
天秤座に支配される第七の千年紀は、ヴィンディシュマンによって次のように計算されている。30 + 40½ + 50 + 93 + 40 + 30 + 616½ + 100 = 1000。蠍座に支配される第八の千年紀は、ダハークの千年である。
See Chap. XXXI, 6.
第31章6を見よ。
See Chap. XXXI, 7-11.
第31章7-11を見よ。
See Chap. XXXI, 12-14.
第31章12-14を見よ。
See Chap. XXXI, 21.
第31章21を見よ。
Written Aûzôbô in Chap. XXXI, 23, 24.
第31章23、24では Aûzôbô（アウゾーボー）と書かれている。
第7節§ 7原本 150 頁
7. Kaî-Kabâd[19] was fifteen years; Kaî-Kâûs, till he went to the sky, seventy-five years, and seventy-five years after that, altogether a hundred and fifty years; Kaî-Khûsrôv sixty years; Kaî-Lôrâsp[20] a hundred and twenty years; Kaî-Vistâsp, till the coming of the religion, thirty years[21], altogether a hundred and twenty years.
7. カイ・カバード[19]は十五年であった。カイ・カーウースは、彼が天へ行くまで七十五年、そしてその後七十五年、合わせて百五十年。カイ・フースローヴは六十年。カイ・ローラースプ[20]は百二十年。カイ・ヴィシュタースプは、宗教の到来まで三十年[21]、合わせて百二十年。
注（ウェスト）
Usually written Kai-Kavâd in Pahlavi (see Chap. XXXI, 24, 25).
パフラヴィー語では、ふつう Kai-Kavâd（カイ・カヴァード）と書かれる（第31章24、25を見よ）。
Also written Kaî-Lôharâsp (see Chap. XXXI, 28, 29).
Kaî-Lôharâsp（カイ・ローハラースプ）とも書かれる（第31章28、29を見よ）。
This is the end of the ninth millennium, ruled by Sagittarius, which is computed by Windischmann as follows: 500 + 120 + 5 + 15 + 150 + 60 + 120 + 30 = 1000.
これは、射手座に支配される第九の千年紀の終わりである。それはヴィンディシュマンによって次のように計算されている。500 + 120 + 5 + 15 + 150 + 60 + 120 + 30 = 1000。
第8節§ 8原本 150–151 頁
8. Vohûman[22] son of Spend-dâd a hundred and twelve years; Hûmâî, who was daughter of Vohûman, thirty years; Dârâî son of Kîhar-i-âzâd[23], that is, of the daughter of Vohûman, twelve years; Dârâî son of Dârâî fourteen years; Alexander the Rûman[24] fourteen years.
8. スペンド・ダードの子ヴォフーマン[22]は百十二年。ヴォフーマンの娘であったフーマーイーは三十年。チーハル・イ・アーザード[23]、すなわちヴォフーマンの娘の子ダーラーイーは十二年。ダーラーイーの子ダーラーイーは十四年。ルーム人アレクサンドロス[24]は十四年。
注（ウェスト）
See Chap. XXXI, 29, 30, where he is said to have been also called Artakhshatar, which seems to identify him with Artaxerxes Longimanus and his successors down to Artaxerxes Mnemon; so that Hûmâî may perhaps be identified with Parysatis, and Dârâî Kihar-âzâdân with Artaxerxes Ochus, as Dârâî Dârâyân must be Darius Codomannus, while the reign of Kai-Vistâsp seems intended to cover the period from Cyrus to Xerxes.
第31章29、30を見よ。そこでは、彼はアルタフシャタルとも呼ばれたと言われている。このことは、彼をアルタクセルクセス・ロンギマヌスと、アルタクセルクセス・ムネモンに至るまでのその後継者たちと同一視するように思われる。そうであれば、フーマーイーはおそらくパリュサティスと、そしてダーラーイー・チーハル・アーザーダーンはアルタクセルクセス・オコスと同一視されるかもしれない。ダーラーイー・ダーラーヤーンはダレイオス・コドマンノスでなければならないからである。一方、カイ・ヴィシュタースプの治世は、キュロスからクセルクセスまでの期間を覆うつもりであるように思われる。
A surname of Hûmâî.
フーマーイーの別名。
Sikandar-i Arûmâk, that is, Alexander the Roman (of the eastern or Greek empire), as Pahlavi writers assume.
Sikandar-i Arûmâk、すなわち、パフラヴィー語の著者たちが考えるところでは、ローマ人（東の、すなわちギリシアの帝国の）アレクサンドロス。
第9節§ 9原本 151 頁
9. The Askânians bore the title in an uninterrupted (a-arûbâk) sovereignty two hundred and eighty-four years[25], Ardashîr son of Pâpak and the number of the Sâsânians four hundred and sixty years[26], and then it went to the Arabs.
9. アシュカーン朝の人々は、途切れることのない（a-arûbâk）主権において、二百八十四年[25]の間、その称号を帯びた。パーパクの子アルダシールとササン朝の人々の数は四百六十年[26]であり、そしてそれから、それはアラブ人の手に渡った。
注（ウェスト）
This period is nearly two centuries too short.
この期間は、二世紀近く短すぎる。
The actual period of Sasanian rule was 425 years (A.D. 226-651). According to the figures given in the text, the tenth millennium, ruled by Capricornus, must have terminated in the fourth year of the last king, Yazdakard. This agrees substantially with the Bahman Yast, which makes the millennium of Zaratûst expire some time after the reign of Khûsrô Nôshirvân; probably in the time of Khûsrô Parvîz, or some forty years earlier than the fourth year of Yazdakard. According to the text we must now be near the end of the first quarter of the twelfth and last millennium.
ササン朝の支配の実際の期間は425年（西暦226-651年）であった。本文に示された数字によれば、山羊座に支配される第十の千年紀は、最後の王ヤズダカルドの第四年に終わったに違いない。これは『バフマン・ヤシュト』とおおむね一致する。『バフマン・ヤシュト』は、ザラトゥーシュトの千年紀が、フースロー・ノーシールヴァーンの治世の後のいつか、おそらくフースロー・パルヴィーズの時代、すなわちヤズダカルドの第四年よりも四十年ほど早く満了するとしている。本文によれば、我々は今、第十二の、そして最後の千年紀の最初の四分の一の終わり近くにいるに違いない。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…