第14章 五種類の動物の性質

1. On the nature of the five classes of animals (gôspend) it says in revelation, that, when the primeval ox passed away[1], there where the marrow came out grain grew up[2] of fifty and five species, and twelve[3] species of medicinal plants grew; as it says, that out of the marrow is every separate creature, every single thing whose lodgment is in the marrow[4]. 2. From the horns arose peas (mîgûk), from the nose the leek, from the blood the grapevine[5] from which they make wine—on this account wine abounds with blood—from the lungs the rue-like herbs, from the middle of the heart[6] thyme for keeping away stench, and every one of the others as revealed in the Avesta.

1. 五種類の動物（gôspend）の性質について、啓示の中で次のように言われている。原初の牛が死んだ時[1]、骨髄が出てきたそこに、五十と五の種の穀物が生え上がり[2]、そして十二[3]の種の薬草が生えた。言われているとおり、骨髄から、あらゆる別々の被造物、すなわち、その宿りが骨髄の中にあるありとあらゆるものが出ている[4]。2. 角からはエンドウ豆（mîgûk）が生じ、鼻からは韮葱が、血からは人々が葡萄酒を造る葡萄の木[5]が――このために葡萄酒は血に満ちている――、肺からはヘンルーダに似た草が、心臓の真ん中[6]からは悪臭を遠ざけるためのタイムが、そしてほかのものもそれぞれ、アヴェスターに啓示されているとおりに生じた。

3. The seed of the ox was carried up to the moon station[7]; there it was thoroughly purified, and produced the manifold species of animals[8]. 4. First, two oxen, one male and one female, and, afterwards, one pair of every single species was let go into the earth, and was discernible in Aîrân-vêg for a Hâsar ('mile'), which is like a Parasang ('league')[9]; as it says, that, on account of the valuableness of the ox, it was created twice, one time as an ox, and one time as the manifold species of animals. 5. A thousand days and nights they were without eating, and first water and afterwards herbage (aûrvar) were devoured by them.

3. 牛の種は、月の持ち場[7]へと運び上げられた。そこでそれはすっかり浄められ、そして動物の多くの種を生み出した[8]。4. 最初に、二頭の牛、一頭の雄と一頭の雌が、そしてその後、ありとあらゆる種の一組ずつが、大地の中へ放たれ、そしてアイラーン・ヴェージュにおいて、一ハーサル（「マイル」）――それは一パラサング（「リーグ」）のようなものである[9]――にわたって見分けられた。言われているとおり、牛の価値の高さのゆえに、それは二度創造された。一度は牛として、そして一度は動物の多くの種として。5. 千の昼と夜のあいだ、それらは食べずにいた。そして最初に水が、その後に草（aûrvar）が、それらによって食べ尽くされた。

6. And, afterwards, the three classes (kardak) of animals were produced therefrom, as it says that first were the goat and sheep, and then the camel and swine, and then the horse and ass. 7. For, first, those suitable for grazing were created therefrom, those are now kept in the valley (lâî); the second created were those of the hill summits (sar-i dêz)[10], which are wide-travellers, and habits (nihâdak) are not taught to them by hand; the third created were those dwelling in the water.

6. そしてその後、そこから動物の三つの部類（kardak）が生み出された。言われているとおり、最初は山羊と羊であり、それから駱駝と豚であり、それから馬と驢馬であった。7. というのは、最初に、そこから草を食むのにふさわしいものたちが創造された。それらは今、谷（lâî）で飼われている。二番目に創造されたのは、丘の頂（sar-i dêz）[10]のものたちであり、それらは広く旅するものであって、そしてそれらには習性（nihâdak）が手によって教え込まれることはない。三番目に創造されたのは、水の中に住むものたちであった。

8. As for the genera (khadûînak), the first genus is that which has the foot cloven in two, and is suitable for grazing; of which a camel larger than a horse is small and new-born. 9. The second genus is ass-footed, of which the swift[11] horse is the largest, and the ass the least. 10. The third genus is that of the five-dividing paw, of which the dog is the largest, and the civet-cat the least. 11. The fourth genus is the flying, of which the griffon of three natures[12] is the largest, and the chaffinch[13] the least. 12. The fifth genus is that of the water, of which the Kar fish[14] is the largest, and the Nemadu[15] the least. 13. These five genera are apportioned out into two hundred and eighty-two[16] species (sardak). 14. First are five species of goat, the ass-goat[17], the milch-goat, the mountain-goat, the fawn, and the common goat. 15. Second, five species of sheep, that with a tail, that which has no tail, the dog-sheep, the wether, and the Kûrisk sheep, a sheep whose horn is great; it possesses a grandeur[18] like unto a horse, and they use it mostly for a steed (bâra), as it is said that Mânûskîhar kept a Kûrisk as a steed. 16. Third, two species of camel, the mountain one and that suitable for grazing; for one is fit to keep in the mountain, and one in the plain; they are one-humped and two-humped. 17. Fourth, fifteen species of ox, the white, mud-coloured[19], red, yellow, black, and dappled, the elk, the buffalo, the camel-leopard ox, the fish-chewing[20] ox, the Fars ox, the Kagau, and other species of ox. 18. Fifth, eight species of horse, the Arab, the Persian, the mule[21], the ass, the wild ass (gôr), the hippopotamus (asp-i âvî), and other species of horse. 19. Sixth, ten species of dog, the shepherd's dog, the village-dog which is the house-protector, the blood-hound, the slender hound[22], the water-beaver[23] which they call the water-dog, the fox, the ichneumon (râsu), the hedgehog which they call 'thorny-back,' the porcupine[24], and the civet-cat; of which, two species are those accustomed[25] to burrows, one the fox and one the ichneumon; and those accustomed to jungle are such as the porcupine which has spines on its back, and the hedgehog which is similar. 20. Seventh, five species of the black[26] hare; two are wild species, one dwelling in a burrow[27] and one dwelling in the jungle. 21. Eighth, eight species of weasel; one the marten, one the black marten, the squirrel, the Bez ermine[28], the white ermine, and other species of weasel. 22. Ninth, eight species of musk animals; one is that which is recognised by its musk[29], one the musk animal with a bag in which is their pleasant scent, the Bis-musk[30] which eats the Bis-herb, the black musk which is the enemy of the serpent that is numerous in rivers, and other species of musk animals. 23. Tenth, one hundred and ten species of birds; flying creatures (vey = vâî) such as the griffon bird[31], the Karsipt[32], the eagle, the Kahrkâs[33] which they call the vulture, the crow, the Ardâ, the crane, and the tenth[34] is the bat. 24. There are two of them which have milk in the teat and suckle their young, the griffon bird and the bat which flies in the night; as they say that the bat is created of three races (sardak), the race (âyina) of the dog, the bird, and the musk animal; for it flies like a bird, has many teeth like a dog, and is dwelling in holes like a musk-rat. 25. These hundred and ten species of birds are distributed into eight groups (khadûînak), mostly as scattered about as when a man scatters seed, and drops the seed in his fingers to the ground, large, middling, and small. 26. Eleventh[35], fish were created of ten species; first, the fish Ariz[36], the Arzuvâ, the Arzukâ, the Marzukâ, and other Avesta names[37]. 27. Afterwards, within each species, species within species are created, so the total is two hundred and eighty-two species[38].

8. 属（khadûînak）について言えば、第一の属は、足が二つに割れており、そして草を食むのにふさわしいものである。そのうちでは、馬より大きい駱駝が小さく、そして生まれたばかりである。9. 第二の属は驢馬の足のものであり、そのうちでは速い[11]馬が最も大きく、そして驢馬が最も小さい。10. 第三の属は五つに分かれた前足のものであり、そのうちでは犬が最も大きく、そして麝香猫が最も小さい。11. 第四の属は飛ぶものであり、そのうちでは三つの性質のグリフォン[12]が最も大きく、そしてズアオアトリ[13]が最も小さい。12. 第五の属は水のものであり、そのうちではカル魚[14]が最も大きく、そしてネマドゥ[15]が最も小さい。13. これら五つの属は、二百八十二[16]の種（sardak）に割り振られている。14. まず、山羊の五つの種。ロバ山羊[17]、乳山羊、山の山羊、子鹿、そしてふつうの山羊。15. 二番目に、羊の五つの種。尾のあるもの、尾のないもの、犬羊、去勢された雄羊、そしてクーリシュク羊。それは角の大きい羊であり、馬のような威容[18]を持ち、そして人々はそれを主に乗用の獣（bâra）に用いる。マーヌーシュチーハルがクーリシュクを乗用の獣として飼っていた、と言われているとおりである。16. 三番目に、駱駝の二つの種。山のものと、草を食むのにふさわしいもの。というのは、一つは山で飼うのに適し、そして一つは平原で飼うのに適するからである。それらは一こぶと二こぶである。17. 四番目に、牛の十五の種。白、泥の色[19]、赤、黄、黒、そしてまだら、大鹿、水牛、駱駝豹の牛、魚を噛む[20]牛、ファルシュ牛、カジャウ、そして牛のほかの種。18. 五番目に、馬の八つの種。アラブの馬、ペルシアの馬、騾馬[21]、驢馬、野生の驢馬（gôr）、河馬（asp-i âvî）、そして馬のほかの種。19. 六番目に、犬の十の種。牧羊犬、家の守り手である村の犬、血の跡を追う犬、細身の猟犬[22]、人々が水の犬と呼ぶ水の海狸[23]、狐、マングース（râsu）、人々が「とげの背」と呼ぶハリネズミ、ヤマアラシ[24]、そして麝香猫。そのうち、二つの種は穴に慣れた[25]ものであり、一つは狐、そして一つはマングースである。そして藪に慣れたものは、その背にとげのあるヤマアラシや、そしてそれに似たハリネズミのようなものである。20. 七番目に、黒い[26]兎の五つの種。二つは野生の種であり、一つは穴に住み[27]、そして一つは藪に住む。21. 八番目に、鼬の八つの種。一つはテン、一つは黒いテン、リス、ベズのオコジョ[28]、白いオコジョ、そして鼬のほかの種。22. 九番目に、麝香の獣の八つの種。一つはその麝香によって見分けられるもの[29]、一つは、その中に彼らの快い香りがある袋を持つ麝香の獣、ビシュの草を食べるビシュ麝香[30]、川に多い蛇の敵である黒い麝香、そして麝香の獣のほかの種。23. 十番目に、鳥の百十の種。グリフォン鳥[31]、カルシプト[32]、鷲、人々が禿鷲と呼ぶカフルカース[33]、烏、アルダー、鶴のような飛ぶもの（vey = vâî）。そして十番目[34]は蝙蝠である。24. それらのうちに、乳首に乳を持ち、そしてその子に乳を飲ませるものが二つある。グリフォン鳥と、夜に飛ぶ蝙蝠である。人々が言うとおり、蝙蝠は三つの種族（sardak）から創造されている。犬の、鳥の、そして麝香の獣の種族（âyina）である。というのは、それは鳥のように飛び、犬のように多くの歯を持ち、そして麝香鼠のように穴に住んでいるからである。25. これら百十の種の鳥は、八つの群れ（khadûînak）に分けられている。たいていは、人が種を撒き、そしてその指の中の種を地面に落とす時のように散らばっている。大きいもの、中ほどのもの、そして小さいもの。26. 十一番目に[35]、魚は十の種に創造された。まず、魚アリズ[36]、アルズヴァー、アルズカー、マルズカー、そしてアヴェスターのほかの名[37]。27. その後、それぞれの種の中に、種の中の種が創造されている。それで総数は二百八十二の種である[38]。

28. Of the dog they say that out of the star station, that is, away from the direction of the constellation Haptôk-rîng, was given to him further by a stage (yôgist)[39] than to men, on account of his protection of sheep, and as associating with sheep and men; for this the dog is purposely adapted[40], as three more kinds of advantage are given to him than to man, he has his own boots, his own clothing[41], and may wander about without self-exertion. 29. The twelfth[42] is the sharp-toothed beast of which the leader of the flock is in such great fear, for that flock of sheep is very badly maintained which has no dog.

28. 犬について、人々は次のように言う。星の持ち場から、すなわち、ハプトーク・リーングの星座の方角から離れて、人々よりも一段（yôgist）[39]遠くに、彼に与えられた。羊を彼が守るゆえに、そして羊と人々と交わるものとして。というのは、このために犬はわざわざ適するようにされている[40]からである。人によりも三つ多くの種類の利点が彼に与えられているとおりである。彼は自分の靴、自分の衣服[41]を持ち、そして自ら骨を折ることなく歩き回ることができる。29. 十二番目[42]は、群れの先導者がそれほど大いに恐れる、歯の鋭い獣である。というのは、犬を持たない羊の群れは、きわめてひどく保たれるからである。

30. Aûharmazd said when the bird Vâresha[43] was created by him, which is a bird of prey, thus: 'Thou art created by me, O bird Vâresha! so that my vexation may be greater than my satisfaction with thee, for thou doest the will of the evil spirit more than that of me; like the wicked man who did not become satiated with wealth, thou also dost not become satiated with the slaughter of birds; but if thou be not created by me, O bird Vâresha! thou wouldst be created by him, the evil spirit, as a kite[44] with the body of a Varpa[45], by which no creature would be left alive.'

30. アウハルマズドは、鳥ヴァーレシャ[43]――それは猛禽である――が彼によって創造された時、次のように言った。「おまえは私によって創造された。おお、鳥ヴァーレシャよ。それで、おまえについての私の苛立ちは、私の満足よりも大きいのであろう。というのは、おまえは、私の意志よりも悪霊の意志を多く行うからである。富に飽き足りることのなかった邪悪な人のように、おまえもまた、鳥たちを殺すことに飽き足りることがない。しかし、もしおまえが私によって創造されていなかったなら、おお、鳥ヴァーレシャよ、おまえは彼、すなわち悪霊によって、鳶[44]として、ヴァルパ[45]の体を持って創造されていたであろう。それによって、どの被造物も生きて残されることはなかったであろう。」

31. Many animals are created in all these species for this reason, that when one shall be perishing through the evil spirit, one shall remain.

31. これらすべての種のうちに多くの動物が創造されているのは、この理由のためである。一つが悪霊によって滅びようとする時にも、一つが残るであろうように。