第18章 ゴーカルドの木の性質

1. On the nature of the tree they call Gôkard[1] it says in revelation, that it was the first day when the tree they call Gôkard grew in the deep mud[2] within the wide-formed ocean; and it is necessary as a producer of the renovation of the universe, for they prepare its immortality therefrom. 2. The evil spirit has formed therein, among those which enter as opponents, a lizard[3] as an opponent in that deep water, so that it may injure the Hôm[4]. 3. And for keeping away that lizard, Aûharmazd has created there ten Kar fish[5] which, at all times, continually circle around the Hôm, so that the head of one of those fish is continually towards the lizard. 4. And together with the lizard those fish are spiritually fed[6], that is, no food is necessary for them; and till the renovation of the universe they remain in contention. 5. There are places where that fish is written of as 'the Ariz[7] of the water;' as it says that the greatest of the creatures of Aûharmazd is that fish, and the greatest of those proceeding from the evil spirit is that lizard; with the jaws of their bodies, moreover, they snap in two whatever of the creatures of both spirits has entered between them, except that one fish which is the Vâs of Pankâsadvarân[8]. 6. This, too, is said, that those fish are so serpent-like[9] in that deep water, they know the scratch (mâlisn) of a needle's point by which the water shall increase, or by which it is diminishing.

1. 人々がゴーカルド[1]と呼ぶ木の性質について、啓示の中で次のように言われている。人々がゴーカルドと呼ぶ木が、広く形づくられた大洋の中の深い泥[2]の中に生えたのは、最初の日であった。そしてそれは、宇宙の刷新を生み出すものとして必要である。人々はそこからその不死を用意するからである。2. 悪霊は、そこに、敵対者として入り込むもののうちで、その深い水の中に、敵対者として一匹のトカゲ[3]を形づくった。それがホーム[4]を傷つけることができるように。3. そしてそのトカゲを遠ざけるために、アウハルマズドはそこに十匹のカル魚[5]を創造した。それらは、いつでも、ホームの周りを絶えず巡っている。それで、それらの魚のうちの一匹の頭が、絶えずトカゲの方へ向いているのである。4. そしてトカゲとともに、それらの魚は霊的に養われている[6]。すなわち、それらには食物は何も必要でない。そして宇宙の刷新まで、それらは争いのうちにとどまる。5. その魚が「水のアリズ[7]」として書かれている場所がある。言われているとおり、アウハルマズドの被造物のうちで最も大きいのはその魚であり、悪霊から出たもののうちで最も大きいのはそのトカゲである。さらに、その体の顎で、それらは、両方の霊の被造物のうちで、それらの間に入り込んだものは何であれ、二つに噛み切る。パンチャーサドヴァラーンのヴァース[8]である一匹の魚を除いて。6. これもまた言われている。それらの魚は、その深い水の中でそれほど蛇のようであって[9]、それによって水が増すであろう、あるいはそれによって水が減りつつある、針の先のひっかき（mâlisn）を知っている。

7. Regarding the Vâs of Pankâsadvarân it is declared that it moves within the wide-formed ocean, and its length is as much as what a man, while in a swift race, will walk from dawn till when the sun goes down; so much that it does not itself move[10] the length of the whole of its great body. 8. This, too, is said, that the creatures of the waters live also specially under its guardianship.

7. パンチャーサドヴァラーンのヴァースについては、次のように宣言されている。それは広く形づくられた大洋の中を動いており、その長さは、人が速く駆けている時に、夜明けから日が沈む時までに歩くであろうほどである。それほどであるので、それ自身はその大きな体全体の長さを動かない[10]。8. これもまた言われている。水の被造物は、また特に、その守りのもとに生きている。

9. The tree of many seeds has grown amid the wide-formed ocean, and in its seed are all plants; some say it is the proper-curing, some the energetic-curing, some the all-curing[11].

9. 多くの種の木が、広く形づくられた大洋の真ん中に生えている。そしてその種の中にすべての植物がある。ある人々はそれを、ふさわしく癒やすもの、ある人々は力強く癒やすもの、ある人々はすべてを癒やすものであると言う[11]。

10. Between[12] these trees of such kinds[13] is formed the mountain with cavities, 9999 thousand myriads in number, each myriad being ten thousand. 11. Unto that mountain is given the protection of the waters, so that water streams forth from there, in the rivulet channels, to the land of the seven regions, as the source of all the sea-water in the land of the seven regions is from there[14].

10. その間に[12]、すなわちそのような種類[13]のこれらの木々の間に、くぼみのある山が形づくられている。それは、数において9999千万であり、各万は一万である。11. その山には水の守りが与えられている。それで、水はそこから、小川の水路の中を通って、七つの地域の地へと流れ出る。七つの地域の地のすべての海の水の源は、そこからであるとおりである[14]。